找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1752|回复: 29
打印 上一主题 下一主题

[求助]懂日语者请进

[复制链接]

平成的福尔摩斯

技术区荣誉版主

8

主题

0

好友

1372

积分

 

升级
22%
帖子
2875
精华
3
积分
1372
威望
377
RP
2415
金钱
10726 柯币
人气
1166 ℃
注册时间
2003-10-14
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-1-25 22:56:39 |只看该作者 |倒序浏览
有一句日语,大致发音是:co son de si ne(柯桑德斯勒)
什么意思呀?
谢谢。
伊人窈窕文辞清,最美无邪少女心。天涯海角有穷处,总有相思无尽音。

杯户中学生

0

主题

0

好友

10

积分

 

升级
23%
帖子
1041
精华
0
积分
10
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-16
沙发
发表于 2004-1-25 23:02:20 |只看该作者

回复:

这个发去日语区比较好吧……

最后3个音偶猜是ですね
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

技术区荣誉版主

8

主题

0

好友

1372

积分

 

升级
22%
帖子
2875
精华
3
积分
1372
威望
377
RP
2415
金钱
10726 柯币
人气
1166 ℃
注册时间
2003-10-14
板凳
发表于 2004-1-25 23:03:40 |只看该作者

回复:

只需中文翻译。
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
18
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-15
地板
发表于 2004-1-26 10:46:05 |只看该作者

回复:

你把那一句放上来,让大家听听,你听的音没数
可能是XXさんですね
是XX吧(XX是人名,就是你听得那个co)
照你听得可能就是这样
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

Loli VIP
资源区荣誉版主
广播站配音
装嫩的老油条
事务所分流组荣誉成员
资源补档组荣誉组长

142

主题

51

好友

2477

积分

 

昵称
油条
帖子
7081
精华
8
积分
2477
威望
540
RP
4665
金钱
18715 柯币
人气
1049 ℃
注册时间
2003-2-28
来自
CA
5
发表于 2004-1-26 10:58:50 |只看该作者

回复:

发去日语区就OK拉
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

技术区荣誉版主

8

主题

0

好友

1372

积分

 

升级
22%
帖子
2875
精华
3
积分
1372
威望
377
RP
2415
金钱
10726 柯币
人气
1166 ℃
注册时间
2003-10-14
6
发表于 2004-1-26 12:47:47 |只看该作者

回复:

原声
请翻译,谢谢。
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
32
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-4
7
发表于 2004-1-26 13:38:32 |只看该作者

回复:

同意4楼的
回复

使用道具 举报

arisljw 该用户已被删除
8
发表于 2004-1-26 14:17:57 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

技术区荣誉版主

8

主题

0

好友

1372

积分

 

升级
22%
帖子
2875
精华
3
积分
1372
威望
377
RP
2415
金钱
10726 柯币
人气
1166 ℃
注册时间
2003-10-14
9
发表于 2004-1-26 16:24:22 |只看该作者

回复:

那么如果是英文加日文,总体是什么意思呀?
伊人窈窕文辞清,最美无邪少女心。天涯海角有穷处,总有相思无尽音。
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
10
发表于 2004-1-26 17:03:12 |只看该作者

回复:

你是ko吧??
是问对方身份的~~~~~~~~那个人大概姓郭(还有很多可能~~~~~~~~)
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

技术区荣誉版主

8

主题

0

好友

1372

积分

 

升级
22%
帖子
2875
精华
3
积分
1372
威望
377
RP
2415
金钱
10726 柯币
人气
1166 ℃
注册时间
2003-10-14
11
发表于 2004-1-26 19:17:09 |只看该作者

回复:

上下文及一些翻译(就差这句话了)。希望有用。
伊人窈窕文辞清,最美无邪少女心。天涯海角有穷处,总有相思无尽音。
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
32
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-9
12
发表于 2004-1-27 00:20:17 |只看该作者

回复:

侯???大概是!!!谁知道呢!~突然来这么一句!!
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

6

积分

 

升级
13%
帖子
568
精华
0
积分
6
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
13
发表于 2004-1-27 00:21:52 |只看该作者

回复:

co san de si ne?
我投降了?
回复

使用道具 举报

推理爱好者

0

主题

0

好友

108

积分

 

升级
70%
帖子
232
精华
2
积分
108
威望
6
RP
249
金钱
300 柯币
人气
6 ℃
注册时间
2003-11-6
14
发表于 2004-1-27 00:57:45 |只看该作者

回复:

倒,朱蒂老师说的应该是:"啊,柯桑嘛"
大家有没有听到,后面有柯南无奈的叹息…………
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

技术区荣誉版主

8

主题

0

好友

1372

积分

 

升级
22%
帖子
2875
精华
3
积分
1372
威望
377
RP
2415
金钱
10726 柯币
人气
1166 ℃
注册时间
2003-10-14
15
发表于 2004-1-27 11:31:04 |只看该作者

回复:

“啊,柯桑嘛。”???
中文我都看不懂。
后面的确有柯南的叹息。
伊人窈窕文辞清,最美无邪少女心。天涯海角有穷处,总有相思无尽音。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

3

积分

 

升级
5%
帖子
256
精华
0
积分
3
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-15
16
发表于 2004-1-27 13:09:39 |只看该作者

回复:

哪里的?那集的?没印象%……
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

技术区荣誉版主

8

主题

0

好友

1372

积分

 

升级
22%
帖子
2875
精华
3
积分
1372
威望
377
RP
2415
金钱
10726 柯币
人气
1166 ℃
注册时间
2003-10-14
17
发表于 2004-1-27 13:37:50 |只看该作者

回复:

231集,台湾中文版里面没有。
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
18
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-15
18
发表于 2004-1-27 20:55:49 |只看该作者

回复:

听了一下,更加坚信我的意见
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

技术区荣誉版主

8

主题

0

好友

1372

积分

 

升级
22%
帖子
2875
精华
3
积分
1372
威望
377
RP
2415
金钱
10726 柯币
人气
1166 ℃
注册时间
2003-10-14
19
发表于 2004-1-27 21:15:36 |只看该作者

回复:

最初由 Kamisama 发布
听了一下,更加坚信我的意见


给一个中文翻译句子吧。
伊人窈窕文辞清,最美无邪少女心。天涯海角有穷处,总有相思无尽音。
回复

使用道具 举报

推理爱好者

0

主题

0

好友

108

积分

 

升级
70%
帖子
232
精华
2
积分
108
威望
6
RP
249
金钱
300 柯币
人气
6 ℃
注册时间
2003-11-6
20
发表于 2004-1-27 21:53:02 |只看该作者

回复:

最初由 JayZ 发布
“啊,柯桑嘛。”???
中文我都看不懂。
后面的确有柯南的叹息。

就是,哎呀,这不是柯(南她没有说出来)
桑就是日本人对人的尊称落,

因为我就听了这句,没联系前后可能有错误,不过我是这么认为的
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 07:23 , Processed in 0.047793 second(s), 34 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部