[民工汉化][青山刚昌老师专访]

gunmsn

信息来源自《オトナファミ》杂志
图源：温円
翻译：Bison Tiny 温円



微博 http://weibo.com/minkunminkun

























青山刚昌老师专访

经历四分之一个世纪，始终不渝地画着少年漫画的青山刚昌。
讲述他于1986年作为漫画家出道之后创作的《魔术快斗》《YAIBA》，以及如今的《名侦探柯南》的故事。

Profile 人物介绍

1963年出生于鸟取县。1986年以处女作《等我一下》出道。《YAIBA》《名侦探柯南》分别获得小学馆漫画奖的儿童部门与少年部门的大奖。

创作《柯南》以来感觉就像只经过了4年

▌不受少年欢迎的“快斗”
▌只受少年欢迎的“YAIBA”

◆　请问老师小时候是一个怎么样的少年呢？

青山刚昌（以下，青山）：就像少年侦探团一样，经常跟朋友们一起玩探险游戏。与其说是柯南，其实我更像光彦这种类型。因为要筹备和寻找（探险）地点，我还在老家的汽车维修工厂的废车场设置了一个秘密基地。

◆　从那时候开始就喜欢漫画了吗？

青山：是啊。当时曾一个劲地画喵咯咪的画（译者注：喵咯咪(ニャロメ)，赤塚不二夫的漫画作品里出现的角色）。我买的第一本漫画是千叶彻弥老师的《我是铁兵》。因为喜欢铁兵还加入过剑道部呢。但是父母觉得“漫画这种东西看了也成不了有出息的人”，管得我很严，所以在初中高中时代，我都是偷偷地看漫画的。

◆　是何时开始走上漫画家之路的呢？

青山：由于父母的反对，在高中的时候我一度放弃了漫画家之梦。我怀着一颗成为一名美术教师的心进入了日本大学艺术学院。于是在那里我加入了乡下高中里没有的漫研社（笑）。在那里认识了校友阿部丰先生（《小熊的圣诞节》《名侦探柯南 特别篇》等）。在阿部丰先生的工作室当助手的时候，阿部先生问我“你小子想不想真正地画漫画？”，这就是我成为漫画家的契机。

◆　顺便问一下，您大学的专业是？

青山：美术专业的绘画课程。《柯南》卷尾的名侦探图鉴的画风（跟漫画）不一样吧？我现在也会画哦。当时还去打工画画，画过富士电视台的“ポンキっキ”节目的背景，也画过东京迪斯尼乐园“加勒比海盗”的背景。海盗破坏村庄的背景上的砖头。给我绑上救生索，然后给我一张照片要我照着上面画。因为报酬很优厚所以很努力地去画了（笑）。不过那个画已经没有了。我还得到教师的工作了哦。在老家的高中里进行美术教育的实习。因为父母也都以为我成了教师，所以突然跟他们说要当漫画家，果不其然遭到了反对。父亲跟我说，“在我的朋友里，有一个家伙能画出栩栩如生就好像会动的螃蟹。但那家伙完全无法维持生计。就算这样你也要当漫画家吗？”（笑）。但是我宣布说“我已经是成年人了，这是我的自由”，然后就拿着作品去出版社投稿了。

◆　最初是去《周刊少年MAGAZINE》投稿的吧？

青山：是的，《若无其事的鲁邦》（《魔术快斗》的原型）获得了杂志的佳作奖。但是，后来成为杂志总编辑的野内先生跟我说“你的画不太适合我们的杂志”，所以之后我就向《周刊少年SUNDAY》投稿了。投稿的第3部作品《请等一下》（科幻恋爱喜剧漫画）入选了1986年度小学馆新人漫画大奖。自此正式出道。

◆　第二年就开始了初次连载作品《魔术快斗》，真是顺利呢。

青山：大学的同学跟后辈当我的助手，第一次拿到稿费的时候，大家一起去寿司店庆祝了。真正地感受到自己是一个职业漫画家，是在单行本第1卷发行的时候。开心得不得了，再加上了额外附赠的漫画，下了相当多的功夫啊。那样的初次连载作品至今还仍在继续呢（笑）。已经是毕生的事业了啊。夏天的时候又要出新作了哦，准备要讲述快斗的母亲·怪盗淑女（Phantom Lady）的故事……不过，最初被编辑先生贬得一文不值，说圈套啊恋爱喜剧的部分成年人跟女孩子很喜欢，但是少年层完全没有人气。想着“这混蛋”，然后画出了《YAIBA》。但是，这回只受少年层欢迎了（笑）。

