M12 OST《名探偵コナン戦慄の楽譜オリジナル・サウンドトラック》曲目公開!!(21樓有雪思的翻譯)

suet_sze · 发表于 2008-4-3 23:28:16

01. Beethoven - sonata for piano & cello 3 (貝多芬 - 鋼琴及大提琴的第三奏鳴曲)
02. Schubert - Ave Maria (舒伯特 - 聖母頒) by怜子
03. 名偵探柯南主題曲(戰慄版)
04. Prelude (序曲)
05. Allegretto ([意大利文] 稍快的)
06. Comical tempo1 (不肯定... comical是恢諧的意思)
07. Comical tempo2
08. Bach - The Toccata and Fugue in D minor, BWV 565 (巴哈 - D小調托卡塔和賦格曲)
09. Dolce sound ([意大利文] 柔美的音樂)
10. Baroque Elephant (巴洛克大象, 巴洛克是巴哈所在的音樂時期)
11. Hatena capritcho (HATENA隨想曲) [hatena難道是指日版的youtube!?]
12. Dissonance (不和諧音)
13. Rythmique noise (有節奏的聲音)
14. Romance rhapsody (浪漫狂想曲)
15. Mind Piano (心靈鋼琴) [難道是和soul music有關的!?]
16. 帝丹小學校歌(TRP版)
17. In Mortis1 (面對死亡1)
18. In Mortis2 (面對死亡2)
19. Forte suspense (高潮的懸疑) [forte, 意大利文, 強、響亮的]
20. Beethoven - sonata for piano & cello 3 (貝多芬 - 鋼琴及大提琴的第三奏鳴曲) [怎麼和第一首是一樣的- -]
21. Dry elegy (平淡的哀歌)
22. Amazing Grace of piano and flute (鋼琴及長笛版的奇妙救恩)
23. Decrescendo (平靜下來) [Decrescendo, 意大利文, 漸弱、漸小聲]
24. Crescendo (再攀上(高潮!?)) [Crescendo, 意大利文, 漸強、漸大聲]
25. Moduration (突轉) [Moduration, 轉調(從major到relative minor/ donminant or 從minor到relative major/ donminant)]
26. Tempo rubato (被奪的時間) [Tempo rubato, 意大利文, 彈性速度(無速度可言)]
27. Misjudge (錯判)
28. Out of Köchel (不肯定對不對, Köchel是莫札特的一個音譜編輯.)
29. Gounod - Ave Maria (古諾 - 聖母頒) by怜子 [這個2是兩個不同的作曲家.]
30. Egzamin (考驗) [Egzamin, 法文, 考試]
31. Largo suspense (莊嚴的懸疑) [Largo, 意大利文, 慢、緩慢、莊嚴的]
32. Dal segno (重來) [Dal segno, 意大利文, 縮寫為 D.S., 從segno(一個看起來有點像'S'的音樂符號)出現處重奏.]
33. Drum Attack (鼓的衝擊) [大鼓的鼓皮上有收音孔, 7吋大時, 觀眾可以感到"衝擊"(attack), 感覺好像鼓聲和耳鼓的共鳴]
34. Passage (樂句!?) [Passage可以有很多解釋的, 主要是用於音樂的分段]
35. Accelerando (節奏加快) [Accelerando, 意大利文, 加快速度、漸快]
36. Bach - Herz und Mund und Tat und Leben: Jesu bleibet meine Freude(德) (英: Heart and Mouth and Deed and Life: Jesu, Joy of Man's Desiring), BWV147 (巴哈- 心,口與行為: 耶穌，吾民仰望之喜悅！) by rara
37. 緊張的懸疑A~緊張的懸疑B
38. Handel - Messiah: He shall feed His flock like a shephard... (韓德爾 - 彌賽亞: 他將如牧羊人飼養羊群) by rara
39. In Alto Part (女低音)
40. 和你一起的心 by rara
41. 怜子 - 奇妙救恩 by 怜子
42. Arabesque touch (阿拉貝斯克接觸) [Arabesque, 一種土耳其音樂, 主要作曲家如舒曼]
43. Grave Side(!?) (墓邊) <--這個好像不對. 如果沒有濁音的話就會是 clave(拉丁音樂的一個專語)...
44. Accelerando (節奏加快) [Accelerando, 意大利文, 加快速度、漸快]
45. Allegro (活潑的歡樂) [Allegro, 意大利文, 輕快]
46. Vitali - Chaconne (維塔利 - 恰空)
47. Reich serenade (王國小夜曲) [reich, 德文, 王國; serenade, 小夜曲]
48. tonality (調性) [major/ minor/ 無調性]
49. 新一的奇妙救恩
50. fermata (延長) [fermata, 音樂符號, 延長和停留]
51. Legato epilogue (柔情的後傳) [legato, 意大利文, 圓滑的]
52. 柯南的奇妙救恩

這次好多classical music呢... 我看我不如做個整理帖好了...

04/04/2008 17:58
終於完成這個project了...
好累

05/04/2008 19:53
更新in mortis

[ 本帖最后由 suet_sze 于 2008-4-5 19:53 编辑 ]

野原新之助 · 发表于 2008-4-3 23:30:18

高山南还是用本音唱歌的比较好...

