名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 关于M14的中文翻译 —— “遇难飞艇” OR “迷航船” ...

查看: 2154|回复: 19

[随笔感想] 关于M14的中文翻译 —— “遇难飞艇” OR “迷航船”

[复制链接]

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8 主题	4 好友	101 积分

帖子: 366
精华: 4
积分: 101
威望: 15
ＲＰ: 205
金钱: 334 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2008-8-24

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-3-5 12:31:13 |只看该作者 |倒序浏览

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩1 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

tree_chou

杯户中学生

8 主题	1 好友	13 积分

帖子: 514
精华: 0
积分: 13
威望: 1
ＲＰ: 18
金钱: 99 柯币
人气: 426 ℃
注册时间: 2009-2-21

发消息

沙发

发表于 2010-3-5 12:45:12 |只看该作者

不错，我也感觉现在的翻译有点不舒服，话说楼主提供的翻译直观感觉不错。

感谢45s！
感谢民工气象台！(=w=)
于是依然为500帖和大学生奋斗中……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

S-blue

杯户中学生

2 主题	0 好友	1 积分

帖子: 115
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 281 柯币
人气: 68 ℃
注册时间: 2010-2-4

发消息

板凳

发表于 2010-3-5 14:00:05 |只看该作者

“天空的破难船” 日语的M14是这个标题吧从M2开始基本都是 XX的XX 这种词组

虽然日本也用汉字但是很多词和我们的不一样自然也就觉得别扭

鉴于柯南系列的翻译传统我们是否可以稍作改变比如：天空的危机

还可以如果这艘飞艇有名字的话引用M9来说就是天空的阿芙洛迪特

毕竟无论是遇难船迷航船对于中文来说也是很别扭的词汇

如果有你在

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8 主题	4 好友	101 积分

帖子: 366
精华: 4
积分: 101
威望: 15
ＲＰ: 205
金钱: 334 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2008-8-24

发消息

地板

发表于 2010-3-5 14:23:02 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8 主题	4 好友	101 积分

帖子: 366
精华: 4
积分: 101
威望: 15
ＲＰ: 205
金钱: 334 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2008-8-24

发消息

5楼

发表于 2010-3-6 12:16:46 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

沐琪

杯户中学生

4 主题	2 好友	3 积分

帖子: 25
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 6
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2010-2-28

发消息

6楼

发表于 2010-3-6 12:31:28 |只看该作者

还是对“天空的破难船”比较有爱

因为这个是很客官的汉字直译=V=

而且破难船的范围比较广泛..包含了迷和遇难的..

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

tree_chou

杯户中学生

8 主题	1 好友	13 积分

帖子: 514
精华: 0
积分: 13
威望: 1
ＲＰ: 18
金钱: 99 柯币
人气: 426 ℃
注册时间: 2009-2-21

发消息

7楼

发表于 2010-3-6 12:58:58 |只看该作者

还是对“天空的破难船”比较有爱

因为这个是很客官的汉字直译=V=

而且破难船的范围比较广泛..包含了迷和 ...
沐琪发表于 2010-3-6 12:31

天空的破烂船。。。。又想起来了。。。。

感谢45s！
感谢民工气象台！(=w=)
于是依然为500帖和大学生奋斗中……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

柯影

杯户大学生

59 主题	65 好友	62 积分

帖子: 701
精华: 0
积分: 62
威望: 12
ＲＰ: 107
金钱: 1139 柯币
人气: 693 ℃
注册时间: 2010-1-4

发消息

8楼

发表于 2010-3-6 16:47:24 |只看该作者

也许,直接读日语更好...

使用道具举报

chen1231104a

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 50
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 11 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2010-1-11

发消息

9楼

发表于 2010-3-10 16:52:34 |只看该作者

楼主讲的很有道路

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Ella1412

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
向日葵七武士之一
事务所分流组成员
女王殿下のVIP
贝克街的神秘人

304 主题	80 好友	4710 积分

昵称: E姐
帖子: 5968
精华: 22
积分: 4710
威望: 996
ＲＰ: 9137
金钱: 10981 柯币
人气: 9281 ℃
注册时间: 2009-11-25
来自: 喵都

发消息

10楼

发表于 2010-3-10 16:55:50 |只看该作者

破烂船...这个比较顺口 = =

使用道具举报

tree_chou

杯户中学生

8 主题	1 好友	13 积分

帖子: 514
精华: 0
积分: 13
威望: 1
ＲＰ: 18
金钱: 99 柯币
人气: 426 ℃
注册时间: 2009-2-21

发消息

11楼

发表于 2010-3-10 18:40:32 |只看该作者

于是强烈建议译为迷航船。

使用道具举报

xiaobin

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1084 主题	50 好友	2949 积分

帖子: 8212
精华: 3
积分: 2949
威望: 958
ＲＰ: 4772
金钱: 13482 柯币
人气: 16253 ℃
注册时间: 2005-8-6

发消息

12楼

发表于 2010-3-10 23:18:47 |只看该作者

naJ已经敲定M14的中文名称为《天空的遇难船》。

やられたらやり返す！

やられてなくてもやり返す！

身に覚えのないやつにもやり返す！

使用道具举报

天驰翔

服务器维护
事务所荣誉站长
字幕组创始人
字幕组荣誉组长
资源区创始人

241 主题	72 好友	220 积分

帖子: 4242
精华: 9
积分: 220
威望: 80
ＲＰ: 243
金钱: 6843 柯币
人气: 7296 ℃
注册时间: 2002-11-16

发消息

13楼

发表于 2010-3-10 23:28:05 |只看该作者

之前由于事务所站长换届交接工作，各工作组没有人统筹协调工作，导致出现了五花八门的名字，现事务所已经决定统一将m14命名为《天空的遇难船》了，今后此地发布的所有相关信息都会用这个名字，人家用什么我们不管，片名的翻译是偏向官方的日文名还是英文名，亦或者是选择跟风，大家都有自己的选择，请不要再拿来这里比较，谢谢合作