设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › Vol63长春翻译好大的一个失误啊—关于山村警官的名字问 ...

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 4783|回复: 42

上一主题

下一主题

[剧情讨论] Vol63长春翻译好大的一个失误啊—关于山村警官的名字问题

见习侦探

48 主题	5 好友	184 积分

　

帖子: 2366
精华: 0
积分: 184
威望: 10
ＲＰ: 376
金钱: 960 柯币
人气: 1901 ℃
注册时间: 2006-7-23

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2009-5-4 00:56:27 |只看该作者 |倒序浏览

仔细看Vol63长春版的同志们应该已经看出来了.P159页.当山村的奶奶叫山村时.那个叫的"操"也就是山村的名字—山村操.可没想到长春竟然直接无视掉这个字.直接翻译为"阿".不会是以为山村是叫—山村阿吧.这个关键的指名道姓的一句长春竟然没看出来??这个人的名字翻译可是很关键啊哇.其实看了长春版都知道其实长春版翻译的非常好的.像琴酒.贝尔摩得.基安蒂.科恩.甚至现在的"波本"!!!总觉的是长春同志们翻译前来事务所考察过吧."波本"这个当初可是天使弄投票贴选出来的翻译.长春翻译的人看来非常配合啊.这我就非常不懂了.在山村操的翻译上竟然会出这么大的错误.如果长春翻译的同志们在这儿的话真希望可以出个V2..改正一下.因为这样的话只看漫画的人估计永远也不知道山村的名字了.这希望事务所翻译TV的时候也别翻错啊.

可能有的人要问了.为什么山村操就是对的呢??难道我们就要以天使翻译的为准吗??可能大家都认为山村警官的名字在这一话是首次出现.以前他很少出场.更别说是他的全名了.但是请看我穿上来的这张图片.我保证这张图片出现在网上的时间肯定是2-3年以致很久以前的时候了.在这张照片右下角写着"山村操"三个大字!!!!我不知道是不是在以前73出过柯南人物全介绍什么的...负责,远在几年前就出现在网上的照片怎么会知道"山村操"的???要知道魔女那一集刚刚加入到Vol63里.TV更还没有出!!!!!!!大家也注意下左上角服部下面的人—"大陇悟郎"又是一个提前知道大陇警官名字的样子啊!!!!天那.唯一可以解释的就是73在以前真的出过柯南人物相关资料的吧.

[ 本帖最后由 8820012 于 2009-5-4 01:00 编辑 ]

d50bddf42cf4637fddc47427.gif (172.2 KB, 下载次数: 209)

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 217
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2009-2-10

发消息

沙发

发表于 2009-5-4 01:44:43 |只看该作者

这关系图~~
够看了~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

潘多拉魔盒

贝克街的神秘人

1 主题	0 好友	213 积分

　

帖子: 1434
精华: 0
积分: 213
威望: 103
ＲＰ: 238
金钱: 971 柯币
人气: 1841 ℃
注册时间: 2004-9-10

发消息

板凳

发表于 2009-5-4 04:18:30 |只看该作者

山村警官的名字在动画456话结尾的NEXT CONAN'S HINT里就出现过

大泷警官好像是在383甲子园的魔物里提过

[ 本帖最后由潘多拉魔盒于 2009-5-4 04:22 编辑 ]

katakana.jpg (30.92 KB, 下载次数: 29)

把齐田送去J家学跳舞翻跟头大头冲下倒吊，一直练到他颈椎病，肩周炎，腰椎间盘突出，骨质增生，腰肌劳损，风湿性关节炎……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

警视厅之救世主
事务所资源补档组荣誉

612 主题	168 好友	1万积分

　

帖子: 131004
精华: 4
积分: 12300
威望: 4016
ＲＰ: 17434
金钱: 86810 柯币
人气: 9828 ℃
注册时间: 2004-10-30

发消息

地板

发表于 2009-5-4 05:19:25 |只看该作者

没注意过......

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

277 主题	64 好友	1万积分

　

帖子: 12590
精华: 128
积分: 12738
威望: 3593
ＲＰ: 22548
金钱: 74276 柯币
人气: 6007 ℃
注册时间: 2004-3-20

发消息

5楼

发表于 2009-5-4 07:29:51 |只看该作者

我赌上爷爷的名义我们翻译翻的是“阿操”，可是至于书上成什么样了应该就是编辑改的了，大概他们觉得这个字眼不哔谐……

完美少年进化论。
↑荒废已久
新浪围脖
↑日日更新，欢迎FOLLOW

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探

7 主题	3 好友	288 积分

　

昵称: 小太阳
帖子: 1435
精华: 3
积分: 288
威望: 0
ＲＰ: 685
金钱: 1075 柯币
人气: 1339 ℃
注册时间: 2003-1-13

发消息

6楼

发表于 2009-5-4 08:54:05 |只看该作者

问下编辑去~~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探助理

0 主题	0 好友	138 积分

　

帖子: 998
精华: 0
积分: 138
威望: 33
ＲＰ: 237
金钱: 483 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2009-1-6

发消息

7楼

发表于 2009-5-4 08:56:19 |只看该作者

翻译全名不全名的问题啊
感觉没啥影响

那个关系图不错

想想:该执着的就努力去做好，不该执着的平常心面对吧……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

5 主题	23 好友	2012 积分

　

帖子: 60782
精华: 7
积分: 2012
威望: 697
ＲＰ: 1769
金钱: 3947 柯币
人气: 1294 ℃
注册时间: 2008-5-3

发消息

8楼

发表于 2009-5-4 09:49:44 |只看该作者

“总觉的是长春同志们翻译前来事务所考察过吧.”
难道LZ不知道长春版的翻译是事务所的人在做吗？
你翻到书的最后一页看看翻译者不会觉得在事务所见过咩~？

另外。。。我想编辑之所以把那个字去掉。。。
大概他以为。。。那是骂人的话？

北七编辑~

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	57 积分

　

帖子: 686
精华: 0
积分: 57
威望: 11
ＲＰ: 98
金钱: 144 柯币
人气: 1472 ℃
注册时间: 2006-11-7

发消息

9楼

发表于 2009-5-4 09:57:38 |只看该作者

曹孟德要哭了...

