观后感+字幕解惑（还是请大家支持票房啦-3-）

xiaobin

先吐槽一句，美罗城竟把我拒之门外，許さん、許さんぞ！！！

看到电影自然是很激动的，不过这之前听到一些风声，关于字幕问题囧

首先表示，虽然字幕有这样那样的问题-3-，不过总体来说还是值得支持票房的……

当初就对照了自己交上去的稿子，表示并没发现那些问题

然后昨天naJ看完了，表示这肯定不是原来翻的稿子。

为了一看究竟，反正今天自己去看电影了么囧。

越看越囧得无法言语……那个虽然改动的地方也不是很多，在大屏幕上的稿子基本都是熟悉的，（之前都看了三遍了，打轴一遍，润稿两遍）

有些漏字（漏名漏姓的）就不予计较了，有些改动的地方也勉强接受。

但是远野——>原野，圆谷——>元太，著名的15岁——>17岁（这个是听说的，我看到的画面字幕是15岁，不知道是不是漏掉了17岁）实在有点那啥

我手上的稿子绝对绝对绝对绝对绝对绝对绝对没有这样的错误。

我先吃饭去了……等我回来再说-3-

——————————吃完的分割线——————————————

字幕FAQ

——这次M15的字幕有些错误啊

——这个是经过修改的，不是我交上去的原稿

——时轴做得也不好

——这是工人打的，不是我打的

——比XX组差多了，还不如下载他们的

——这种事情就不要向我报告

最后，其实看电影真的还是大屏幕感觉好-3-我看了三遍，看大屏幕基本眼都不眨，真心希望明年还有M16啊（趴

斯图卡

我刚看完，不过是配音的
那啥柯南还不错，小五郎还行
其他人表示无力

EVIT

国企工作态度漫不经心是正常的。。。

i新兰

哈     你在几号厅   
年龄那个是错了    原来7岁  睡了8年 现在17岁

natuya

罗总也看出问题了吧~不过真的还是大屏幕爽~打算再去看遍国配，罗总一起不？

銀銫の孑彈

话说原稿他们干嘛自作主张给改了，到头来还是没有看到原版的45S字幕……我就觉得咱们的字幕组是不会犯这种低级错误的，连平常的TV版也最多就一两个错字而已

对这改动表示不解，尤其是对17岁那个无力吐槽=W=

君不见

表示字幕错误真心桑不起啊T_T内牛满面吐槽无力ORZ

xiaobin

natuya 发表于 2011-11-5 18:39
罗总也看出问题了吧~不过真的还是大屏幕爽~打算再去看遍国配，罗总一起不？ ...

嗯嗯，去的去的~~

victeria

但是哀酱吐槽冬马（忘了名字，是这个啥？）心志7，生理17，和他们刚好相反，这个吐槽成立的理由是，冬马确实17岁才是，我倒觉得这是M15的bug，或者哀酱吐槽的是别的？

xiaobin

不打折扣地说，只要觉得有问题的地方，基本都能保证是被改过了=3=

hillchencgs

大屏幕的确很爽，一点小瑕疵不影响理解，无伤大雅

apple51320

总体来说还是比较满意的   收藏还是等组里的福利吧

Mywx250

M15相比前几部个人感觉还是不错的，另外小小期待下事务所的最终收藏版

茉儿

17岁！超大的bug啊喂！我当时就想吐槽了！如果是45s的翻译们有参加的话，我真的绝对绝对不相信会出这么严重的错误！明显是逻辑问题！尤其是17岁后还跟着个7岁……于是这是想和哀后面的那句“正好和我们相反”对应么！晕倒……

8820012

关于字幕我的感觉就是.


国语版的不应该无字幕哇...   有些时候说的太快有点没听懂.  比如博士的谜语.  不过这个貌似在另外的帖子里有工作人员解释了

mihoazuki

翻译确实很多语句不通的地方。

柯南不等式

表示看到了15岁变成了17岁

huhaoly

表示有些台词翻译得没有美感……

真相只有一个

北京的字幕好像还不错啊..~

淡廿。

今天看了~~大屏幕就是赞啊，感觉就是不一样。值了~~
超好看!!!
我看的是原音的，字幕也就是对15岁变到17岁表示疑问~~