FILE 796剧透

Conan#1

コナン 「コロンボでの待ち合わせ」
FILE 796标题：在科伦坡的等候

コナン→危険な怪しさが過度に漂う中、コナンの視線は…
最后一页旁文：在充满过度危险怪异的氛围中，柯南的视线…

事务所で3人组の银行强盗犯のニュースを见る3人。小五郎「朝からこればっかだな…」
兰「仕方ないよ…事件から一周间たってないし…银行员の1人が撃たれて亡くなったらしいし…」
在事务所，柯南他们在看关于银行抢劫（三人组）的新闻。小五郎“一大早起来尽是这些…”小兰“没办法啊…距案件发生不到一周…据说其中一个银行职员受到攻击死亡了”

小五郎「ああ…刃向かったからだったか？」 コナン「违うと思うよ…両手を挙げて「OK！もう止めてくれ」ってなだめようとしてたみたいだし…」
小五郎“意思是他反抗了？”柯南“我觉得不是…他把手举起来，然后说‘ok！可以停手了吧’，好像想让劫匪冷静下来…”

安室「しかし、悪い事はできませんねぇ…强夺した2亿のほとんどは新札で记番号がまるわかり…」
小五郎「ああ…捕まるのも时间の问题…――って、何でお前が！？」 サンドイッチのサービスを持って来た。 コナン『自由だなコイツ…』
安室“但是，不能干坏事啊…被抢走的2亿元基本上都是新钞，从编号上很容易知道”
小五郎“这个嘛…被抓也只是时间问题…喂，这是啥，你在干什么！？”安室拿了一份特别招待的三明治走了过来。柯南“这家伙真随意啊…”

安室「で？今日来られる依頼人はどんな事件を？（「何で知ってんだ？」）そりゃ…日曜日のお昼といったら大概 先生は竞马新闻を～～
今日は、ヒゲを剃り～～しかも、この时间は冲野ヨーコの～～」 慌ててチャンネルを変える小五郎
安室“请问？今天委托人是为何事而来？（你怎么知道的？）”既然是周日上午，老师应该是在看赛马报纸，而今天却刮了胡子，而且现在正好是冲野洋子的～～”小五郎慌忙换频道

兰「これを生で観るからって依頼人と会う时间ズラしたんですよ！」 コナン『このオヤジも自由だな…』
依頼人は（コナンが作ったHPの）ネット経由の第1号等会话。 小五郎の携帯に樫冢 圭からメールが来て会う场所をレストラン”コロンボ〟に変えたい…
兰：现在看现场直播的话会来不及和委托人碰面的
柯南：大叔也真随便（之前说安室随随便便进了事务所很随便，我漏了）
坚冢圭给小五郎的手机发来邮件，说见面的地点想换到一个叫做“科伦坡”的餐厅

面倒くさがる小五郎に兰がお昼まだだし等话す。タバコの灰をテーブルに落とす小五郎、注意する兰
安室「同席して构いませんか？」 小五郎「授业料はらえよ…」 外に出た小五郎达をかげから见る人影
小兰对小五郎说还没到中午呢。小五郎把烟灰弄掉在卓在上又被兰提醒等等
安室：可否一同前往
小五郎：要付学费的哟
有人影在黑暗的角落里看着出门的小五郎等人

コロンボ）コインロッカーの键が亡くなった兄の遗品から出てきて、どこのロッカーか探してって依頼だと话す小五郎
「键ってのは大体作った会社名とシリアル番号が～～これで30万もくれる」　 なかなか来ないね依頼人等话す一同
（在科伦坡餐厅）从死去的哥哥的遗物里找出了投币储物柜的钥匙，这次就是要拜托小五郎调查一下这究竟是哪里的储物柜的钥匙
“钥匙的话，只要知道公司名和钥匙型号不就可以了，居然支付了30万的委托金”小五郎等人一直不见委托人来

小五郎が昨夜来た依頼人のメアドとさっきのメアドが违うのに気付く。兰「自分のが充电中で友达の借りて送ったんじゃ？」
安室「…そして、友人は电源を切ってしまったとか？」 小五郎「OKの返信したの、さっきのメアドだぞ！？」
コナン「…だったら返事が来たのを知らずに待ってるかもね！事务所で…」 最初のメアドに「すぐに戻る」といれ、事务所に戻る
小五郎注意到刚才发来的邮件地址和昨晚委托人告诉的邮件地址不太一样。
兰：是不是因为委托人的手机要充电然后借了朋友的手机发来的？
安室：然后朋友的手机也关机了？
小五郎：我都回复了OK了，就是刚才那个邮件地址
柯南：那估计委托人可能没注意到来了邮件还在哪里等呢！说不定在事务所…
然后让小五郎给一开始的那个地址发邮件说回事务所碰面

事务所に戻り、コナン、安室「……」 トイレに行こうとする小五郎にメール「たった今、コロンボに着いたから来てください」
回到了事务所
柯南，安室：……
正准备去厕所的毛利又收到邮件：“我已经到了科伦坡餐厅，请过来吧。”

コナンがトイレに行こうとすると「急いでみんなで来てくれ」とメールが来る。コナン、安室「では行きましょう」と部屋を出る
安室「恐らく…依頼人を先生に会わせたくない人がいて…メールで先生を追っ払い、事务所で事务所の人间として依頼人と落ち合った
柯南也正要上厕所，却又发来邮件说“请大家快点过来吧”。
柯南，安室说道：那我们走吧。然后就又出了事务所
安室：恐怕，有人不想让委托人和老师见面，先用邮件支我们去餐厅，然后在这事务所里单独和委托人见面

