〖友谊的彩虹〗激情辩论赛活动贴（奖励分配完毕）

嘉儿

……小G表现的不错~
电脑RP……你好坚强啊~昨天都没说……
偶才是奖励无望

飞扬的火

我在考虑把实物奖励发给没有哪到最佳辩手的
各队的最佳辩手可以2选1，要么要头衔要么要实物奖励

qing

光荣结束....
天,我电脑昨天辛苦了....

飞扬的火

我还在想，既没有实物奖励和头衔奖励的那一个参赛选手是不是多发一些柯币
晚上和TL商量一下

面具下的真相

　　红方果然是持续ＲＰ啊。。。昨天晚上看到那速度我们就在想红方是不是持续ＲＰ－－||

daat1928

对蓝方的面具和07表示感谢～辛苦2位了
ps 红方同学的速度诶＝＝000等死我们了

飞扬的火

评委是下面3位：
主论坛版主TL
资源区版主xiaobin
平和联盟版主独孤九妹

为什么叫他们做评审，TL是主席就不多说了。
另外2位版主在大学里学的都是文科，
对于辩论赛这样的活动应该会有自己独到的见解。
故邀请了她们。

conan0710

要谢谢面具和司机了~ 辛苦你们了~
也谢谢对方辩友和各位斑竹了~
话说网络辩论的确和平常的辩论不一样
忙了这么长时间就辩了这么些 T T

飞扬的火

是的，看得出大家都准备的很充分
可是怎么说还是略显少了
可能是觉得那天的时间已经晚了
再想把大家聚在一起恐怕也不容易
所以就结束了

下次有机会的话，希望大家还能参加，到时候肯定给你们辩个痛快

面具下的真相

　　ＴＴ还是声音辩的效率高呀。。。
　　组织者们还有蓝方的同志们和红方的同志们都辛苦了－－

独孤九妹

蓝方最佳辩手：daat1928
从该辩手的辩论中可以看出来该辩手陈述时论点和论证条理清晰，同时也能抓住对方语言上的漏洞加以攻击，论证有力。

红方最佳辩手：嘉儿
论证在情在理。对于意译的优点的论述也很到位。







关于这个论题的个人看法：（好吧我承认我是凑热闹的）
意译也好，直译也好，其目的都是为了将作品的内容、思想及其深层次内涵尽可能的表达给读者/观众。在这一点上，双方辩手都对自己的论点加以详细的阐述，在此不赘叙。
究竟是以直译为主还是以意译为主，应该说是没有定论的。关键在于，需要翻译的是什么样的作品。
举例来说，我们将《葬花吟》翻译成英文。这种情况下，如果采用直译，会显得贫乏无味，更失去了这首诗本来悲伤的意义。中国的文学作品中有很多（特别是古典文学作品）往往有着深层次的“意境”，直译的话很可能会失去这种意境或者降低它的感染力。但是如果遇到一些剧情性比较强的内容则更多的应该以直译为主。
双方辩手都提到了关于作品名称的翻译问题。应该说，从作品名称上基本上可以以小窥大的来简单说明一下关于直译和意译的问题。这里我举几个影视作品的例子：
有一部著名的电影叫做《Lolita》，讲述的是一个中年男子和一个豆蔻年华的少女之间的禁忌之恋。这部作品通常都会被按照其原名直译为《洛丽塔》。但是在中国大陆，这部作品还有一个更好听的名字叫做《一树梨花压海棠》。这句话出自苏东坡的诗。张先八十岁时娶了一个十八岁的少女为妾。对此苏子说张先“一树梨花压海棠”。梨花是指老人的白发，海棠是指少女的红颜。这句诗拿来作为这部电影的题目真的再合适不过。它以中国人更容易接受的、充满中国式诗意的方式来完整的反映了这部电影的内容。
《肖申克的救赎》是我们都很熟悉的一部作品。这部作品的原名就叫做《The Shawshank Redemption》。但是在台湾这部经典作品却有一个颇为带有官能色彩的名字《刺激1995》。这种译名简直可笑至极。还有一个译名叫做《月黑高飞》。这个译名是原原本本的反映了作品的内容——男主角Andy在一个月黑风高杀人夜从肖申克监狱逃走。但是这个译名却失去了这部作品本身最重要的涵义。《肖申克的救赎》的海报上就印着这样一句话：Fear Can Hold You Prisoner,Hope Can Set You Free。这句话应该说就是这部作品的精神主旨。而这句话，是只有经历过“肖申克的救赎”的人才能够理解并且产生共鸣的。从这个角度上讲，直译的“肖申克的救赎”就要比根据内容意译的“月黑高飞”更有内涵。
《Malèna》，这个名字对于很多观众来说可能会显得有些陌生。但是如果说《西西里的美丽传说》，可能就有很多人知道了。Malèna是女主角的名字。这部电影就有一个直接的译名：《玛莲娜》。但是不可否认，“西西里的美丽传说”这个名字更加具有感染力。一个美丽的女人在战乱中艰难的生活。她是美的，那个少年对她的爱是美的。这种美在西西里，在一个充满了男人的欲望和女人的嫉妒的生活的环境中更美的像一种传说。这个美丽的名字就是一种意译。它将这个电影中最重要最核心的内容——美，直接的传达给了观众。
是否直译是否意译我们可以先放在一边。关键是你怎样翻译才能最大程度的反映这部作品的原貌、思想内涵等等。信达雅应该是一体的。作为一部作品来说，信并且达和雅才能够最大程度的反映作品本身同时也给观众/读者带来美的享受。该直译的时候直译，该意译的时候意译，不能一棒子打死一概而论。说到底还是要看作品本身。
英译汉的时候常常会遇到一些习惯用法，比如blue film。blue film的意思就是黄色电影，是习惯用法。其实这种习惯用法与直译意译并没有直接关联。它只是使用英语国家的人们的一种习惯用法，这种用法在词典上都是能够查得到的。同样还有big tomato等等。


好吧说了半天我还是没有说到重点上。大脑一团糊涂中……我比不上诸位辩手……m(-_-)m

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-8-17 20:15 编辑 ]

飞扬的火

非常感谢9MM！
我就知道找你没错的！

飞扬的火

新奖励分配方法如下：
双方最佳辩手选择头衔和实物奖励的其中一个

余下4人随机抽取1.2.3.4四个数字。
我会把2个奖励放在随机的2个数字里。
看你们的RP咯。

没有得到头衔和实物奖励的2位，
金钱和威望奖励从原有的77柯币和30威望提高至100柯币和40威望。
得到头衔和实物奖励的4位金钱和威望奖励不变。

评委独孤九妹已经把评审结果隐藏在此贴中，
待另外2位评委评审完毕后实行奖励分配。

如果有疑问请跟帖提出

qing

话说....
小火,这要去哪抽???

飞扬的火

到时候跟帖发数字就好了，先发的就有4个数字可以选择

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-8-15 13:15 编辑 ]

daat1928

结果能在18日前给出么－－000

飞扬的火

不管结果是在什么时候公布，也不会在公布的时候就立刻发奖励。

总之等TL和xiaobin评审完毕的吧。他们会尽快的。

独孤九妹的评审有好多评语呢。

daat1928

我只是想说如果公布在18日后 我可能不能参加抽签等活动。。如果真是那样请把最后的那个给我就好了

飞扬的火

是的，只有那样了。
但是如果你是最佳辩手就不用抽签了

daat1928

那。如果那样我要头衔

善良正直纯洁好孩子

－－00000000