FILE.704剧透（增加新的内容，翻译在46L和112L，请插入）。。。。。。。。。。

MUHAHAHA

应该还有前排吧。。。。

居然下个file就是新章了

akemixu

这么长的剧透。。。不想看了。。。。。。。。。。
过两天漫画也就出来了，等吧？

ベルモット

FILE 704 静かなる戦い
FILE 704 静静的战斗
―以上が私の推理だ･･･わかったらさっさと調べて･･･我々を解放しろ･･･
以上就是我的推理···明白了的话就赶紧结束调查···把我们放了···
コ『一体、誰がこんなメールを･･･』
『ただ、言えるのは･･･このメールの送り主が･･･さっきまで確実に
このフロアにいたって事だけだけど･･･』
柯南[到底，到底是谁发了这个邮件···]
[只是，要说的话···发了这个邮件的人···直到刚才确实还在这层楼上···]
蘭「どうしたのコナン君？怖い顔しちゃって･･･」
兰[怎么了，柯南？表情这么恐怖···]
コ「あ、うん･･･このメール送ってきた人って、すごい名探偵だなって思ってさ」
柯南[啊，嗯···我在想发这个邮件的人肯定是个很厉害的侦探]
蘭「わっ、ホントだ！さっきお父さんが推理した通りの事が書いてある」
「爆弾犯や送り主が誰かって事や･･･手旗信号の読み方まで！」
「まさかお父さん･･･このメール見ながら話してたんじゃ･･･」
兰[哇，真的啊！刚才爸爸的推理都在上面呢]
[炸弹犯和送T恤的是谁，还有旗语的读法都有！]
[该不会爸爸···是一边看着邮件，一边说的吧···]
瀬田「でも送り主の私が13年前に雪山で殺された登山家の娘って事までは書いてないですよね？」
「ボウヤは毛利探偵に聞いて知ってたんでしょ？」
「私の事、このネームプレートの瀬田じゃなくて旧姓の丸岡で呼んでたし」
濑田[不过，发这个邮件的人没有写我就是13年前在雪山被杀害的登山家女儿的事情吧？]
[小男孩，你应该是听毛利先生说的吧？]
[我的事情，我以前不姓这个铭牌上写的濑田，而是姓丸岡]
コ「あ、うん！レジの部屋に入って『12月29日の雪山の遭難事故の事を調べるからパソコンを貸して』って言った時、お姉さん驚かなかったでしょ？」
「普通『何でそんな事調べるの？』って聞くよね？」
「だからお姉さんはそれを調べて欲しがってる事件の依頼人で、遭難事故の関係者」
「遭難した丸岡さんの写真に娘さんが写ってたしお姉さんが結婚指輪してたからカマをかけてみたんだよ。結婚して名字が変わったんじゃないかってね！」
柯南[啊，嗯！我进入收银台的房间，说“借用电脑调查下12月29日的雪山遇难事故”的时候，姐姐你不是一点都不吃惊吗？]
[一般不都会问“为什么要调查这种事呢？”吗？]
[所以说，姐姐你是想调查的委托人，遇难事故的关系人]
[遇难的丸岡的照片中有他的女儿，而且姐姐你好像也戴着结婚戒指吧。结婚后名字就会改变吧！]
感心する蘭と瀬田。
兰和濑田都表示赞同。
「も、もちろん、みーんな小五郎おじさんに言われてやった事だけど」
[当然，虽然这些都是小五郎叔叔说的]
瀬「さすが眠りの小五郎さんね！」
濑田[真不愧是沉睡的小五郎啊！]
蘭「でもこのメールの送り主もかなりの名探偵ですよ！」
「それ以外の事はみんなズバリ的中してるし･･･」
兰[但是，这个发邮件的人是一个很厉害的名侦探呢！]
[除了那件事之外也都说中了···]

まだ送り主がこのフロアにいるかもしれないとありがとうメールを返信する蘭。
发这个邮件的人还有可能在这层楼上，于是兰回复了一个感谢的邮件。
近くにいる男性客の携帯が鳴る。
而此时附近的一个男性客人的手机响了。
男性はさっき携帯を落とし、黒い帽子を被った右ホオに火傷の跡がある目つきの悪い男に拾ってもらったと言う。
这个男子说他的手机刚才掉在地上，被一个戴着黑色貌似，并且右脸有烧伤痕迹的凶恶的男人捡起来并给了他。
さっきまでそばにいたという火傷男を追ってエスカレーターを駆け下りるコナンだがジョディに肩をつかまれ止められる。
乘电梯追踪直到刚才还在附近的有烧伤的男子的柯南碰到朱蒂了。
ジ「まさか私と同じ人を捜してるんじゃないでしょうね？」
朱蒂[你该不会和我在找同一个人吧？]

