Vol63长春翻译好大的一个失误啊—关于山村警官的名字问题

dingman723 · 发表于 2009-5-4 15:46:52

先存了图再看

云小天 · 发表于 2009-5-4 17:51:28

这个名字让人觉得不太雅吧- -|

说到63,我记得还有一个地方,就是和叶叮嘱小兰"工藤回来不能放跑他"的时候
"iika ran"书中翻译的是"这样行吗,小兰",我觉得应该是"听好了,小兰"

不知对否

zsahl · 发表于 2009-5-5 00:01:11

boss71？？？？？哪来的数据。。。。。。

Haibari Ai · 发表于 2009-5-5 02:21:53

於是樓主，想請問一下頂樓那關係圖是從哪裡找來的？= =

一看就發現有好幾個奇怪的地方.....
？？-1.gif

1. 「有希子曾教導盜一變裝術」？哇....我還真不知道有希子是盜一的老師呢.....真厲害......
2. 我記得.....好像沒說過白馬對桃井有什麼感覺.......= = 倒是白馬對紅子好像有點意思......
3. 錯字，是「瑛」祐
4. 「本田」和「朱涅利克」是誰？= =
5. 「亞拉克」又是誰？- - 這圖表難道是某同人作品的人物關係圖麼？=____,=
6. 「同一人？孖生姐妹？」？？= =||||| 瑛祐變性了？而且還會保青春？ (看水無怜奈都出來工作了，瑛祐還在唸高中，一看就知道不可能是孖生吧......- -)
7. 請問BOSS是「71歲」這點是怎麼得來的呢？PISCO是71歲沒錯，可沒說BOSS和他同年吧？= =
8. (差點漏了) 茱蒂殉職了？秀還活着？這圖的作者還真是上帝呀......把兩人的生死調換了.....OTL

[ 本帖最后由 Haibari Ai 于 2009-5-5 13:59 编辑 ]

251464119 · 发表于 2009-5-5 02:35:12

这张图看的我好郁闷。。。。

帝丹校长 · 发表于 2009-5-5 09:06:34

那张关系图错误很多的，有一个让人很囧的地方就是平次对和叶的箭头上居然打了一个问号。。。
还有个更囧的，朱蒂老师作为主线人物竟然没有上榜，内田麻美这种路人反而榜上有名。。。

leansy · 发表于 2009-5-5 12:39:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Haibari Ai · 发表于 2009-5-5 13:56:55

原帖由 帝丹校长 于 2009-5-5 09:06 发表
那张关系图错误很多的，有一个让人很囧的地方就是平次对和叶的箭头上居然打了一个问号。。。
还有个更囧的，朱蒂老师作为主线人物竟然没有上榜，内田麻美这种路人反而榜上有名。。。 ...

茱蒂明明有呀.......= =
不過是用英文名字，所以令你54掉她....？

茱蒂和秀的生死搞混了倒是真的......= =|||||

8820012 · 发表于 2009-5-5 15:46:39

原帖由 Haibari Ai 于 2009-5-5 02:21 发表
於是樓主，想請問一下頂樓那關係圖是從哪裡找來的？= =

一看就發現有好幾個奇怪的地方.....
75379

1. 「有希子曾教導盜一變裝術」？哇....我還真不知道有希子是盜一的老師呢.....真厲害......
2. 我記得.....好像沒說過 ...

第1点完全是左右搞错了吧

第2点估计是魔术快斗里的情节??

第4 5点这个估计没有几个人知道.这3个黑衣组织成员是某一话柯南漫画特别篇里的人物(不是什么同人哦).本田好像是发现了哀的真实身份要除掉哀.但好像失忆了??
感兴趣的话可以看此贴http://bbs.aptx.cn/thread-191014-1-1.html里面有相关的漫画

第6点是因为此图在网上的时候600回大战还没有打响...还不知道他们2个的关系.

第7点估计做此话的人真的有预知未来的能力.

此图大概在2-3年前就在网上存在了.去百度搜下"柯南人物关系图"估计可以搜到

8820012 · 发表于 2009-5-5 16:00:15

原帖由 帝丹校长 于 2009-5-5 09:06 发表
那张关系图错误很多的，有一个让人很囧的地方就是平次对和叶的箭头上居然打了一个问号。。。
还有个更囧的，朱蒂老师作为主线人物竟然没有上榜，内田麻美这种路人反而榜上有名。。。 ...

