小兰的配音演员季冠霖的访谈（提到M13）

远娴 · 发表于 2010-1-10 15:53:34

本帖最后由远娴于 2010-1-11 17:43 编辑

原载于2010年1月9日《城市快报》

让“阿凡达”发出中国声音

　　目前，正在中国火爆上映的影片《阿凡达》，围绕片中“哈利路亚山”是取景黄山还是张家界，网友们正展开着激烈的争论。究竟卡梅隆是否说过“哈利路亚山的灵感来自于黄山”，现在已不好考证，但是这一点却将《阿凡达》与中国扯到了一起。而真正让《阿凡达》中的纳美人走进中国观众的，则是其背后的一群中文配音演员。值得一提的是，在这一群幕后工作者中，有一个来自天津的女孩儿——季冠霖，片中女主角纳美人奈蒂莉的声音便出自她之口。乍一提季冠霖的名字，很多人都感到陌生，但说起她的配音作品却赫赫有名，电影《赤壁（下）》中的小乔、《变形金刚》中的卡米拉、《2012》中的妈妈凯特、电视剧《神雕侠侣》中的小龙女。此外，在将于本月底首次登陆中国的《柯南》剧场版中，站在女主角小兰身后的配音英雄也正是季冠霖。
　　如今，《阿凡达》火了，季冠霖仍然过着平凡的日子，她说这就是配音演员的生活，平淡，却怡然自得。

　　找配音感觉几乎要魔怔

　　回忆起此次为《阿凡达》配音，季冠霖说，能得到这个机会纯属偶然，当时的季冠霖根本没有想到《阿凡达》能这么火。“我们配音的时候都是只看自己配音的片段，不会看完整的影片，所以当时对《阿凡达》也没什么特别的感觉。配音工作完成之后，我甚至没记住我配的那个女主角的名字，因为剧中纳美人很少以名字相称。”季冠霖说，刚接到《阿凡达》的配音工作时，她由于要给一种全新的生物配音，所以很难把握说话的感觉。“如果是人说话，那么面部表情和内在情感都是自身固有的，台词说起来比较好掌握。但是《阿凡达》不同，这是种新生命体，你不能用人类的感情去理解她，所以也不能像给人类配音时那样。刚接到这个角色时，我体会角色应有的感觉，都有一种魔怔的状态。比如早晨半梦半醒间，突然坐起来念叨几句台词，然后又躺下继续睡。可能就是意识里想到了某个点的一种条件反射。”季冠霖边说边对着记者模仿当时自己的状态，大大咧咧的性格很有天津人的特点。

　　为配音歇斯底里喊到失声

　　季冠霖给人的印象文文静静，但是她却坦言自己喜欢给爆发力强的角色配音。《阿凡达》中有一场戏是奈蒂莉面对家园被毁，父亲被地球人射死后，爆发出了一阵绝望的喊叫。就是这个段落，季冠霖说配完音后嗓子哑得一度无法说话。“那就是一个生命在面对极度绝望和恐惧的时候，一种原始的发泄，而纳美人又是那么纯粹的一个种族，声音上的修饰都会抹杀人物的本性，所以我就是歇斯底里地一通喊，喊到最后连录音师都看不下去了，说我非把嗓子喊劈了才算完。我开玩笑说，没错，嗓子喊劈了，我就绝望了，要的就是那种感觉。”季冠霖说自己不觉得这么做是敬业，她只是在做一件自己喜欢的职业，并希望尽可能将它做好。
　　《阿凡达》中最经典的一句话就是由“I see you”直译成的“我看见你”。不过在影片中，这句英文在不同的语境显然有着不同的含义，季冠霖说，大部分时间这句话是直译，但片尾女主角在劫难过后，对着睁开眼睛的杰克说出的那句“我看见你了”，虽然简单，却饱含更深邃的情感。“当时我们也想要不要换个说法，但最终还是选择了‘我看见你’，也是想保留一种纯粹。举个例子，当一个人从灾难中死里逃生后，睁开眼睛面对亲人说出一句‘我看见你了’会是什么意思，这是一种重生和希望。”

　　剧场版《柯南》中为小兰献声

　　在中国有着不少粉丝的日本动画《名侦探柯南》，第十三部剧场版《漆黑的追踪者》本月底将登陆中国，这也是《柯南》剧场版首次登陆中国。之前引进中国的《柯南》动画，中文配音版实际上都是原版引进时由台湾地区配音演员录制的，也就是说《柯南》还未说过真正的普通话。而此次全部起用内地配音演员打造的《漆黑的追踪者》中，女主角小兰的声音就出自季冠霖之口。季冠霖开玩笑说，自己已经过了看动画片的年纪，为动画片配音会让人感觉很轻松，而《柯南》由于自己之前也看过，小兰这个角色就是典型的高中女生，憧憬爱情、有个性、讲义气，对父亲大喊大叫，有时也会犯傻的小女孩儿。“为动画片配音难度不大，相对来讲我更喜欢给真人配音，你可以更容易地融入角色当中。”

