[原创]樹ちゃんの実用日本語講座～40F五回目更新～

daat1928

上了第二课 很实用啊

阡陌苍苍

实用性不错的课程,以后也常来上

FBI4869柯南

搞不懂啊,看不明白,看了要恶补日语

幻风翼

支持树子 跑来听课~

吉法师

「準備」和「用意」的区别是？
「準備」和「用意」都有「在作业・动作开始之前，准备齐全」的意思，在下文中两者都能使用。

旅行の準備／用意 が整った。
式典の準備／用意 に取りかかりましょう。

然而，「準備」除上述的意思，在言及关于精神方面的作用时，在类似下文的句子中叶可以使用。

心の準備ができないでいる。

在这句话中如果将「準備」换成「用意」就不合适了。相反，在意思解释为物品的准备时，如下文的场面时用「準備」就不合适了。

（誘拐犯が家族に）
100万円用意しろ。

因此，「準備」「用意」能够作为同义词使用的，只有在笼统地表示「某项作业・行动等开始前的事先准备」的情况下。

Nicole

来顶新课

銀翼の天使

天使通俗解释又来啦~
在表示“某事的前期准备”时可以通用~
在表示“准备出某物”的及物动词时用“用意”~如“准备出明天带的盒饭”“准备出给孩子上学的钱”等
在表示“某某的准备”的不及物动词时用“準備”~如“思想准备”“心理准备”等

兰色新辰

MS我都没学到这些呢
现在明白了~
谢谢树J和天使的通俗解释~都很好~

APGTXX

继续讲下去吧，坚决支持。

吉法师

「腹が立つ」和「ムカつく」的区别是？
两者的「意思上的差别」如果从「字典上的意思」说的话，可以说几乎没有什么区别。但是，它们的用法 场面却大不相同。

首先是年龄的差异，虽然现代的学生们使用「ムカつく」的非常普遍，但是随着年龄的升高，中高年～高龄者中「ムカつく」的使用逐渐减少。从这点可以看出即使表现相同的意思，不同年龄段的人使用的词也有所差别。

但是，实际上即是年轻人在「ムカつく」之外，也是用「腹が立つ」，根据不同的场合而灵活运用。在这种情况下，「腹が立つ」是在确实感觉到「怒り」或者愤慨是使用，而「ムカつく」则使用在除此之外的只是轻微生气的情况时使用。有时，还能用在朋友之间互相开玩笑的时候。

  「俺今回レポートもテストもなしになっちゃったよ」
  「げ、ムカつく～。俺なんかテスト10個あんのに」

另外，相对于「腹が立つ」在有明确的生气对象的人或物的情况下使用，「ムカつく」则有使用在没有明确的加害者存在而无处发泄的场合的倾向。

总的来说「ムカつく」比起「腹が立つ」来说意思更加暧昧，使用范围也更广。

[ 本帖最后由 吉法师 于 2008-2-25 16:51 编辑 ]

Nicole

膜拜树姐。。。

銀翼の天使

其实……树树的那个已经很通俗了……

来个表格吧……

	ムカつく	腹が立つ
使用的人群	年轻人	年长者
程度	轻	重
特定对象	无	有
类似中文的说法	生气	愤怒

[ 本帖最后由 銀翼の天使 于 2008-2-25 20:20 编辑 ]

Nicole

天使的解释也蛮清晰。。。。

不过我学会腹立つ这个词 是一个20代的人说的- -。。。。。。。。。。。

澈～雲の向こう

キキちゃんのファンとして登場させてもらおう～～

緋之靜寂

むかつく在日劇還蠻常見的

重获新生

生气的那两个很有用呢！
平时也没有注意到那么细微的地方啊！
长知识了！

竹寒寒

啊大西摸キキちゃん诺饭大哟~~~

爱伦阿多拉

树先生的课真实用，天使先生的通俗解释更简洁易懂。
但这课似乎不是对初学者开的，我对有些句子不太懂。。。（最好标上平假名。。。）

銀翼の天使

这个再不是初心向就没有再……的了- -

吉法师

文件是「保存」还是「保管」？
首先，先确认「保存する」「保管する」分别在什么场合使用。如同下面的例子中能够看出的，目的语在经过一段时间后会发生某种质的变化的情况，用「保管する」就很牵强了。

野菜を保存する。
×野菜を保管する。
遺跡を保存する。
×遺跡を保管する。

相反，目的语不会发生质的变化时，用「保存する」较牵强，而使用「保管する」会更加贴切。

×落とし物を保存する。
落とし物を保管する。
×貴重品を保存する。
貴重品を保管する。

综上所述，「保存する」是以物品的状态能否维持为着眼点，而「保管する」的着眼点是物品的保持·管理。换句话说「保存する」和「保管する」是，「〔状態〕を保存する」和「〔モノ〕を保管する」的区别。

由此可见，通常对于「書類」使用「保管する」更加贴切。话虽如此，如果「書類」是很古老的东西，或者具有有历史价值等，放着不管的话会造成质的变化·价值损失的东西的话，「保存する」更加适合。