想让大家帮忙把一份调查问卷翻译成英文。。。大感谢~

可奈依

嗯嗯，最近刚刚加入了AIESEC的ICX部门，接到一个考察的任务，于是我们小组的四个人昨天加班到很晚，做出了一份调查问卷，不过由于某人英文水平有限，没把握翻译得很到位，于是向大家求助，以下为调查问卷，非常感谢大家了！

调查问卷

1.你来上海多长时间？
A半年以下B半年以上三年以下 C三年以上十年以下 D 十年以上

2.你来上海的目的是？
A旅游（9.10.11）B学习（9.10.11）C工作（3~14）D投资（9.10.11.15）E 其他

3.你为什么要来上海工作？
A上海的潜力和机遇 B 文化新鲜感 C朋友或家人推荐 D其他

4.家人朋友对你来上海工作的态度是？
A很支持 很熟悉上海 B支持 但是并不了解上海 C 无所谓 D不大支持 E很不看好

4. 你接触过的工作是？
A教育类 B经济投资类 C自由职业D旅游类 E制造类 F科技类 G餐饮类 H其他

5.你对目前的工作状况满意吗？
A满意，很适应 B 基本满意，希望可以更好C一般 还能做下去 D不大满意 工作不顺手（6） E非常不满意 我想放弃了（6）

6.如果不满意，是哪方面的缺憾呢？
A文化差异 B工作待遇和福利 C同事关系 D饮食住所 E其他

7.你觉得文化隔阂更多体现在什么方面？
A工作时（处理业务的方式等）B 非工作时 C放松聚会时 D日常交流时 E其他

8.你希望能够在上海从事什么工作？
A教育类 B经济投资类 C自由职业D旅游类 E制造类 F科技类 G餐饮类 H其他

9.你认为目前上海在哪些行业对（外国人就业存在）巨大的潜力和吸引力？
A教育类 B经济投资类 C自由职业D旅游类 E制造类 F科技类 G餐饮类 H其他

10.你认为2010年上海世博会会给哪个行业创造机遇？
A教育类 B金融
c投资 D公关策划
e会展
f咨询  广告  新闻  旅游类 E制造类 F科技类 G餐饮类 H其他

11.请用三个词来形容你的上海工作伙伴。（上海的给你印象是怎么样的？）
12．您能描述一下你所在的公司文化吗？你喜欢或是适应这种文化吗？
13.你对自己的工作和业余生活环境有什么期待呢？
14．通过你自己的经历，能够给海外来到上海的实习生一些什么建议呢？
15.你或你的公司目前在上海的投资方向是？


THX~

Nemesis-G

不嫌弃的话，尝试一下这个吧……NG的水平大概也就这样了-v-

                    Survey

1. How long have you been to Shanghai?
A.less than half a year
B.more than half a year but less than 3 years
C.more than 3 years but less than 10 years
D.more than 10 years

2. What was your purpose of coming to Shanghai?
A.Tourism (Answer 9, 10 and 11)
B.Study (Answer 9, 10 and 11)
C.Work (Answer 3 to 14)
D.Investment  (Answer 9, 10, 11 and 15)
E.Other

3. Why do you choose to work in Shanghai?  
A.Opportunity
B.Different cultural feeling
C.Recommended by friends or families
D.Other

4. What was your family's attitude toward your choice of work in Shanghai?
A.Supportive, and they are familiar with Shanghai
B.Supportive, but they are not familiar with Shanghai
C.Unconcerned
D.Not very supportive
E.Totally not supportive  

5. Have you been employed by one of these businesses before?
A.Education
B.Business and investment
C.Self-employed
D.Tourism
E.Manufacturing
F.Technology
G.Restaurant
H.Other

6. Are you satisfied with your working condition?
A.Very satisfied, this is my job
B.Satisfied, but I expected a better one
C.Generally satisfied, I can handle it
D.Not very satisfied, the job does not fit in me
E.Not satisfied at all, I'm thinking of quit

7. If you feel dissatisfied, what was the reason of it?
A.Cultural gap
B.Salary and welfare
C.Relationship with colleagues
D.Food and living condition
E.Other

8. When can you feel the strong effect of cultural gap?
A.During work (e.g. the way of dealing with problems)
B.After work
C.In a party
D.Daily communication
E.Other

9. What was your first choice of jobs in Shanghai?
A.Education
B.Business and investment
C.Self-employed
D.Tourism
E.Manufacturing
F.Technology
G.Restaurant
H.Other

10. Which of these businesses in Shanghai, in your opinion, has the most attraction or biggest potential towards the foreign job seekers?
A.Education
B.Business and investment
C.Self-employed
D.Tourism
E.Manufacturing
F.Technology
G.Restaurant
H.Other

11. Which of these businesses, in your opinion, will benifit considerably from the Expo 2010 Shanghai?
A.Education
B.Finance
C.Investment
D.Public Relation Planning
E.Exhibition
F.Advertisement, journalism, tourism
G.Manufacturing
H.Technology
J.Restaurant
K.Other  

12. What is your impression of Shanghai?

13. Can you describe the cultral-sphere of your company? Do you like or fit into such cultral-sphere?

14. What was your expectation toward your working and living environment?

15. According to your own experiences, can you provide some suggestions to the new comers?

16. What is you or your company's investment target in Shanghai?

YCdrCN

偶是纯粹来打酱油的——
——————————————
小可你进这么NB的组织了么？
AIESEC很锻炼人的
但是，做好付出很多代价的心理准备
最好就不要干别的很忙的差事了
——————————————————
我个人意见。。

可奈依

我除了AIESEC就只有学院体育部的事情了。。。
这两天跑在外面做调查问卷，看到外国人就感动得内牛满面呐 T T
学长你在法学院么。。。咋不来找我玩 = =

可奈依

另外，谢谢NG了嗷。。抱住

snail

花花，你以为别人都像你这么忙这么纠结么。。

YCdrCN

(好我不该水的我罪该万死。。。）
回小可，这个么因为刚开学事情特别多。。再加上我辅修了之后的确时间很少。。再加上校庆在即我的部门也有的要忙活。。烦死。。
嘛~不过金院管院我一直来乱窜的有同学呀~你在体育部啊？！啊哈哈哈哈，我高中同学也在体育部哦吼吼。。那样有的是机会。。。呵呵
话说回来这样分配还好。。AIESEC是极其占用时间精力的，当然啦里面的人乐在其中啦，我认识里面一些人的看得出来的，只是其他的几乎都会被排挤的，反正今后做好准备就是了。我是考虑再三决定不参加的，实在没时间。。

兔の窝

什么叫有的是机会啊。。。你欠我一顿饭啊学长。。。 = =

运动会报名和筛选还有院队招新都结束了，接下来体育部应该就没什么大事了，AIESEC第一个任务也差不多弄完了，所以我现在还是挺悠闲的嗯。。。。

效率啊效率~其他的活动我都不参加了，所以还算可以吧~

YCdrCN

的确还可以——金院课比较BT——

可奈依

BS法院这么悠闲的。。。。

YCdrCN

悠闲啥——等我辅修日语的时候。。一切就不好玩了。。