その证拠に入り口の键穴にはこじ开けた迹…食器棚にわずかに濡れたカップ…兰さんの性格からして、濡れた食器をそのまましまわないでしょ？」
コナン「それに…テーブルに落ちてた灰も拭き取られていたよ？」 安室「つまり谁かが留守中に依頼人を招き入れ、红茶を持て成した…」
证据就是入口门上的钥匙孔有被撬的痕迹…橱柜里有湿的杯子…如果是小兰的话，是不会把没擦干的杯子就这么放进柜子里的吧
柯南：而且，刚才掉在桌子上的烟灰也被擦掉了
安室：也就是说，有谁乘我们不在的时候把委托人领进了事务所，还拿了红茶招待他

兰「で、でも何で…ロッカーを探してもらいに来ただけなのに…」 小五郎「ロッカーにとんでもねぇ物が入ってたんじゃ…」
安室「さぁ、それは…本人に直に闻いてみましょうか！（部屋入る）先生がトイレ～～そしてコナン君が入ろうとした时も…」
コナン「それにトイレの前に…何かを引きずったような迹がついてたよ！」
兰：但是是为什么呢，不是只是委托找一个投币储物柜么
小五郎：八成是投币储物柜里有什么天大的秘密
安室：这个嘛，我们直接去问他本人吧。我们进屋子的时候，老师想去了厕所，然后柯南君也准备去厕所的时候…
柯南：而且厕所前面好像有拖拽的痕迹

安室「そう…恐らくその谁かは何らかの理由で依頼人を连れ込み、まだ隠れているんですよ…あのトイレの中にね…」
その时、パアンと铳声。コナンがトイレに駆け込むとテープで口を塞がれ、体をテープで拘束された（泣く）女性と、自分に铳口を向け死んでる男
安室：是的…恐怕是谁编造了什么理由把委托人带了进去，现在还躲在里面哟，在那个卫生间里
就在这时传来枪声，柯南想冲进卫生间，发现里面一个浑身被胶带绑住的女人和一个拿枪指着自己的，已经死亡的男人。

（便座に座り、铳は両手で握り、膝の间）安室、コナン『な…に！？』 （**が来て）目暮「樫冢圭さん…あなたはロッカーの捜査の依頼の为に访れたが…
助手と名乗る男にスタンガンで気绝させられ…気がついたら拘束され、トイレにいたと…」
（坐在马桶上，两手握枪，垂在两膝盖中间）
安室柯南：什么！？（JC来了）
目暮：坚冢圭…你委托毛利找投币储物柜来到这里，被一个自称是毛利助手的男人用电击棍击晕后被绑住关在这间厕所里是吗

女「はい…逃げないようにブーツを脱がされ、靴ヒモまで抜かれ…」
目暮「そして毛利君达がもどり、焦ったこの男は…铳口を自分の口に入れ自杀した…しかし何の目的であなたをトイレに？」
女「ずっと质问攻めに…この键はどこのロッカーの键だ！？言わないと杀すって…」
女：是的…为了防止我逃走还把我的长靴给脱了，还解了鞋带
目暮：然后毛利他们回来了，这个男的一着急然后就口含枪头自杀了…但他为什么要把你绑在这卫生间里呢？
女：他一直问我这钥匙是哪里的储物柜的钥匙，如果我不说就要杀了我…

高木が报告。「警部！彼女の体の衣服からはほとんど**残渣は出なかったようです…」
目暮「つまりあの男は自杀…彼女の证言は事実…　よーし、まずはロッカーの所在を割り出し、自杀した男の目的を突き止めろ！」
高木前来报告：警部！她的衣服上面基本没有检测出火药残留物质
目暮：这么说这男的的确是自杀的咯…她的证言应该没错了，好吧，先找出关键的储物柜的所在之处，然后查明自杀男人的真正目的。

安室、コナン（泣く女を见ながら）「………」
柯南、安室看着正在哭泣的女子，两人：……


感谢米花学园翻译

哲少无双

传说中的前排！？

食草动物

刚看完M15回来就看锯透

cambridge910926

地板还有么…安室还是很可疑啊，不过杀人杀到事务所里面也太过分了吧，青山最近受刺激了么，又是兄妹悲剧又是这个

wuaoshu

所谓的黑影君……是昴哥还是四娘捏？

8820012

前排哇!! 终于等到了..

AOYAMA-青山

前排围观~

wenabby

这个……
也太日常了吧……哪里“冲击”了= =……
很明显委托人和劫匪事件有关系orz……

800话真的能拐到主线上么……

kenanlan

很日常的啊

Single蘭

前排，看似不太像主线

步美的哀伤

难道再一次被忽悠了嘛- -~

白夜2011

oh my lady gaga，这到底和主线有关吗？

王者

黑影是冲矢

王者

还是朱迪

斯图卡

恩～～有不祥的预感

ranyin007

主线吗?

永恒之光

里面也许会通过日常案件拉开主线大幕

a1994720

前排顶起，期待主线

Heather311

黑衣组织太久没出现了……怎么有一种就永远不完结的感觉……

danny0214

看不出来是主线啊 日常的痕迹倒是十分严重 哪里冲击了 73你又忽悠大家 唉~