FILE 785剧透

Conan#1

コナン「奥様の告白文」
标题：夫人的告白文

「奥様！？奥様ァ！」と泣く米原→毛利「1日に3人も毒で死んだ死体を見るとは…」→秘書、専務「3人？」 高木が昼のファミレスの事件を言う→藤波「自殺じゃねーのか？」 秘書「そうね…殺人なら密室殺人」
“夫人！？夫人！”米原哭喊着，毛利“一天之内居然有三人被毒杀”，秘书、专务“三人？”，高木告诉了大家白天发生的家庭聚会事件，藤波“是自杀吗？”，秘书“这个...是密室杀人”

コナン「できなくはないと思うよ…机の上に怪しい物が色々載ってる」→米原さんが持って来た紅茶は飲みかけ→専務が貸した万年筆はキャップがお尻にはまったままペンの先がでてる
柯南“我觉得可以办到，桌子上摆着各种奇怪的东西”，米原拿来的红茶喝了一半，专务的钢笔笔套套在笔末端，笔尖露了出来

佐竹さんがサインとハンコを頼んだ契約書は書きかけ…藤波さんからもらった目薬は…箱から出されてちょっと使ったみたい！
佐竹让签名和盖章的契约书写了一半，藤波给的眼药水，从箱子里拿出来，好像用过一点

平次「奥さんのそばに落ちてる国語辞典とケースも怪しい」→開いてたページは「わ」の項目 →秘書が副社長の身に万一のことがあったら警察に提出するように頼まれた封書があると言い、金庫の封書を見る
平次“夫人身旁掉落的国语辞典和箱子很奇怪”，翻开的那一页是 「わ」行单词项目，秘书说，万一副社长出了什么意外，她被要求向警察提交一封密信，在金库中找到了这封信
（注：日语辞典是根据五十音图的顺序排列项目的，相当于汉语辞典里的汉语拼音排序）

中身は直筆の告白文で、社長が刺された時に息子を見て庇った。庇った理由は自分が会社の金を横領してるのを息子が勘付いてて、警察に捕まるとバレる、警察が来る前に外部犯の痕跡を作り、社長のメッセージも錯視で隠した。
里面装有一封亲笔书写的坦白书，芹香在社长被刺杀时看到了育郎，而后包庇了他。包庇他的原因是她盗用公司的钱这件事被育郎发觉，要是被警察抓到就败露了，因此在警察来之前，把现场伪装成外人犯案的样子，利用视觉错觉隐藏了社长留下的信息

いつか息子に口封じの為に殺されるかもしれないから、その時はそのダイイングメッセージを証拠の一つとして警察に提出して欲しい。
因为芹香担心自己不知何时会因封口而被育郎所杀，所以在当时就想把作为证据之一的死亡信息提交给警察

封書の存在は秘書しか知らなかったが、皆おぼろげには知ってた→奥さんのスリッパから毒物反応が出て、ノブの下の毒が途切れてる幅とも一致
虽然那封密信原本只有秘书知道，但大家还是隐隐约约有所了解，芹香的拖鞋上检测出毒物，与门把手下方毒物中断的长度是一致的

国語辞典のケースの奥から青酸カリの袋も発見（奥さんが隠してた？）→書斎の机の上からは何も出ず→目黒達は息子を殺した後悔から自殺したと考える
装有国语辞典的套子内部发现了含有氰化钾的袋子（被芹香藏起来了？），书房的桌子上什么都没检测出，因此认为是目黑他们杀害育郎后，因后悔而自杀

コナンと平次の会話→奥さんが犯人と思ってたが、これから自殺する人が紅茶入れ直したり目薬さしたりしない→けど書斎には誰も入ってないし、電話で奥さんに指示して罠にはめようとしても容疑者4人は実況見分中だった。
柯南和平次说话，虽然认为芹香是犯人，但因为这个而自杀的人是不会重新泡红茶和点眼药水的，但没人进过书房，即便是打电话让骗芹香钻陷阱里，现场也还是有四个嫌疑人

毒の付いたスリッパも奥さんに罪を着せるなら怪しまれずにすり替えないと→トイレの前のスリッパを見る２人（中には和葉）→蘭「トイレの中にスリッパあるし普通脱ぐんじゃ…」→『せや！トイレや！ここならすり替えられる！』
既然是在拖鞋上涂毒，让芹香替罪的话，却没有悄悄地偷换掉，在厕所前有两个人看到过拖鞋（其中有和叶），小兰“因为厕所里有拖鞋，所以一般都会把鞋脱掉”，“是啊，厕所！那里可以偷换掉”

トイレから出てきた和葉に 「お前この家に来てすぐトイレに入ったやろ？」その時奥さんもトイレ使わなかった？と聞く→和葉達が「育朗さんが入ってて、出てすぐに手を拭きながらリビングに行ったよ。」
问从厕所出来的和叶“你来到这里后马上就去了厕所吗？那时芹香在用厕所吗？”，和叶她们说“育郎在厕所里，出来后边擦手边去客厅”

２人『部屋のノブに付いてた毒は…フェイク！』 毒のバームクーヘンを取らせる方法を考える２人→蘭の腹が鳴り 蘭「おなか空いたね…」 和葉「バームクーヘンの話したらカマボコ食べとォなって来たわ…」
2人“在房门把手上涂毒，是伪装！”，2人思考如何让人拿带毒的年轮蛋糕，小兰肚子叫了，小兰“肚子饿了”，和叶“既然说到年轮蛋糕，我们吃鱼糕吧”

