《名侦探柯南》所有相关内容答疑互助贴（07/09/30更新）

kyleagle

原帖由 木杉 于 2007-10-26 17:57 发表
元太少年的灾难 元太本来就是少年
242 少年元太的灾难 (元太少年の災難) 2001/07/16

这一条是我提议版主这么改的，解释一下，把“少年”，“少女”放名字前面是中文的习惯

kyleagle

原帖由 木杉 于 2007-10-26 19:48 发表


我的意见是觉得“XX少年”和“少年XX”这两个语感上不太一样吧
“XX少年”中文里的确不这么用 但是用在这里也有些像“玄关”“料理”这样的词 我们习惯了后也不解释而直接用了 日化了
“少年XX”则让我感觉是讲述 ...

“玄关”“料理”我同意，但很多人认为中国古代就用这个，可以算复古，所以即使与日本完全无关的场合也用。可是“XX少年”看到的不多，而且与日本无关场合和日语无关读物似乎没见过，也许是我孤陋寡闻。以你的说法，004中“都会”一词我们都普遍使用，如上海是一个大都会，没必要修改

也许“少年毛泽东”，“少年雷锋”的书不少，但这种情况下多数是“少年时的毛泽东”的简称，元太还没长大，不会有这种问题。
谢谢你的解释，不知我的答复你觉得怎样

[ 本帖最后由 kyleagle 于 2007-10-26 20:46 编辑 ]

Ralph

各位注意了 以后报错请到交流意见帖回复
奖励方法不变 本帖只进行疑难解答
谢谢大家的合作~

飞扬的火

那个翻译只是一题而已，顶多也就是5柯币，没有必要争执的。
你们这几天很用心，作为版主的我来说真的是很感动。
我以为你们可以私下交流，成为好朋友。
你们这样我可以看成是在切磋，但是点到即止哦。
你们看我可以是说站着说话不腰疼，我们辛苦找错误，就为你那每个5柯币啊.
敢情以后要是有聚会，你们见到一起了，肯定是心心相惜的好朋友你们觉得呢？

小R说的没错，下次找出错来就去交流T。
小火和其他3位版主在这里再次感谢2位对主论坛的支持！

飞扬的火

53楼9个有效错误，但是之前木杉提供的建议里，我在征询和听取其他会员和版主的意见后有5处决定沿用之前的翻译。所以此次53楼的建议就算4个有效错误，奖励20柯币。谢谢你的支持。

qusheng007

请问M11的标题《蔚蓝色的灵柩》是什么意思? 看完整部电影都不明白意思?谁能结实一下?

雨百合

+1
我个人理解是这样
蔚蓝色的灵柩指的是整个大海 像一个巨型的棺材
把整个海底宫殿密闭 把那样一个神秘的故事尘封
而柯南他们揭开了整个事件的真相 相当于打开了那口天然神秘的大棺材
让那个众说纷纭的传奇大白于天下……

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-12-1 12:10 编辑 ]

kyleagle

+1

原帖由 qusheng007 于 2007-11-7 21:46 发表
请问M11的标题《蔚蓝色的灵柩》是什么意思? 看完整部电影都不明白意思?谁能结实一下?

小百合的解说真是充满想象力


我也来谈谈我的看法：
M11的日文名字是“紺碧の棺”，所以事务所直译是“蔚蓝色的灵柩”
事务所的版本中美马和男在说到海岛宝藏时说：“而这艘遗留下来的船，在如同海底灵柩般的洞窟里等待重新扬帆起航的一天”。根据这个“蔚蓝色的灵柩”就是指深海的宫殿了。
另一种看法：
M11的英文名字是“JOLLY ROGER IN DEEP AZURE”，所以星光译为“深蓝的海盗旗”（根据忘忧的翻译大大的解释“棺”在此处就是“JOLLY ROGER”）。剧中的海盗旗原来在Anne Boney的海盗船的桅杆上飘扬，最后随着船体的毁灭，海盗旗最终也沉入大海。美马和男和柯南认为海盗船是Anne期待Mary有朝一日归来，两人再次携手扬帆七海的准备。而柯南指出海盗旗上的手枪和刀的组合是传说的证明。这么说的话将“JOLLY ROGER”，也就是“棺”看作是一种期待就很恰当，尽管最后破碎的船和沉入大海的海盗旗让人对这300年的等待感到些微的伤感。所以“紺碧の棺”也可以理解成深埋在海底的一种期待。（这一段可以参考bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=167728&extra=page%3D1，他应该说得比我更好）

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-12-1 12:11 编辑 ]

飞扬的火

反正这次剧场版的名字不再是具体的某件事了，很有想象力的名字。
估计M12将会延续

梦~粉色爱情

想求个壁纸,就是11剧场版,小兰和园子背靠背打架的那张,后面还有2个海盗美女的哪个,~冒昧发帖,有的帮忙给一下,谢谢了啊

工藤 新一

今秋的一小时特别篇一共有几部？
第一部和最后一部分别是什么？

____.兎孒。.

這是第幾集阿..。〉？以前沒看到過...。

yetuziqw

斑竹能给个真人版的宫野的清晰照片不

yetuziqw

谢谢了。。

飞扬的火

小兰的生日，73没有说，就当是个谜吧。

Ralph

木杉好快 本来还想答下的..补充下好了
初级
1.其实高山出场的时候是自己配音的 所以还有高山和柯南
      另外Kid和新一的声优是山口胜平
3.是说想い出たち～想い出么..

中级
1.还有two-mix的高山南和永野椎菜
在<当红艺人绑架事件里> 另外最近貌似还有个山本梓

3.牌子4869和4368 这2个都用过

kyleagle

+0.5
补充一下
初级
1 其实高山南还配中森青子
中级
1 最新的，在488中井上和香，山本梓出场了

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-12-1 12:13 编辑 ]

Ralph

2个插曲.

神之殇

柯南TV版的高清HD是从哪集开始的啊
想收藏，但是不知道是哪集开始