和叶对平次是喜欢没打问号.平次对和叶喜欢上打了个问好.这个勉强算吧~~

兰内酱 · 发表于 2009-5-5 16:20:30

借楼代表民工汉化问一下各位M13场刊中的翻译问题
神秘人物 Irish是翻译成什么？
1. 爱尔兰威士忌与组织代号酒名一致，但用在人名上太长，用在句子里有些别扭
2. 音译埃利斯/艾里斯... 不能看出酒名
3. 用英文 Irish

Haibari Ai · 发表于 2009-5-5 17:42:42

原帖由 8820012 于 2009-5-5 15:46 发表

第1点完全是左右搞错了吧

第2点估计是魔术快斗里的情节??

第4 5点这个估计没有几个人知道.这3个黑衣组织成员是某一话柯南漫画特别篇里的人物(不是什么同人哦).本田好像是发现了哀的真实身份要除掉哀.但好像失忆 ...

第2點.....我就是說《魔術快斗》的情節呀..... 《柯南》裡白馬才出場過幾次？= =
即使是《魔術快斗》裡也沒表明過白馬對桃井有意思...... 箭頭應該反過來.....桃井對白馬有好感嗯......- -

第4 5點......嗯，特別篇我沒看過，確實不太清楚嗯....=__=
(特別篇不算同人嗎.....？= = 只不過是73的助手畫的，陣容比較強大而已呀......)

600話大戰還沒打响於是此圖的作者就認定茱蒂會殉職了？ (一開始還以為是把茱蒂和秀的生死搞混了，原來這個是當年的預測未來劇情圖呀，真是太強大了.......)

個人覺得.....這圖如果把錯誤改正過來，把劇場版和特別篇漫畫的東西去掉的話，還算做得挺仔細的.......
資料還是以漫畫作準會比較好吧.....

帝丹校长 · 发表于 2009-5-5 18:39:22

原帖由 Haibari Ai 于 2009-5-5 13:56 发表

茱蒂明明有呀.......= =
不過是用英文名字，所以令你54掉她....？

茱蒂和秀的生死搞混了倒是真的......= =|||||

你再仔细看看那个是朱蒂老师吗？
首先名字不对，其次被V姐杀害殉职，我以为是朱蒂她爹呢。。。

潘多拉魔盒 · 发表于 2009-5-5 21:24:28

Jodie Santemillion是假名
Jodie Starling才是朱蒂老师的真名

Borisov · 发表于 2009-5-5 22:06:10

千叶的全名竟然没有...而却有山村操...

帝丹校长 · 发表于 2009-5-5 22:51:12

原帖由 潘多拉魔盒 于 2009-5-5 21:24 发表
Jodie Santemillion是假名
Jodie Starling才是朱蒂老师的真名

这个还真不知道，多谢提醒，看来需要补课了。
不过那张图上写的被V姐杀害殉职的FBI，的确让我误以为是朱蒂的爸爸。。。

wenabby · 发表于 2009-5-20 23:21:24

原帖由 潘多拉魔盒 于 2009-5-5 21:24 发表
Jodie Santemillion是假名
Jodie Starling才是朱蒂老师的真名

这个出自……？

萝卜公主 · 发表于 2009-5-21 09:02:04

秀一和Jodie的生死是错误，瑛祐和水无的关系那加个本堂瑛海字样再改清楚就好了

然后是Irish的翻译，我还看到有剧透翻译用了“爱丽舍”的音译，总让人想到某品牌轿车……我个人觉得音译好些，组织中音译的代号也不少

602604144 · 发表于 2009-5-21 09:07:10

楼主的图不错唉

natuya · 发表于 2009-5-21 13:53:30

好吧，我是来考察的……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

leansy leansy 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 0 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2005-7-8 禁止发言头像被屏蔽	发表于 2009-5-5 12:39:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

[剧情讨论] Vol63长春翻译好大的一个失误啊—关于山村警官的名字问题