来点不同意见吧？

地上的苍蝇

来点不同意见吧，至少从我的所看到的角度讲，这次事务所组织的观影活动非常非常的差，我只能这么说。这是第几次更改时间了，开始说是09年内，后来又说是1月初，后来又说是16日，后来又说是23日，然后再14日首映的前一天晚上7点，我接到短信，告诉我明天首映，我怎么办？我跟事务所去看？事务所定的23号，放映了一周多以后别人看的够不够的了，我才能看到，作为一个铁杆柯南迷，显然这不是我们所期待的。字幕问题，如果你们早就知道字幕不是你们做的，你们为什么不早在论坛上发通知？而你们完全知道很多人是因为你们才去看的。唉~别跟我说有些事情不是你们能决定的之类的话，你们组织的这次活动，你们就理应比我们先知道消息，而不是跟我们一起被主办方忽悠，最少在中国动漫这个圈子里，你们是做柯南做的最久也是最专业的字幕组和网站，可以去其他动漫论坛看看，你们被称为柯南半官方或者官网，你们这么做真的很让人无语。

正义B胜

我觉得真的不能怪事务所，也不能全怪主办方，因为日本方面也有很大的责任。我是知道一些内部消息的，要知道，光是让柯南通过就已经是一件很难很难很难的事情了，M13本来是能在去年8月份上映的，可是当中……故事太多了据说，朋友也不肯说，那是商业秘密啦，就像这次突然提前到14号上映，发行方也被搞得措手不及！！！现在好多人都说为啥不干脆直接上M14算了，但我所了解的是，日本人不肯，对于他们来说，中国市场太小了，他们根本不知道中国的柯迷有多少，所以如果M13不上，是根本没有机会上M14的。
在此之前，无数公司试图引进柯南，但都失败啦，这次已经是个突破了，楼主就不要太多怨念了，我相信，所有柯迷都相信，下次……如果有下次，绝对会更好的。

zzy0421

OH,难道你只打算看一场么?

这个东西不看10场没意思的呀

zzy0421

字幕的问题,一旦牵扯到运营还有一个也要被提出:保守商业机密~~~

メ銀の翼o

= =那啥。。事务所也没办法
要怪就怪那广电X局，一直改上映时间

哀的小雨

其实时间变动的问题。我认为你只要14号上映后先去看个中文版，满足Fans的第一时间观影需求，23号再去和大家看原版就是了。

御野恭介

咦，去年刚在S1诋毁过字幕组，LZ你这转眼又回来说字幕组是专业的啦？

我相信事务所高层是没有预知能力的，所以上映期一变再变他们也没办法

你会不会预知能力？要不教教他们？

xiaobin

一开始以为22号开始公映肯定不会再变了

站长他们才选的23号，但是又换到14号谁能预料

难道再要站长陪着广电他们改来改去？朝令夕改才是最要不得的

天驰翔

要说在字幕界我们是半权威半专业，这个我们受得起，但在电影圈里，我们充其量只是一个宣传平台，大多数的消息来源还是qq和新浪等门户网站发布的，连他们都被再三变卦的消息耍了，何况我们了。上映时间再三变卦不是我们能控制的，也不是其他宣传单位和发行商能控制的，而是光腚控制的。发行商愿意冒险引进被其他片商一直不看好的影片，并且搞到全国范围都上映，已经是破天荒的事情了，尽管在普通观众看来这是理所当然应该做到的事情。实在是有太多的第一次，所以造成了这样的不顺利。所以还请有意见的观众体谅一下，退一万步讲，总算上映了！
另外，关于字幕没能被用的事情，我们真的是昨天才知道的，我们一直等着发行单位在报纸上登广告告诉大家这个消息，还在奇怪怎么已经上映了还没发这个广告，而我们是不允许先发布这样的新闻的。包括活动区的“向片商提问”的帖子，虽然几乎所有的问题都有答案了，但我们都被管制着，不能随意宣布答案，因为不少答案也是“与时俱进”，会变的。
至于为什么电影厂后来没拿星光的时间轴做字幕，今天我再次询问片商具体的细节，原来在m13审批时，星光的时间轴并未完成，只有翻译稿（片商是和星光签的合同，事务所仅负责参与翻译的工作），并且稿件的对白前面没有人物名称，给制片厂里的工人制作时间轴带来一定的麻烦，而审片期限已经迫在眉睫，片商询问星光的人何时可以完成时间轴，答案是由于在上班所以需要1天半的时间（我听闻同僚和我说，星光的d某人打轴打了个通宵，原来是为了赶审批，但看来还是没赶上），这就来不及了，所以制片厂只能拿国配版的翻译稿给影片打轴了，而且拿去审批的字幕必须和最后上映的完全一样，不能再修改一个字，如果要换字幕就要重审，就要春节后再上映了，这样就要用到明年的上映名额，如果给m13用了，那m14就要2011年才能上映了，所以也不可能事后再弥补了。然后翻译稿未能被采用的这个消息片商只告诉了星光没有告诉我们，他以为我们是会相互通气的，星光则可能以为片商也会告诉我们这个杯具，或者觉得此事是他自家的杯具，与我们没什么关系，所以也没有告诉我们。所以就我们组里还在乐呵呵地等着看自己也有份参与翻译的电影上映，但由于当时正是光腚严打bt期间，我们不敢太张扬，生怕引起政府的注意，和谐我们，所以海报上我们也要求别打上我们字幕组的名号，仅仅放上论坛的名号就可以了（有些事务所字幕组的铁饭就请就不要纠结为什么只有星光没有我们的问题了，我们选择稍微低调一点，仅仅就是这样，不是因为谁谁压制了我们，谢谢）。
我们会在能力范围内做到最好，为大家争取到足够多的赠品和相对低廉的票价，23号这天，日本tms公司的人会来上海查看大陆播放m13的情况，也会顺道过来看看我们的情况。如果他们满意，则m14的上映基本可以敲定了，所以上海的诸位，就算你到影院看过m13，方便的话那天也过来这边凑个数当群众演员看场电影吧=w=

