【转帖】日本投降书及日本战败天皇诏书——及求日语帝翻译

daat1928

上面的日语 好难。。。占个位置慢慢看

……………………………………………………
才疏学浅。。。翻译无能。。- -
此处有中文版
http://blog.stnn.cc/sanersbook/Efp_Bl_1000813764.aspx

BEIKABAKER

815，恩恩……礼炮君真是挑对日子啦~附个裕仁天皇的录音就更赞了~

茅台

其实还是基本上能看懂汉字的……不过汉语版的没有标点真痛苦

sofar1

我的思绪又回到了那一刻.........

天驰翔

1945年8月14日上午，日本裕仁天皇决定召开“御前会议”讨论“结束战争”问题。上一次由全体内阁成员参加的御前会议是1941年12月1日，距离这时已经有三年多没有召开这样的会议了。会议是在“御文库”召开的。通知开会的时间很紧，有个内客成员连领带都是临时借来的。会议室很小，室内的桌子全被撤掉，换上长长的两排椅子。那天天气很热，大家汗流浃背地耐心等待着裕仁天皇的到来。

10点50分，天皇穿着军装，戴着白手套，在侍从武官陪同下步入会议室。天皇让大家发表对时局的看法。以陆相阿南为代表的主战派反对向盟国投降，主张继续打下去。他感情冲动，说话有些结巴。但天皇结束战争的决心已定，他最后表态说：“……我准备发表广播演说。我愿意到任何地方去，劝说陆海两军将士放下武器。我希望内阁立刻起草诏书，结束战争。”

裕仁天皇的投降诏书不是由他本人直接到电台广播的。内阁认为那样有损天皇的威信，是放的天皇的录音。诏书的内容是内阁成员字斟句酌以后确定的，差不多每句话都有争议。例如“战局日益对我不利”这句话就遭到阿南的反对，最后在修订稿上改为“战局的发展于日本未必有利。”诏书写成以后，由宫内省两个官员用手笔缮写两纷，一份作为正式文件，一份供天皇录音时使用。定稿后，交给天皇过目。天皇提出了五点修改意见。由于重新抄写要花费许多时间，抄写员没有重抄，只把修改的地方用纸条贴上。这时，首相铃木打来电话，说根据阿南要求，某处仍需改动，刚改完，又发现漏抄了一句。

天皇的录音是在宫内省进行的。四名工作人员从下午一直等在那里。晚十一点半，天皇被护送到宫内省二楼的麦克风前。声音有点和天皇相似的侍从户田康英对准麦克风说了几句话，以便让技术人员为天皇天式录音调好音响效果。

天皇在麦克风前读完诏书以后问技术人员：“这样行不行?”在另外一间屋收听讲话的一名技术人员过来说：“对不起，有几个字不太清楚。”天皇录音时自己也感到有几次口吃，表示重录一次。第二次录音时他提高了音调，但漏了一个字。虽然他想再录一次，但由于技术人员的劝阻，没有重录。

一小撮军阀好战分子企图阻投降招书的播放，制造宫内政变，但没有成功。8月15日中午12时，投降诏书准时播放。日本最有名的广播员和田信贤坐在电台第八播音室的麦克风前向全体日本臣民开始放手“这次广播极其重要。请所有听众起立。天皇陛下在向日本人民宣读诏书。我们以尊敬的心情播送玉音。”奏过日本国歌《君之代》以后稍停了一下，接着便是很少人听到过的声音：“告我忠良臣民。察世界大势及帝国现状，朕决定采取非常措施，收拾时局……。

诏书全文815字，与广播稿巧合。

参考资料：http://www.lsfyw.net/Article/Print.asp?ArticleID=1090

lipaoliuhao

原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=860671152

一、日本帝国政府及日本帝国大本营已向联合国最高统帅无条件投降

二、联合国最高统帅第一号令规定“在中华民国（东三省除外）台湾与越南北纬十六度以北地区内之日本全部陆海空军与辅助部队应向蒋委员长投降

三、吾等在上述区域内之全部日本陆海空军及辅助部队之将领愿率领所属部队向蒋委员长无条件投降

四、本官当立即命令所有上第二款所述区域内之全部日本海陆空军各级指挥官及其所属部队与所控制之部队向蒋委员长特派受降代表中国战区中国陆军总司令何应钦上将及何应钦上将指定之各地区受降主官投降