野原新之助 · 发表于 2008-4-3 23:32:22

03. 名偵探柯南主題曲(戰慄版)

啥叫战栗版？倒是挺感兴趣的，嘿嘿。

戦慄の楽譜 · 发表于 2008-4-3 23:35:07

每年每一弹的主题曲都不一样~~~所以这次的是：名偵探柯南主題曲(戰慄版)

PS：去年就是：紺碧の棺版……每一版都不相同。

妍yan · 发表于 2008-4-3 23:40:59

终于买了...

星之夜 · 发表于 2008-4-3 23:56:18

原帖由 suet_sze 于 2008-4-3 23:28 发表
01. Beethoven - sonata for piano & cello 3 (貝多芬 - 鋼琴及大提琴的第三奏鳴曲)
02. Schubert - Ave Maria (舒伯特 - 聖母頒)
03. 名偵探柯南主題曲(戰慄版)
04. Prelude (序曲)
05. Allegretto ([意大利文] 稍 ...

音痴一隻飄過……
翻譯到12我就放棄了……
不要說意思了，連ディスソナンス的英文也查不到……囧
我可以把你的翻譯放到第一篇嗎?
P.S. 11的Capritcho好像是奇想曲/幻想曲/狂想曲的意思，Hatena就不知道了> <

To 卓奈
你放心我有在溫習的啦
只是暫時被OST勾走了靈魂而已(毆)

[ 本帖最后由星之夜于 2008-4-4 00:10 编辑 ]

TRUTH CN · 发表于 2008-4-3 23:56:35

古典乐~
呵呵~果然CONAN也跟潮流啊~

很高兴啊~比以前MS多了很多首啊~

果然以音乐为主题的剧场版是音乐占相当分量~
走音版？汗~话说还没听过山口同志的走音版汗~

要是能听到小南唱的非走音版就好啦~Amazing Grace~很高难度啊~汗汗~~~

小狮子的MJ · 发表于 2008-4-4 00:05:47

才51首有些汗等yomi滴就没错了

小亮 · 发表于 2008-4-4 02:42:07

某柯和新一的歌...
期待,期待ING

slyjwhb · 发表于 2008-4-4 09:47:39

原帖由 suet_sze 于 2008-4-3 23:28 发表
01. Beethoven - sonata for piano & cello 3 (貝多芬 - 鋼琴及大提琴的第三奏鳴曲)
02. Schubert - Ave Maria (舒伯特 - 聖母頒)
03. 名偵探柯南主題曲(戰慄版)
04. Prelude (序曲)
05. Allegretto ([意大利文] 稍 ...

这次的经典曲目真是多啊，这下可以大饱耳福了，

norabell · 发表于 2008-4-4 15:16:55

原帖由 TRUTH CN 于 2008-4-3 23:56 发表

走音版？汗~话说还没听过山口同志的走音版汗~

要是能听到小南唱的非走音版就好啦~ ...

期待走音版~~对山口的初走音充满好奇
这次还挑了这么经典的一歌来走音。。。。于是OTZ

suet_sze · 发表于 2008-4-4 17:59:43

完成翻譯@21L

mewsays · 发表于 2008-4-4 19:12:23

……好多宗教题材的古典乐啊。
（不仅仅是古典音乐……- -+ 那个谁有宗教情怀？！）

- -+ 希望战栗的乐谱的theme早点出，可以做“完全版”的预告了。
（……优化版虽然优化了，但那段theme是截取+拼凑的。）

tinuviel · 发表于 2008-4-4 20:09:17

感觉11的是随想曲Capriccio
44跟35都是Accelerando
27虽然假名写分开了，但感觉misjudge可能性较大。。。

-_-0000补习音乐去。。。

tinuviel · 发表于 2008-4-4 20:10:57

PS音乐词汇查这个网页的
http://www.8notes.com/glossary/

eastcate · 发表于 2008-4-4 20:40:57

哇这个肯定不错!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

suet_sze · 发表于 2008-4-4 22:14:03

原帖由 tinuviel 于 4-4-2008 20:09 发表
感觉11的是随想曲Capriccio
44跟35都是Accelerando
27虽然假名写分开了，但感觉misjudge可能性较大。。。

-_-0000补习音乐去。。。

已更正, 謝謝提醒

`||筱虹。 · 发表于 2008-4-4 22:16:14

竟然在這裡讓我找到香港的朋友=]

`||筱虹。 · 发表于 2008-4-4 22:16:54

期待M12 希望不要令某失望吧!!!

suet_sze · 发表于 2008-4-4 22:39:10

原帖由 `||筱虹。 于 4-4-2008 22:16 发表
竟然在這裡讓我找到香港的朋友=]

只是這個帖中已經有3個啦
我、cherry、星之夜

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻速递] M12 OST《名探偵コナン戦慄の楽譜オリジナル・サウンドトラック》曲目公開!!(21樓有雪思的翻譯)

雪思無責任翻譯 [學了的音樂總有一點點用處了...]

[新闻速递] M12 OST《名探偵コナン 戦慄の楽譜 オリジナル・サウンドトラック》曲目公開!!(21樓有雪思的翻譯)

雪思無責任翻譯 [學了的音樂總有一點點用處了...]

[新闻速递] M12 OST《名探偵コナン戦慄の楽譜オリジナル・サウンドトラック》曲目公開!!(21樓有雪思的翻譯)