◆　请谈一下关于《YAIBA》的回忆

青山：当时为了初次的周刊连载，曾经不修边幅忘我地工作哦。铁剑的雷神剑里放进各种的玉就会变得更强，是根据RPG游戏里收集道具变强的印象而画出来的，这能受到读者的欢迎真是太好了。但是，反过来，我觉得要是孩子气过了头，就会失败了吧。我很喜欢最终的八歧大蛇篇。我觉得我画得很好的，结果大蛇篇最后没做成动画（笑）。好想要用现在的（动画制作）水平做成动画啊。



▋连载前的暂用标题是《侦探少年柯南》!?

◆　在《YAIBA》之后终于来到了《名侦探柯南》的环节了，是什么印象氛围使你创作出这个角色的呢？

青山：是“三色猫福尔摩斯”。猫明明什么都不懂，但总能碰到证物让事件得到解决。柯南也一样。小孩也是什么都不懂，但是能够说出“啊嘞嘞~？”来指引证据。柯南就是三色猫福尔摩斯的会说话的形象。

◆　最初准备持续画多久呢？

青山：我从没想到这个连载能够持续这么长的时间。最开始以为出一卷就会完结了。虽然总编辑说有部动画叫《未来少年柯南》（宫崎骏导演作品），那么就叫《名侦探道尔》吧！不过我还是跟总编辑说“我一定会超越《未来少年》的”。但是新连载通知报导的标题却写着《侦探少年柯南》，不不，这下糟了啊（笑）。不过，十多年前吉卜力的人跟我说，“现在讲起柯南的话就是名侦探柯南了呢”，我心里开心地想“好耶！”。

◆　告诉我们您最喜欢的柯南中的场景的Best 5吧？

青山：第一名是《震动的警视厅 1200万人质》。在读者中最有人气的一章。然后是什么呢？动画做成两小时半特别篇的《与黑色组织的对决 满月之夜的二元推理》吧。平次第一次登场的《外交官杀人事件》中新一说出“那家伙弄错了……”的那个对开页场景，我觉得电视的还原相当不错。“真相永远…不都只有一个嘛…”这个台词我也很喜欢。动画里的台词是“真相永远只有一个！”对吧。那是动画脚本家在我画画的同时写出来的。如此一致的巧合吓了我一跳呢。《谜一样的乘客》我也很喜欢。脑海中还残留着柯南那句台词“不要逃避，灰原…不要逃避…自己的命运…”的印象。就像新一在讲台词一样嘛。然后，最近的《福尔摩斯的启示录》。柯南在憧憬的地方拼尽全力。我也去现场取过材的。


◆　03年的采访中就已经提到下一回是伦敦篇的事情咯。

青山：是吗，大概是太花时间了。画这一篇的时候果然英语是最辛苦的。以温布尔顿作为舞台是最初就决定好的，密涅瓦·格拉斯则是以网球选手史提芬·格拉芙为原型的。柯南在观众席向格拉斯喊的那句“我来帮助你!!”那个场景，是以96年温布尔顿网球公开赛一个花絮为蓝本的。格拉芙和伊达公子的半决赛上，为了改变场上形势一个球迷喊出了“史提芬！嫁给我吧！”的话，然后，格拉芙则开玩笑的回复说“你有多少钱呢？”（笑）。

◆　在伦敦取材进行得如何？

青山：只是去把作品中出现的场所挨个拍照拍了一遍而已。柯南变回新一的电话亭，也是真是存在于通向大本钟的桥对面的。漫画中出现“恐怖之谷”的那个排水沟也当然是真实的哟。住宿的宾馆也一样。去不了的地方我也用GoogleMap搜索过了的。啊，那么其实不去取材说不定也能画得出来？（笑）

◆　事件的最后（单行本72卷收录/预定6月发售）有收录新一与兰的愿望的场景呢。

青山：那个场景反响超大的。要与不擅长恋爱的福尔摩斯联系在一起，“棘手的困难事件”这句台词也是早就决定好的。都在我的计划当中。（译者注：阿青伯一推眼镜！）

◆　爱情喜剧及与组织的战斗，以及描绘各种各样事件的时点，有没有一个规定好的周期呢？

青山：我就知道差不多该问到这个了（笑）。最大的影响大概是读者来信也说不定。“我想继续看新一和兰的孩童时期！”“差不多该描写组织主线了吧！”之类的。读者也非常期待组织的出现。但是，和普通的领域不一样，主线不得不使用硬派文字来描绘这个相当的麻烦。不过我很喜欢硬派文字。