笑谈

哈，上面这个情况说明的更详细也更清楚了·····

不见君

于是我只有一句感想。。。DCU好悲剧啊……

weirenzhouxuan

14号上映，就先看呗，之后再和大家一起看嘛~有啥矛盾的~
再说时间被改不是我们能决定的啊~是光腚的事啊~
既然LZ说自己是铁杆柯南迷，怎么能只看一场，怎么能怪45所呢？
都是光腚惹的祸呀.....

Xconan

变卦消息就先不讨论了，里面有很多秘密在里面。
LZ这样指责事务所也是没有太多依据站住脚的。
1.如果事务所提前泄露这个消息会不会造成商业机密泄露而惹祸上身？这点要考虑清楚。这是只是爱好者组织的团体，承担不了这样严重的责任。要是承担，那该由谁负责？这样责任不明确的案子难道要翻译人士承担，做轴的？组织的？………………说来说去也说不明白。
2.团体组织是会员自发组织，并没有形成一个规模性专业团队，这点首先要明确。时间上的改变是可以理解的，那些门户网站都在时间上改来改去的，有什么自责在组织者身上。他们又不是上头的人，也不知道具体上映的时间和变卦的理由，有什么理由指责人家。如果LZ是组织负责人，那你会采取什么措施？可以讨论。当然，假设永远是假设，不可能成真的，特别是已经发生的东西。
3.最后一段字幕问题确实和字幕组有点瓜葛，但人家也是连夜赶轴做的，虽然没上报上去，只是人家这份尽力工作被这样无端指责，这样也太无理了。还有人家制片厂也没办法，很多东西都是靠指标行驶，人家晚去上报，耽误影片审核和上映时间，确实他们也担当不起这个责任。这次出错算是个教训，也有人说可能这是最后一次或是严重的教训，这个我也不可否认。
不过我们还是可以期望柯南后续作品能在中国上映，那时的柯南并非今天的柯南，也可能会受到更多方面的关注。不要因为这次事件就责怪其他人，因为他们也有自己的苦处，如不体谅人家，如不体会这种感觉，以后还会有这样的错误发生在你身上或是你身边。

alitax

支持事务所！！我很少发言的，这次想去看配音版的~

Aguri

要说在字幕界我们是半权威半专业，这个我们受得起，但在电影圈里，我们充其量只是一个宣传平台，大多数的消 ...
天驰翔 发表于 2010-1-16 11:02

    诶，总之大家都幸苦，但是忙碌得都还算快乐吧～
    今天去看了国配，其实没什么不能接受，不过也是图新鲜，再看还是要原版的。

    准备23号去大光明溜达下～就算观摩团延后了，之前先看几场也挺好的～

gunmsn

头一次在国内上映，难免出现各种状况
理解  支持票房  是我们现在能做的

假如M14还能引进，希望下一次能顺利些
不仅是光腚的审批还是发行商的制作宣传
45s也别错过机会了

最后奢望一下 M13结束上映之后能下到虫子大qmd里的...