【纯属娱乐】由名侦探柯南进化为case closed——吐槽柯南进入北美之后翻译的种种（4月6日第五弹更新）

lemeilleur · 发表于 2010-4-6 23:10:42

听过一集法语的，工藤的配音挺不错。

Jacoy · 发表于 2010-4-7 00:17:39

美版的《柯南》跟美版的《午夜凶铃》《咒怨》《鬼来电》一样，全都美国化了，搞得不伦不类的。（不过，美国人似乎就喜欢这种再创作，不论是文学还是艺术，或者是思想，欧洲的古典文化到了美国就面目全非了。）

lishuai9339 · 发表于 2010-4-7 01:34:56

英文：Only one truth prevails！

中文：真相只有一个！

话说这句话意思上是能理解啦，但是总是感觉别扭，是不是文化差异啊
希望LZ详解

anthraxz · 发表于 2010-5-16 22:20:25

德语的柯南听起来跟德国的小屁孩口气一模一样〉。。。

白马探CN · 发表于 2010-5-17 09:44:56

看起来，大家都很人才

vonList · 发表于 2010-5-18 22:38:15

CASE CLOSED 一直不明白这个题目为何这么翻译，DETECTIVE Conan不挺好的吗
haohaozq 发表于 2010-3-22 23:12

英国人好像倒是这么翻译的

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-18 23:15:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cherry_C · 发表于 2010-5-19 02:19:42

怎麼我到現在才看到這帖~~~~~

conan0710 · 发表于 2010-5-19 09:16:38

看来平时看看case closed也能提高下英语水平

江户川柯南 · 发表于 2010-5-19 10:08:30

Only one truth prevails 才是标准的翻译
在柯南还没引进欧美的时候，我让我的欧美朋友翻译这句话，他就给我这个翻译：Only one truth prevails

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-19 10:24:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江户川柯南 · 发表于 2010-5-19 10:34:17

你上Q或者MSN 我给你我一个美国朋友的联系方式

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-19 10:39:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江户川柯南 · 发表于 2010-5-19 10:40:14

我让cherry或者杂杂和你联系吧（不过我和你那朋友又不认得，这么做好吗？） ...
juliachen92321 发表于 2010-5-19 10:39

没关系那是我的最好的朋友

BEIKABAKER · 发表于 2010-5-19 20:08:01

CONAN用不了就用KONAN嘛~

zazagugu · 发表于 2010-5-20 16:24:34

尽然今天才看到这么好的帖子，悲剧啊！！！

君子蘭 · 发表于 2010-5-20 16:33:21

膜拜下楼主的听力

玛莉蓓尔 · 发表于 2010-5-20 20:31:26

羡慕听过法语工藤的高人~~~
期待楼主继续更新！

Ran·Kudou · 发表于 2010-5-21 19:43:26

那个哪里有英文版柯南下载？

白马探CN · 发表于 2010-5-21 19:46:26

果然有点不答

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

juliachen92321 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2010-5-18 23:15:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

juliachen92321 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2010-5-19 10:24:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

juliachen92321 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2010-5-19 10:39:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[柯南百科] 【纯属娱乐】由名侦探柯南进化为case closed——吐槽柯南进入北美之后翻译的种种（4月6日第五弹更新）