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探

7 主题	3 好友	288 积分

　

昵称: 小太阳
帖子: 1435
精华: 3
积分: 288
威望: 0
ＲＰ: 685
金钱: 1075 柯币
人气: 1339 ℃
注册时间: 2003-1-13

发消息

10楼

发表于 2009-5-4 11:06:50 |只看该作者

刚才查过了，已经确认NATUYA的翻译稿上是有“阿操”二个字的~
但是非常奇怪的事情发生了，在审稿标记上没有显示有改动啊~~~~但印出来怎么就没有呢？
此事还有待进一步核查。
对山村操刑警不太好意思了~~
下一版会改过来。

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

277 主题	64 好友	1万积分

　

帖子: 12590
精华: 128
积分: 12738
威望: 3593
ＲＰ: 22548
金钱: 74276 柯币
人气: 6007 ℃
注册时间: 2004-3-20

发消息

11楼

发表于 2009-5-4 11:44:47 |只看该作者

那么就是美编嵌字时的遗漏了吧？

回复

使用道具举报

侦探

7 主题	3 好友	288 积分

　

昵称: 小太阳
帖子: 1435
精华: 3
积分: 288
威望: 0
ＲＰ: 685
金钱: 1075 柯币
人气: 1339 ℃
注册时间: 2003-1-13

发消息

12楼

发表于 2009-5-4 12:02:35 |只看该作者

嗯，这个可能性最大~~因为总编都说没有改动过的~

回复

使用道具举报

论坛管理员
警视总监
站务区版主
真女汉子
八卦党党魁
柯南大百科全书
事务所资源补档组荣誉
事务所分流组成员

838 主题	141 好友	5851 积分

　

昵称: cicici
帖子: 93104
精华: 3
积分: 5851
威望: 2218
ＲＰ: 6756
金钱: 216903 柯币
人气: 15998 ℃
注册时间: 2008-8-12

发消息

13楼

发表于 2009-5-4 12:17:44 |只看该作者

这个问题很囧很强大。。。

回复

使用道具举报

杯户大学生

3 主题	23 好友	54 积分

　

帖子: 684
精华: 0
积分: 54
威望: 12
ＲＰ: 89
金钱: 1006 柯币
人气: 1052 ℃
注册时间: 2008-2-6

发消息

14楼

发表于 2009-5-4 12:27:25 |只看该作者

回复 8# 娜娜小猪的帖子

啊啊啊！！
是这样吗！！！！我太孤陋寡闻了

但是真的好厉害啊，事务所总会给我惊喜

回复

使用道具举报

禁止访问

头像被屏蔽

9 主题	0 好友	1 积分

　

帖子: 104
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 18 柯币
人气: 33 ℃
注册时间: 2008-5-24

发消息

15楼

发表于 2009-5-4 12:40:24 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

使用道具举报

杯户大学生

2 主题	11 好友	44 积分

　

帖子: 820
精华: 0
积分: 44
威望: 2
ＲＰ: 85
金钱: 306 柯币
人气: 409 ℃
注册时间: 2007-11-6

发消息

16楼

发表于 2009-5-4 12:47:51 |只看该作者

事务所的强人真多~

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

　

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

17楼

发表于 2009-5-4 13:04:01 |只看该作者

翻译确实是事务所的人

回复

使用道具举报

prettythreeendy

侦探

22 主题	8 好友	305 积分

　

帖子: 1268
精华: 7
积分: 305
威望: 72
ＲＰ: 550
金钱: 508 柯币
人气: 151 ℃
注册时间: 2008-11-14

发消息

18楼

发表于 2009-5-4 13:59:38 |只看该作者

再次感到45s藏龙卧虎

回复

使用道具举报

见习侦探

48 主题	5 好友	184 积分

　

帖子: 2366
精华: 0
积分: 184
威望: 10
ＲＰ: 376
金钱: 960 柯币
人气: 1901 ℃
注册时间: 2006-7-23

发消息

19楼

发表于 2009-5-4 15:01:47 |只看该作者

看见了长春后面的天使翔和召唤使....
果然翻译的很配的.要不然柯南就想七龙珠那样人名N种翻译了.果然事务所可以称作为官方啦~~

回复

使用道具举报

杯户中学生

5 主题	2 好友	36 积分

　

帖子: 309
精华: 1
积分: 36
威望: 3
ＲＰ: 75
金钱: 81 柯币
人气: 1052 ℃
注册时间: 2008-12-20

发消息

20楼

发表于 2009-5-4 15:19:42 |只看该作者

哎……那张图，弄错了一个地方吧，殉职的是秀一，不是茱蒂诶

C键的辉煌永远也无法弥补O键的黯淡...

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 20:21 , Processed in 0.046781 second(s), 33 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部