▋接下来的看点是世良与灰原的对决

◆　有什么画得很开心的角色吗？

青山：灰原吧。刚登场的时候也很有人气呢。她是一个能做出我想做的事，说出我想说的话的代言角色。官方网站的“柯南通讯社”里让灰原来说出我的评论也是这个原因。

◆　在读者中有什么特别有人气的角色吗？

青山：最近登场的世良真纯吧。名字也是……嘛，懂的人就会懂的。总之，和ぶっちぎり（译者注：中原裕的棒球/暴走族漫画）很像呢。搞不好是高达哦～什么的（笑）。说不定是哪个大人物的妹妹哦……（笑）。动画的声优很值得期待啊。

◆　高木警官和佐藤警官的恋爱，今后的动向也很让人在意啊。

青山：我计划画他们的婚礼。本来想在去年的剧场版里和怪盗基德一起上演他们的结婚仪式的，但是在剧场版里弄过了的话，原作里就不可以画了。所以放弃了。

◆　《柯南》是有漫画连载、动画、剧场版、真人版等等多种媒体上的展现形式，请问您在这当中是如何参加的呢？

青山：基本就是剧场版的脚本和原画帮点忙。其他的媒体形式就交给他们啦。

◆　最新剧场版《沉默的15分》有参与到什么程度呢？

青山：以15这个数字作为主题来体现动画15周年是制作方的主意。以雪山作为舞台是我提起的。被雪崩给埋住了，得救的时限只有15分钟的主意不是挺不错的吗～我是这么说的。

◆　这次的剧场的看点是？

青山：最开头在隧道里的滑板场景吧。那不是很帅吗？我画原画的是柯南说“语言是利刃。使用方法错误的话，就会变成凶器”的场景。这是原作用过一次的台词，我很喜欢。在被雪崩吞没的时候，柯南和兰擦肩而过的时候出现的新一的脸也是我负责原画的。

◆　历代剧场版里面您最推荐的是？

青山：第5部《通往天国的倒计时》吧。各种地方都契合得很好，是一部自信的作品呢。我弟弟也说他最喜欢这一部作品。我弟弟是个医生，同时也是个动画宅（笑）。我们常常聊天，比如聊死亡推定时间啦，死亡原因什么的。简直就是活的医书，超好用！他对声优也很了解，在电话里曾经跟我说“灰原的声优用林原小姐就好了！”不过也说了“用林原小姐的话就是浪费她人气了”之类的吐槽（笑）。

◆　《柯南》已经连载了17年，单行本出了71卷，有什么长期连载的秘诀吗？

青山：没有吧。反而，画到新的案件的时候总是带着“这就是最后了吧”的心情。但是画着画着就又画出下一个案件了。

◆　在长期连载中感到辛苦的是？

青山：把以前画过的伏笔给忘记了（笑）。把贝尔摩德的伏笔给写清楚的那段，可是辛苦死我了。这个也要写进去，那个也要写进去的感觉。自己曾经把写着以前画过的伏笔的笔记给了动画的制作班底，当时真是很想把它要回来（笑）。如果看了那个，说不定就能明白“那个人”的真身了哦？

◆　08年本杂志的访问里，您说过接下来的高潮是波本呢。
青山：波本篇还在继续呢。除了那个，还打算让世良和灰原的对决成为一个高潮。这可是很精彩的哦。不管哪边都是“狼”呢（笑）。

◆　真是令人期待！内容已经定下来了的话，最终话会在什么时候登出来呢？

青山：那还不知道呢。但是我想话数应该不会超过《这里是龟有公园前派出所》（译者注：又译《乌龙派出所》，截至2011年第7期止共1680回）（笑）。最终回的台词已经决定了 。最后是HAPPY-END哦。因为这可是我的作品啊。



▋到阿笠博士的年纪我想引退了

◆　您已经连载了超过20年，每周是以怎样的顺序来画漫画的呢？

青山：分镜耗个两天半到三天，画图画4天到4天半吧。一星期完全被用光了（笑）。没什么考虑诡计的时间呢。因为这个关系，似乎渐渐的有些脱节了。有时候也很想休载一阵子，不过最后还是完全没休息啊。因为不仅要画原作，还要配合着画剧场版的原画什么的嘛（笑）。因为这个关系，就算很晚交稿也没人有什么意见。超过交稿期限的时候可是一次也没发生哦，因为一旦超过一次，就会越来越落后嘛。

