【漫画讨论】新一对兰的初次表白！！

BOSS@13

让我们为新一的告白盖上752楼吧

stephaniel

BOSS@13 发表于 2010-10-13 13:47
我一直在想，这条黑线是什么东西

恩，同感，我也想了好久，这到底是什么？

圣洁如蘭

偶是激动的那只><
这可以算是个新的里程碑了~

To 居里：无愧于心最重要，上天是公平的。

对喜欢的人就是会紧张害羞的><
不过新一这家伙只有在吃兰兰的醋时才那么大男人--

wqconan

激动中，好想知道新一表白的日语原文是什么呀？

圣洁如蘭

哎呀，想起M4了，柯南那句经典告白好多人都说以后可以拿来用，噗哈哈~

门东草

有个问题哪……去日站看了752的台词，新一所说的台词是“オメーは厄介な難事件なんだよ！”

柯吧的翻译：我看难缠的是你吧！
民工的翻译：你才是让我伤脑筋的麻烦事啊！

按我的理解，新一把兰比作事件这层意思都没有体现出来。把兰比作麻烦事和把兰比作自己最喜欢的复杂案件，两种表白完全不在一个层级。
半吊子希望日语帝指教，毕竟这可是新兰的关键台词。

Junson

接下来树发展众所周知の地下情啊。

~green蝈蝈~

73不给彩图给力度下降一半- -。。。
内牛满面。。。。。一星期没上竟然看见那么劲爆的剧情。。TVT。。
73你个混蛋。。TVT。。
KISS啊KISS- -。。。。。。。。。。要结局来么- -。。。

江户川柯南

蝈蝈也给力下上下线吧 ~ =x=

wu^^

记得小兰道是对新一告白过了~~柯南也告白过啊，（瞳孔中的暗杀者）只不过因为小兰失忆罢了~~

江户川柯南

剧场版并非原作。虽然瞳孔青山也有亲身加入一部分制作。

绫原哀

真是口頭上的一個躍進呢~祝福滿滿

xinxin21

先放原版图片,日语帝可以核对一下

丑虫

事件嘛,似乎以前某人就说过一句:比起事件,兰更麻烦.......好象就是最近重映的那个足球绑架事件.....不过那时似乎因为身份问题 .....

门东草

查了下在线字典，大部分事件做案件解。
事件 日 【じけん】 【jikenn】         
事件;［訴訟事件］案件.
突発事件／突发事件.
殺人事件／杀人案.
強盗事件／抢劫案.
盗難事件／盗窃案件.
訴訟事件／诉讼案件.
歴史上の重要事件／历史上的重大事件.
事件が起こる／发生事件.
事件をしでかす／闹出事（端）来.
事件を処理する／办案.
事件をもみ消す／把事件暗中了结〔压下去〕.
警察ざたにするような事件ではない／不是交警察局处理的事件〔案件〕.
事件記者／担任采访案件的新闻记者; 刑事案件记者.

再联系一下上下文，如果新一指的是麻烦事，那后面所用的福尔摩斯比喻就不太通。福尔摩斯能解决的应该限于案件才对，没必要让他解决所有麻烦吧。
再者，对于新一这个推理狂来说，他一定会喜欢麻烦的案件，但可不一定会喜欢麻烦的事情。

日语帝们在哪里啊喂……

王者

看到原版后来看看，新一的表白

平南寒夜

我的天啊，好久不来本来想上来偷偷看看M14有没有，居然出现了这么劲爆的剧情
泪流满面。。。。。。激动死了
貌似今晚睡不着了（OTL明天还要上课）
虽然不够给力，但是有告白什么都满足了TWT

晚安

日语初学者 泛波兄还研究这个。。。
啊拉 兰酱说的是雅蠛 没有蝶啊

新：厄介何だよオメーは。。。
兰：あぁ？
新：オメーは厄介な難事件なんだよ。。。

オメー这个词是不是很生僻。。。谷歌告诉我这个是青梅的意思 在沪江就没有。。。真是好高深的词语
语法倒是很简单呢 还是要看上下文的意思吧 前面提到了推理 后面提到了福尔摩斯。。。而且兰那边的话是推理出她的心情 相对来说新一应该是回答这句的。。。

你才是那令我伤脑筋的难解的案件啊~~~

果然是把兰和案件。。。。

Angel的守护

支持一记。
给力什么的。。。。。还是得说不光彩图，还得要更浪漫点的= =
london街头人多很微妙的感觉，而且又都是路人们= =
老妈子和老爹都出现了怎么不当他们面呀= =。。。
小五郎也在干脆直接拜堂好了在伦敦也行大不了妃英里出一趟国= =。。。。。。。。

江户川柯南

我觉得是该到结局的时候了，给柯南击破组织，永久变回，和小兰一个团聚吧。