コースターのメッセージのことをジョディから教えられるコナン。
朱蒂把杯垫的讯息告诉了柯南。
キャメル「どうやら例のメッセージ通りここが危険な場所だって事は確かなようですな･･･」
卡梅尔[显然同这个讯息说的一样，这里的确是个危险的地方啊……]
爆弾事件は解決したのになぜここが危険なのかキャメルに聞くジョディ。
朱蒂问卡梅尔既然炸弹事件已经解决了，这里为什么还这么危险呢。
キャメルは向かいのホテルにの窓から狙うスナイパーらしき人影とその真下に止まる黒いポルシェ356Aを見ていた。
卡梅尔说他看到了对面旅馆的窗户里的狙击手的人影以及在其正下方停着的保时捷356A。
ジンが近くにいることを知るコナンとジョディ。
于是柯南和朱蒂都知道了琴酒就在附近。
ジンの狙いを知ってキャメルにコナンを託し赤井を捜しに行くジョディだが
コナンは既にその場にいない。
朱蒂本想把柯南拜托给知道琴酒狙击计划的卡梅尔，自己继续去寻找赤井，但是柯南已经不见了。
百貨店から出て行く人の波の中にキャップをかぶった男の姿を認めるジョディ。
朱蒂认出了从百货商店出来的人流中戴毛线帽子的男子。
必死で声をかけ止めようとするが昴にぶつかって転んでしまう。
拼命地喊那个男子的时候，却被冲矢绊倒了。
昴「大丈夫ですか？周りの注意を怠っていた君にも非はある」
冲矢[你没事吧？没有注意到周围情况的你也有不对吧。]
昴に助け起こされなおも赤井を捜すジョディ。
被冲矢扶起来的朱蒂继续寻找赤井。

キャンティが火傷男を発見しジンに確認させる。
基安蒂发现了有烧伤的男子并让琴酒来确认。
ジン、火傷男を視認する。『赤井･･･』
琴酒辨认着有烧伤的男子。[赤井···]
ジンたちの乗る車の真横にバイクが止まる。
一辆摩托车在琴酒他们车旁边停了下来。
乗っていたベルモットがジンに耳打ち。
摩托车上的贝尔摩得与琴酒耳语者。
ジ「あの方の許しは･･･受けているのか？」

琴酒[得到那位先生的允许了吗？]
ベ「ええ･･･ボスは慎重居士･･･石橋を叩きすぎて壊しちゃうタイプだから･･･」
贝尔摩得[嗯···老板是个很谨慎的人···是一种能把石桥都能敲坏的类型···]
（注：日本谚语，意思指过于谨慎，渡河时为了确认石桥是否坚固而把桥敲碎）

ジンの狙撃命令を待ってジリジリするキャンティ。
焦急等待琴酒狙击命令的基安蒂。
火傷男がキャンティの方を見て薄笑いする。たじろぐキャンティ。
有烧伤的的男子看到基安蒂后微微地一笑。基安蒂趔趄了一下。
ウォッカは客が百貨店の中に慌てて戻って行くのに気づく。
伏特加注意到客人们都急急忙忙地回到了百货商店。
客足が早まったためターゲットを見失うキャンティ。
客人们的混乱让基安蒂失去了目标。
ホテルから身を乗り出しているので通行人からも怪しまれ騒がれ始める。
一些从旅馆的窗户中探出身子的人使得路人感到奇怪，引起了骚动。
ジンはキャンティ、コルンを引き上げさせる。
琴酒让基安蒂和科恩撤退。
ジ「フン･･･独断専行か･･･相変わらず気にくわねえ野郎だぜ」
琴酒[哼···独断独行吗···那个混蛋还真是一点儿都没变]
キール「え？誰の事？」
基尔[诶？你说谁？]
ジ「お前の言う通り･･･小説の中だけにして欲しいもんだぜ。 シャーロック・ホームズのような探偵はな･･･」
琴酒[正如你所说的一样···真希望只有在小说中才能看到像歇洛克·福尔摩斯那样的侦探吧···]