五、投降之全部日本陆海空军立即停止敌对行动暂留原地待命所有武器弹药装具器材补给品情报资料地图文献档案及其他一切资产等当暂时保管所有航空器及飞行场一切设备舰艇船舶车辆码头工厂仓库及一切建筑物以及现在上第二款所述地区内日本陆海空军或其控制之部队所有或所控制之军用或民用财产亦均保持完整全部缴于蒋委员长及其代表何应钦上将所指定之部队长及政府机关代表接收

六、上第二款所述区域内日本陆海空军所俘联合国战俘及拘留之人民立予释放并保护送至指定地点

七、自此以后所有上第二款所述区域内之日本陆海空军当即服从蒋委员长之节制并接受蒋委员长及其代表何应钦上将所颁发之命令

八、本官对本降书所列各款及蒋委员长与其代表何应钦上将以后对投降日军所颁发之命令当立即对各级军官及士兵转达遵照上第二款所述地区之所有日本军官佐士兵均须负有完全履行此项命令之责

九、投降之日本陆海空军中任何人员对于本降书所列各款及蒋委员长与其代表何应钦上将嗣后所授之命令倘有未能履行或迟延情事各级负责官长及违犯命令者愿受惩罚

奉日本帝国政府及日本帝国大本营命签字人帝国派遣军总司令官陆军大将岗村宁次

昭和二十年（公历一九四五年）九月九日午前九时   分签字于中华民国南京

代表中华民国美利坚合众国大不列颠联合王国苏维埃社会主义共和国联邦并为对日本作战之其他联合之利益接受本降书于中华民国三十四年（公历一九四五年）九月九日午前九时   分在中华民国南京

中国战区最高统帅特级上将蒋中正特派代表中国陆军总司令陆军一级上将何应钦


==========


朕深く世界の大势と帝国の现状とに鉴み、非常の措置を以て时局を収拾せむと欲し、兹に忠良なる尔臣民に告ぐ。

朕は帝国政府をして米英支苏四国に対し、其の共同宣言を受诺する旨、通告せしめたり。

抑々、帝国臣民の康宁を図り万邦共栄の楽を偕にするは、皇祖皇宗の遗范にして朕の拳々措かざる所、曩に米英二国に宣戦せる所以も、亦実に帝国の自存と东亜の安定とを庶几するに出て他国の主権を排し、领土を侵すが如きは固より朕が志にあらず。然るに交戦已に四歳を阅し朕が陆海将兵の勇戦、朕が百僚有司の励精、朕が一亿众庶の奉公各々最善を尽くせるに拘らず、戦局必ずしも好転せず。世界の大势、亦我に利あらず、加之敌は新に残虐なる爆弾を使用して频りに无辜を杀伤し惨害の及ぶ所、真に测るべからざるに至る。而も尚、交戦を継続せむか、终に我が民族の灭亡を招来するのみならず、延て人类の文明をも破却すべし。斯の如くむば、朕何を以てか亿兆の赤子を保し皇祖皇宗の神霊に谢せむや。是れ、朕が帝国政府をして共同宣言に応せしむるに至れる所以なり。

朕は帝国と共に终始东亜の解放に协力せる诸盟邦に対し、遗憾の意を表せざるを得ず。帝国臣民にして戦阵に死し、职域に殉し、非命に毙れたる者、及び其の遗族に想を致せば五内为に裂く。且、戦伤を负ひ、灾祸を蒙り家业を失ひたる者の厚生に至りては、朕の深く轸念する所なり。惟ふに今后、帝国の受くべき苦难は固より寻常にあらず。尔臣民の衷情も、朕善く之を知る。然れども、朕は时运の趋く所、堪へ难きを堪へ、忍ひ难きを忍ひ、以て万世の为に太平を开かむと欲す。

朕は兹に国体を护持し得て、忠良なる尔臣民の赤诚に信倚し、常に尔臣民と共に在り。若し夫れ、情の激する所、滥に事端を滋くし、或は同胞排挤互に时局を乱り为に大道を误り、信义を世界に失ふが如きは、朕最も之を戒む。宜しく挙国一家子孙相伝へ、确く神州の不灭を信じ、任重くして道远きを念ひ、総力を将来の建设に倾け、道义を笃くし志操を巩くし誓って国体の精华を発扬し、世界の进运に后れざらむことを期すべし。尔臣民其れ克く朕が意を体せよ。

御名御玺

昭和二十年八月十四日