[求助]懂日语者请进

JayZ · 发表于 2004-1-27 22:49:45

意思是“啊，这不是柯君吗？”吗？

fish_tea · 发表于 2004-1-27 23:48:59

不好意思,我仔细听了一下,联系前后问的话,好象是
:"啊,柯(南)君,你说对吧"

JayZ · 发表于 2004-1-28 09:34:59

好。谢谢 fish_tea

Spring☆女孩 · 发表于 2004-1-28 19:07:04

我只知道他在这样说：“こさんですね”中文大概是啊，××嘛！

Spring☆女孩 · 发表于 2004-1-28 19:09:26

最初由 JayZ 发布
意思是“啊，这不是柯君吗？”吗？

不是君，さん和くん意思是不一样的，さん是对某个人的尊称，而くん是日本男孩的爱称%&003 %&018

fish_tea · 发表于 2004-1-28 19:54:26

最初由 JayZ 发布
好。谢谢 fish_tea

不用啦,很乐意能帮忙

JayZ · 发表于 2004-1-29 09:16:58

最初由 Spring☆女孩发布
不是君，さん和くん意思是不一样的，さん是对某个人的尊称，而くん是日本男孩的爱称%&003 %&018

那么Spring☆女孩给一个翻译吧。谢谢。

JayZ · 发表于 2004-1-29 22:23:07

Spring☆女孩 · 发表于 2004-1-29 23:27:38

最初由 JayZ 发布
那么Spring☆女孩给一个翻译吧。谢谢。

那我说说啊，只是说说啊，不一定对啊
可能是：“啊，是柯さん嘛”或者“啊，这不是柯さん嘛”

JayZ · 发表于 2004-1-30 08:45:29

哦，谢谢。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复：