客たちは「爆弾騒ぎのお詫びに、来た客全員に１万円分の商品券をくれる」というコナンの触れ回った嘘で百貨店に戻ってきていた。
客人们因为[为了对炸弹骚动表示歉意，所有客人都能得到1万日元的商品券]这个柯南散布的谣言而都回到了百货商店。
コナンに話しかける昴。
「なるほど商品券か･･･スマートな方法とは言えないが客を避難させる為には止むなしといった所かな？」
冲矢跟柯南说话。
[原来如此，是商品券啊···虽然不能说是一种精明的方法，不过倒是可以使得客人们继续在这个地方避难啊？]
昴は百貨店そばにある帝都銀行に寄った後でコナン達を見かけ声をかけようと後を追って事件に巻き込まれたと言う。
冲矢说他是到百货商店旁边的帝都银行办事之后，发现了柯南他们，想打个招呼就追了上去，没想到卷入了事件。
蘭に紹介され挨拶をかわしあう昴と小五郎。
经兰介绍初次见面的冲矢和小五郎互相问候。
蘭「でも何なんですか？さっきのコナン君が客を非難させたって話･･･」
兰[不过为什么要这么做呢？刚才柯南说了那些欺骗客人们的话呢···]
昴「ああ･･･聞くだけ無駄ですよ」
「馬鹿な狼共がみすみす獲物を狩り損ねたっていう･･･ちんけな話ですから･･･」
[呵呵···就算问也是徒劳的]
[···就是一个愚蠢的狼眼睁睁错过要狩猎的猎物的故事···]
昴を見上げ無言のコナン「･･･」
抬头看着冲矢的柯南没有说话[···]
小五郎「しかし住んでる所からあの銀行はかなり離れてるよな？
何でまたそんな所に預金を」
小五郎[不过你住的地方和那个银行有相当的距离吧？为什么到那个地方存钱呢]
昴「あ、いや･･･あの銀行には別の用があって行きましたから」

冲矢[啊，不是的···因为我到那个银行有些别的事]
コ「別の用って？」
柯南[别的事？]
昴「ホラ、あの銀行で強盗事件があっただろ？あの事件を振り返るニュース映像に知人が映っていたからもしかしたらあの銀行を利用してるんじゃないかと来てみただけさ」
「利用してるならこの近辺に住んでいるはず･･･会えたらラッキーだと思ってね･･･」
冲矢[你们知道，那个银行曾经发生强盗事件吧？在那起事件的回顾新闻中，出现了一个我的熟人，所以他大概是来这个银行办理业务吧]
[如果在这个银行办理业务的话，那个人就应该住在这附近···我想幸运的话没准会见上一面···]
コ「じゃあその人と会えなかったの？」
柯南[那么，你见到那个人了吗？]
昴「いや･･･偶然あのフロアで見かけたんだが残念ながら人違いだったようで声はかけなかったよ･･･」
冲矢[没有···偶然在那层楼发现了，不过很遗憾，不是那个人，所以也没有打招呼···]
昴、コナンに背を向けながら口元には薄い笑みをたたえ
「昔からよーく知った顔だから･･･見間違えるわけないからね･･･」

冲矢背对着柯南嘴角扬起了微微的笑意
[因为是从以前就很熟悉的脸···所以应该不会弄错吧···]
緊張した面持ちで昴の背中を凝視するコナン。
柯南表情紧张地凝视着冲矢的背影。

柱：沖矢昴が捜しているのは、やはり赤井！？次号、新章！！
注：冲矢昴寻找的人，果然是赤井！？次号，新事件！！

[ 本帖最后由 ベルモット 于 2009-8-24 11:44 编辑 ]

ベルモット

终于完成了！
希望版主以这个翻译为准！保证质量！
ps：中日对照，也算是给想学日语的朋友们看的吧，呵呵！

[ 本帖最后由 ベルモット 于 2009-8-23 16:24 编辑 ]

airbunny

主线……就这么告一段落了？不会吧……

James007ss

又来发朋友的翻译了，这次翻译难度比较高，下面为前面的部分，剩下的他还在思考中。

补完了，这次翻译辛苦我朋友了。

柯南：“到底是谁发送的短信……”
“但是，可以确定的是……这条短信的发送者……到刚才为止的确在这层楼里……”
兰：“你怎么了？柯南？很害怕么……”
柯南：“啊、恩……说起来这条短信的发送者，我觉得还真是一位了不起的名侦探呢”
兰：“哇、真的耶！写的就是刚才爸爸所推理的事情呢”
“炸弹疑犯和货主是谁的事和……居然连旗语的解读方法都有！”
“难道说爸爸他……是照着这条短信读出来的……”
濑田：“可是，这上面并没有写我这个货主就是13年前在雪山被杀死的登山家的女儿这件事吧。”
“小朋友，你一定是听毛利侦探说的吧”
“其实我并不是姓这个名片上的濑田，我的旧姓是叫做丸冈”
柯南：“恩、是啊。当时在收银台那里我们说[我们要调查12月29日的雪难事故，所以请借我们电脑]时，姐姐你显得很吃惊的对吧”
“平常的话肯定会问我们[你们为什么要调查那种事啊]”
“所以我们就确定姐姐你就是想让我们调查此事的委托人，而且是雪难事故的相关者”
“遇难的丸冈先生的照片里有拍到自己的女儿；因为姐姐你又戴着结婚戒指，好像。而且结婚以后是会改换姓氏的，对吧”
兰和濑田很佩服柯南说的话。
“当、当然，这一切都是毛利叔叔告诉我的”
濑田：“真不愧是沉睡的小五郎啊！”
兰：“但是，这条短信的发送者也是个名侦探哦”
“除了那件事外他都说中了……”