◆　如果有休假的话有什么想做的事情吗？

青山：睡觉。好好睡觉。偶尔起床看看电影，然后继续睡（笑）。那真是梦幻的生活啊。还有我想住在旅馆里……

◆　回老家么？

青山：每年正月都回老家。因为每年都会有带着纸笺来找我签名的粉丝呢。而且，我父母也会把存了一整年的纸笺都给我（笑）。复印的大概200张，普通的大约20张吧。但是啊，回到乡下就没什么好做的事情，反而会变得想画画。

◆　果然您还是喜欢工作的啊。

青山：是吗？这么说来，我看的电视剧也全都是侦探片啊。最近把全部的新节目都录下来，然后把推理和警察片以外的部分全都删掉了。一边打草稿就会一边看。因为有台词，所以就算一边干活也能懂得在演什么。最近看了《SPEC》。虽然出现了超能力者，但是还是很好地成了悬疑推理剧。结局的部分，当麻（户田惠梨香）在头脑战中赢了一（神木隆之介）的时候说“我赢了！”的场景真是太帅了！如果户田小姐也只有十几岁，真想让她来演柯南真人版的兰啊（笑）。

◆　今年元旦您在《相棒》里出演了鉴识官呢。

青山：和水谷丰先生谈话后，我的愿望实现了。他真是个好人，简直就是右京本人啊。

◆　对电视的脚本有兴趣吗？

青山：引退了的话说不定做做也不坏呢。不过我不是说过了吗，我不画图可是不行的（笑）。

◆　您在画漫画的时候，特别注意的事情是？

青山：男孩子要画得帅气，女孩子要画得可爱。不过最近兰和世良也画得有点帅气了呢（笑）。

◆　今年就是您步入画业25周年了呢，这是怎样的四分之一个世纪呢？

青山：大半都在画柯南呢。把人生还给我啊（笑）。开始的时候明明只有29岁的。时间过得真快。我自己觉得大概只过了4年不到呢。

◆　想要做到几岁呢？

青山：能做就做呗。不过，我觉得在阿笠博士的年龄（53岁）要隐退了。但是引退了的话说不定又会想画漫画呢。一开始跟我一起画下来的助手们也上了年纪，很辛苦啊。但是我想和卓别林一样说，“我的代表作是下一个作品”！

◆　下一个作品的话，08年在本杂志的访谈中提到的西游记怎么样呢？

青山：西游记我想画！原来有画好悟空的人设，打算在《少年SUNDAY》登载一个短篇的，但是画古代中国的背景实在是太辛苦了，估计不可能了。虽然基本不可能画出来了，不过真的很有趣哦（笑）。

◆　请画出来吧！那么，最后给读者留一句话吧。

青山：长久以来在青山刚昌的世界里陪伴着我真是太感谢了。今后也请多多指教。“那么，是下一个案件了！”之类的（笑）。

无辜小诺

搞到这么晚，民那辛苦了～

无言2020

不是沙发啊……

果然73是上年纪了，上了年纪的人话就开始多，so so，余下五年也请73好好努力吧

期待最后的结局！

loveconanxinlan

终于等到了~汉化辛苦，谢谢啊。我可以转载到其他地方吗？

王者

我来晚了呀

poseidon

73你真的被灌了不少啊。。。= =

henry4869

前排...

紫雪薇

等着翻译了~~~~先坐下再来慢慢看。。。刷图慢哪。。。 = =

SquallATF

不错不错～～

毛利Ran

终于有翻译看了。。。
感谢啊~！
=v=73你还是老老实实的继续画画吧~！加油~！

在枝头的猫

前排啊！期待

快斗新一

支持民工汉化 民工辛苦了

嘉宜兰

前排！！！都看完了才准备占座我是有多迟钝= =

唉……阿青伯这种模模糊糊的说话方式，总感觉其实没爆多少料……

mangle

支持~！
期待新漫画……

慕容飞羽

果然柯南是个无底洞，仔细看了下，说穿了73还是完全没有完结的打算嘛。。。

eightcow

阿青伯请填基德大人的坑啊╮(╯▽╰)╭
好吧 要求不能太高。。看到他说把伏笔给忘了我差点哮喘又要发作了= =

kanone5

大半都在画柯南呢。把人生还给我啊（笑）。开始的时候明明只有29岁的。
有多少人也都是从小学生看到了大学生啊

紫色15

谢谢汉化者
谢谢

紫色15

谢谢汉化者
谢谢

伊洛斑娜

辛苦了，翻译组