附部分配音作品列表
电视剧

神雕侠侣—小龙女（刘亦菲饰）

永乐英雄儿女—蛮儿（刘涛饰）
天下第一—柳生雪姬（黄圣依饰）、柳生飘絮（高圆圆饰）

碧血剑—阿九（孙菲菲饰）

大旗英雄传—水灵光（秋瓷炫饰）

浣花洗剑录—脱尘郡主（伊能静饰）

精武陈真—方志欣（董洁饰）

家—李瑞珏（黄奕饰）

深宅—白玉兰（秦岚饰）

鹿鼎记—苏荃（胡可饰）、陈圆圆（宁静饰）

凤穿牡丹—郁芷岚（应采儿饰）

牛郎织女—织女（安以轩/姜祉羽饰）

电影

赤壁（下）—小乔（林志玲
饰）

墨攻—逸悦（范冰冰
饰）

叶问—张永成（熊黛林
饰）

风云Ⅱ—第二梦（蔡卓妍饰）

变形金刚（美）—米卡拉（梅甘·福克斯
饰）

终结者2018（美）—凯特（布莱斯·达拉斯·霍华德
饰）

特种部队：眼镜蛇的崛起（美）—斯凯丽（瑞秋·尼科尔斯饰）

2012（美）—凯特（阿曼达·皮特饰）

阿凡达（美）—奈蒂莉（佐伊·萨尔达纳饰）

我的B型男友（韩）—柳河美（韩智慧
饰）

日本沉没（日）—阿部玲子（柴崎幸
饰）

恋爱写真（日）—里中静流（广末凉子
饰）

leo19 · 发表于 2010-1-10 17:03:45

既然难度不大，就让我们听听您的游刃有余吧

#969#6261 · 发表于 2010-1-10 17:07:19

要让粉丝们都满意难度就大了{:3_344:}

尤莉安公主 · 发表于 2010-1-10 17:29:14

要让粉丝们都满意难度就大了
#969#6261 发表于 2010-1-10 17:07

是啊是啊

爱在K8 · 发表于 2010-1-10 17:29:33

本帖最后由爱在K8 于 2010-1-10 17:31 编辑

谁说难度不大？？要知道，我们这些柯南迷已经接受了日本声优的做法。可以说。演活柯南和小兰等柯南角色，就相当于获得了中国柯南迷的明星关注度（也就是神谷明等柯南声优那样的影响力）。
你看刘杰他们，就是无法取代的我们公认的中国官方柯南声优和形象代言人。演砸我们可是会拒绝你的任何片子的配音许可。就像腾讯在M13专区那个投票那样。完全否决！

B.C. · 发表于 2010-1-10 17:38:02

Well, let's see if u can satisfied us.

laughter · 发表于 2010-1-10 18:13:28

为动画片配音难度不大，相对来讲我更喜欢给真人配音，你可以更容易地融入角色当中。
远娴发表于 2010-1-10 15:53

咋觉得这句话前后矛盾……

lyf19940126 · 发表于 2010-1-10 18:42:37

很狂妄很大牌啊……以这种态度来对待作品会有质量吗？

风信子的泪 · 发表于 2010-1-10 18:56:49

能给柯南配音,是她的荣幸好不好?

陈陈 · 发表于 2010-1-10 19:00:45

听这种口气对M13不抱什么想法

hanalbee · 发表于 2010-1-10 19:30:38

没考虑过看中文版的- -

sarah613 · 发表于 2010-1-10 19:35:54

最后一句的口气很大嘛
嚣张类～～～

人鱼传说 · 发表于 2010-1-10 19:55:22

难度不大……那就加油吧……

予子青襟 · 发表于 2010-1-10 20:18:59

没看过柯南就表乱说- -小兰他知道不知道是谁啊

fengdelalala · 发表于 2010-1-10 21:59:40

难度不大！！哼哼！走着瞧~~~演砸了，哼哼！！等着瞧吧~~~

青 · 发表于 2010-1-10 22:30:15

所以中国的动画配音听起来就很假，因为大家都不当回事么。。。

小夏的茶馆 · 发表于 2010-1-10 22:52:09

=皿=好，没有调查就没有发言权
我决定再去看个配音版
以资吐槽

〖小森子〗 · 发表于 2010-1-10 23:02:48

呦...天津老乡的...
不过,这种大话还是等到观众的满意后再说吧!

kiefann · 发表于 2010-1-10 23:10:42

阿凡达

飘凌的飞雪 · 发表于 2010-1-10 23:29:24

这个这个，虽然你很牛，可我还是喜欢原版配音啊...........

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻速递] 小兰的配音演员季冠霖的访谈（提到M13）