基安蒂发现了烧伤男并让琴进行确认。
琴看着烧伤男。“赤井……”
一辆摩托车停在琴他们所乘坐的车旁边。
摩托车上的苦艾酒与琴耳语着。
琴：“已经得到那位先生的……许可了么”
苦艾酒：“恩……BOSS是个很慎重的人……他这种性格到死都不会改的。”

基安蒂在焦急的等待着琴下狙击命令。
烧伤男看到基安蒂后微微一笑，基安蒂不由得打了个趔趄。
伏特加注意到客人们又急急忙忙的返回了百货商店。
因为顾客们乱哄哄的所以让基安蒂遗失了目标。
有人从宾馆里纷纷探出身子来，使路人怀疑又发生了骚乱。
琴让基安蒂和科伦撤了回来。
琴：“哼……独断专行么……那个混蛋真的是一点都没变”
基尔：“诶？你在说谁？”
琴：“就象你说的那样……真希望那种人只是小说里存在的人物。象夏洛克.福尔摩斯一样的名侦探……”

顾客们因柯南散布的谣言[为了对炸弹骚乱表示歉意，来本店的客人将赠送1万日元的商品券。]而返回百货商店。
向柯南打招呼的昴。
“原来如此，是商品券啊……虽然说不上是很漂亮的办法，但是却成功的让顾客们没有停止去避难。”
昴说自己是去百货商店旁边的帝都银行办事后看到了柯南他们，想追上去打招呼却被卷入事件之中。
经小兰介绍后互相寒暄的小五郎和昴。
兰：“可是这是为什么呢？为什么柯南刚才要为难那些顾客们呢”
昴：“这个啊……你问了也没有用”
“就是那种讲愚蠢的群狼们眼睁睁的错过了要狩猎的猎物的……很烂的小故事……”
柯南抬头看着昴无言了“……”
小五郎：“可是，这所银行离你住的地方很远吧。你为什么会到这么远的地方来存钱呢”
昴：“啊，不是的……我去那家银行是有别的事的”
柯南：“别的事情？”
昴：“你看，在那家银行发生过强盗抢劫的事件吧。那次事件的回顾录象在放给知情者看。所以，我来看看是不是有人在利用那家银行。”
“如果是有人在利用那家银行的话那么肯定就住在那银行附近，我想如果能我要是能遇见的话就太幸运了。”
柯南：“那么你没有见过那个人喽”
昴：“不……我偶然间在那一层看到了，但是很遗憾貌似是我认错人了，所以我也没有去打招呼……”
昴一边背向着柯南一边在嘴角浮现出了一丝微笑。
“那是张从以前就很熟悉的面孔……所以绝对不会看错的……”
柯南神色紧张的凝视着昴的背影。

柱：沖矢昴果然是在寻找赤井么！？次号，新篇章！！

[ 本帖最后由 James007ss 于 2009-8-23 01:50 编辑 ]

edwindada

很好！   开始等待705！！

cambridge910926

看到翻译以后就直接跳过704直接期待705了~~~

慕容飞羽

的確。。。704是過度。。。705開始進入主題。。。。

YCdrCN

还好还好——感觉就一个赤井一个波本了

Angel的守护

这个要支持的~~卖了大半天关子705才是开始么?