蘭「どーしてカマボコ？」 和葉「形、似てるやん！ちょっとカーブがかかってるし…」→２人『そ、そうか！目には目をっちゅうわけかい！』（バームクーヘンを思い浮かべ）
小兰“为什么是鱼糕？”，和叶“样子长得像，有点弯弯曲曲”，2人“是啊！眼见不一定为实”

平次「ほんなら奥さん殺した方法も…」 コナン「錯視がらみの可能性が高けェな！」→蘭「変だなぁ…事件は解決したってお父さんが言ったのに」
平次“这样的话，杀害夫人的方法也就明白了”，柯南“视觉误差的可能性很高”，小兰“奇怪啊，事件解决了的话，应该由父亲说出来才是”

和葉「平次が帽子のツバ正面に向けてる時は捜査続行中やねん！ほんで、ツバを後ろに戻した時がスイッチオフ！アタシの出番っちゅうこっちゃ！」
和叶“平次的帽檐要是朝向正面的话，说明还在调查中！因此，当帽檐转到后面时，表示switch off！就该轮到我出场了！”

高木に奥さんが見てた文字のデザインを見せてもらい話しを聞く→見てる最中に藤波が目薬を渡し、その後家政婦が紅茶を持って来て、その時に僕達が迎えに来て
高木告诉他们芹香曾经索要字体设计的事，芹香正在看的时候，藤波递来了眼药水，之后保姆端来了红茶，就在那时，她来迎接我们

奥さんが待ってる間、署名捺印を佐竹が頼んで…引き出しの契約書を奥さんに取らせ、椎名がブロンズ製の万年筆を懐から出して貸した→コナン「ブロンズ製？」
在芹香等待的期间，佐竹让芹香签名盖章，抽屉里的契约书被芹香取出，椎名从怀中拿出一支铜制钢笔借给了芹香，柯南“铜制的？”

高木「他の社員には同じブロンズ製の時計を贈った…事情聴取の時、藤波さんも佐竹さんもつけてたから…あの時計だと思うけど…家政婦さんは社員じゃないからもらってたかはわからないけど…」
高木“其他人则收到了也是铜制的手表，在做询问时，藤波和佐竹都戴着，我认为就是那种手表，但保姆不是公司职员，就不知道她是否也收到过”

２人『今ので犯人もトリックもわかったけど…証拠がねぇ！』→４人が喉が渇いたとペットボトルを開けるのを見て
2人“现在知道犯人是谁，圈套是怎么一回事了，但没有证据！”，4人口渴，打开了瓶装水

平次「やっとまともに見る事ができそうやな…」 コナン「あぁ…オレ達人間が勝手に作り出した歪んだ存在の…証ってヤツがな！」
平次“看来可以让他们看看那些东西”柯南”是啊，我们人类可以随意制造出歪曲这种事的证据”

次号休載
下期休刊

翻译来自米花学园

7月20日：FILE 785：第34期

7月27日：没有新的一话(作者休刊)：第35期

8月3日：FILE 786(系列的解决篇)：第36-37期

8月10日：没有新的一话(因为上周是合刊号)

8月17日：FILE 787(新系列)：第38期


就是说本周看完FILE 785后，要等2周才能看到FILE 786的解决篇加上和叶告白会成真吗，看完FILE 786后又要等2周才能看到FILE 787的新系列。

zxy1135

等待中…不知主线真的要等到八百话以后？

毛利Ran

= =下期居然休刊。。。
73大叔是不是要去看下自家的快斗TV化做成怎样啊~？

csmvscsa

不知不觉就到了75卷了

王者

34期少年Sunday拿下

依文珞琳

说休刊其实应应该画基德的新漫画的...

工藤神一

休刊真的太频繁了

龙血树

Conan#1 发表于 2011-7-17 13:46
コナン「奥様の告白文」
标题：夫人的告白文

目黒达は息子を杀した后悔から自杀したと考える因此认为是目黑他们杀害育郎后，因后悔而自杀

---------------------------------------------------------------
觉得这里“目黑達”应该翻译成“夜莺”，套用的希腊神话中变成夜莺和燕子的菲洛墨拉姐妹的故事。

若水幻池

于是73叔是做什么去了...看快斗的么?...

雪松

休刊一期...如此期待解決篇卻又是休刊啊...

叶叶子

回复21楼：楼主麻烦下次转载别人翻译的时候至少注明下来源吧……这也是人家辛辛苦苦翻译的。这样直接复制啥也没说是不是有点不太好= =

紫心晴梦湖

坐等...看完都上课了...

心の哀

T T怎么可以休刊？！！
和叶的告白呀~存心吊人胃口~

feidx

又要休刊了啊，暑假怎么过啊

Ingrid.Vineyard

555555555555，系列还没解决就休刊哪

vanvanhuang

这篇如果做成特别篇就好了~~

无意

中间要等两周呀~~嗨~~和叶的告白~~好期待啊~~><~~

风魂

和叶快告白吧。。。

笨笨小q

有告白不，没有有？

innoBON

话说今天民工有点慢……还是说前几周太快了？