葬禮

感谢翻译的童鞋

Clarkcyt

看来冲史昂就是波本了，某柯处境不妙啊

怡薰雪儿

依然坚信着伤疤赤井才是波本的某人飘过~~~感谢翻译。。那么长的剧透看起来的确很吃力~

Cosine

=V=。。。。。这个剧透真是好难懂啊囧。。。。。。

不知道青山到底啥意思。。。。。。。

雪荷幽缘

柯南：“到底是谁发送的短信……”
“但是，可以确定的是……这条短信的发送者……到刚才为止的确在这层楼里……”
兰：“你怎么了？柯南？很害怕么……”
柯南：“啊、恩……说起来这条短信的发送者，我觉得还真是一位了不起的名侦探呢”
兰：“哇、真的耶！写的就是刚才爸爸所推理的事情呢”
“炸弹疑犯和货主是谁的事和……居然连旗语的解读方法都有！”
“难道说爸爸他……是照着这条短信读出来的……”
濑田：“可是，这上面并没有写我这个货主就是13年前在雪山被杀死的登山家的女儿这件事吧。”
“小朋友，你一定是听毛利侦探说的吧”
“其实我并不是姓这个名片上的濑田，我的旧姓是叫做丸冈”
柯南：“恩、是啊。当时在收银台那里我们说[我们要调查12月29日的雪难事故，所以请借我们电脑]时，姐姐你显得很吃惊的对吧”
“平常的话肯定会问我们[你们为什么要调查那种事啊]”
“所以我们就确定姐姐你就是想让我们调查此事的委托人，而且是雪难事故的相关者”
“遇难的丸冈先生的照片里有拍到自己的女儿；因为姐姐你又戴着结婚戒指，好像。而且结婚以后是会改换姓氏的，对吧”
兰和濑田很佩服柯南说的话。
“当、当然，这一切都是毛利叔叔告诉我的”
濑田：“真不愧是沉睡的小五郎啊！”
兰：“但是，这条短信的发送者也是个名侦探哦”
“除了那件事外他都说中了……”

基安蒂发现了烧伤男并让琴进行确认。
琴看着烧伤男。“赤井……”
一辆摩托车停在琴他们所乘坐的车旁边。
摩托车上的苦艾酒与琴耳语着。
琴：“已经得到那位先生的……许可了么”
苦艾酒：“恩……BOSS是个很慎重的人……他这种性格到死都不会改的。”

基安蒂在焦急的等待着琴下狙击命令。
烧伤男看到基安蒂后微微一笑，基安蒂不由得打了个趔趄。
伏特加注意到客人们又急急忙忙的返回了百货商店。
因为顾客们乱哄哄的所以让基安蒂遗失了目标。
有人从宾馆里纷纷探出身子来，使路人怀疑又发生了骚乱。
琴让基安蒂和科伦撤了回来。
琴：“哼……独断专行么……那个混蛋真的是一点都没变”
基尔：“诶？你在说谁？”
琴：“就象你说的那样……真希望那种人只是小说里存在的人物。象夏洛克.福尔摩斯一样的名侦探……”

顾客们因柯南散布的谣言[为了对炸弹骚乱表示歉意，来本店的客人将赠送1万日元的商品券。]而返回百货商店。
向柯南打招呼的昴。
“原来如此，是商品券啊……虽然说不上是很漂亮的办法，但是却成功的让顾客们没有停止去避难。”
昴说自己是去百货商店旁边的帝都银行办事后看到了柯南他们，想追上去打招呼却被卷入事件之中。
经小兰介绍后互相寒暄的小五郎和昴。
兰：“可是这是为什么呢？为什么柯南刚才要为难那些顾客们呢”
昴：“这个啊……你问了也没有用”
“就是那种讲愚蠢的群狼们眼睁睁的错过了要狩猎的猎物的……很烂的小故事……”
柯南抬头看着昴无言了“……”
小五郎：“可是，这所银行离你住的地方很远吧。你为什么会到这么远的地方来存钱呢”
昴：“啊，不是的……我去那家银行是有别的事的”
柯南：“别的事情？”
昴：“你看，在那家银行发生过强盗抢劫的事件吧。那次事件的回顾录象在放给知情者看。所以，我来看看是不是有人在利用那家银行。”
“如果是有人在利用那家银行的话那么肯定就住在那银行附近，我想如果能我要是能遇见的话就太幸运了。”
柯南：“那么你没有见过那个人喽”
昴：“不……我偶然间在那一层看到了，但是很遗憾貌似是我认错人了，所以我也没有去打招呼……”
昴一边背向着柯南一边在嘴角浮现出了一丝微笑。
“那是张从以前就很熟悉的面孔……所以绝对不会看错的……”
柯南神色紧张的凝视着昴的背影。

柱：沖矢昴果然是在寻找赤井么！？次号，新篇章！！

ynbiz

注意昴和柯南的对话.... 我彻底混乱了  难道昴是...赤井 ... 那么 为什么那个烧伤的赤井是组织要暗杀的对象呢？ 如果昴不是赤井...为什么 为什么柯南会...说那些呢...混乱 混乱了  73大叔 ..  啊啊啊啊 你让我混乱了

雪荷幽缘

好啊，快了，越来越接近主线了

易如风水

烧伤男...er,如果他是波本岂不是差点被GIN灭了....

luckyconan

704会很精彩啊，期待705