设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 沉默的15分·中国 › M15活动专区 › 观后感+字幕解惑（还是请大家支持票房啦-3-） ...

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 2354|回复: 26

上一主题

下一主题

[观影报告] 观后感+字幕解惑（还是请大家支持票房啦-3-）

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1078 主题	50 好友	2949 积分

　

帖子: 8206
精华: 3
积分: 2949
威望: 958
ＲＰ: 4772
金钱: 13442 柯币
人气: 15961 ℃
注册时间: 2005-8-6

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2011-11-5 17:59:34 |只看该作者 |倒序浏览

先吐槽一句，美罗城竟把我拒之门外，許さん、許さんぞ！！！

看到电影自然是很激动的，不过这之前听到一些风声，关于字幕问题囧

首先表示，虽然字幕有这样那样的问题-3-，不过总体来说还是值得支持票房的……

当初就对照了自己交上去的稿子，表示并没发现那些问题

然后昨天naJ看完了，表示这肯定不是原来翻的稿子。

为了一看究竟，反正今天自己去看电影了么囧。

越看越囧得无法言语……那个虽然改动的地方也不是很多，在大屏幕上的稿子基本都是熟悉的，（之前都看了三遍了，打轴一遍，润稿两遍）

有些漏字（漏名漏姓的）就不予计较了，有些改动的地方也勉强接受。

但是远野——>原野，圆谷——>元太，著名的15岁——>17岁（这个是听说的，我看到的画面字幕是15岁，不知道是不是漏掉了17岁）实在有点那啥

我手上的稿子绝对绝对绝对绝对绝对绝对绝对没有这样的错误。

我先吃饭去了……等我回来再说-3-

——————————吃完的分割线——————————————

字幕FAQ

——这次M15的字幕有些错误啊

——这个是经过修改的，不是我交上去的原稿

——时轴做得也不好

——这是工人打的，不是我打的

——比XX组差多了，还不如下载他们的

——这种事情就不要向我报告

最后，其实看电影真的还是大屏幕感觉好-3-我看了三遍，看大屏幕基本眼都不眨，真心希望明年还有M16啊（趴

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

やられたらやり返す！

やられてなくてもやり返す！

身に覚えのないやつにもやり返す！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

12 主题	0 好友	191 积分

　

帖子: 3832
精华: 0
积分: 191
威望: 101
ＲＰ: 129
金钱: 3894 柯币
人气: 2725 ℃
注册时间: 2011-7-25

发消息

沙发

发表于 2011-11-5 18:02:43 |只看该作者

我刚看完，不过是配音的
那啥柯南还不错，小五郎还行
其他人表示无力

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

美术部荣誉版主

15 主题	5 好友	1033 积分

　

帖子: 1651
精华: 16
积分: 1033
威望: 140
ＲＰ: 2192
金钱: 2969 柯币
人气: 895 ℃
注册时间: 2003-11-16

发消息

板凳

发表于 2011-11-5 18:28:04 |只看该作者

国企工作态度漫不经心是正常的。。。

我不想再看到她流眼泪了~~~~~~~~~~~~~~即使我可能会从她心中消失~~~~~~~~~~~~你一定会取笑我很幼稚，对不对？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	3 好友	2 积分

　

帖子: 108
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 39 柯币
人气: 347 ℃
注册时间: 2010-7-23

发消息

地板

发表于 2011-11-5 18:31:46 |只看该作者

哈你在几号厅
年龄那个是错了原来7岁睡了8年现在17岁

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

　

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

5楼

发表于 2011-11-5 18:39:03 |只看该作者

罗总也看出问题了吧~不过真的还是大屏幕爽~打算再去看遍国配，罗总一起不？

字幕组之大怪联盟之无敌白搭大怪

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

銀銫の孑彈

侦探

事务所分流组成员

12 主题	8 好友	273 积分

　

帖子: 942
精华: 0
积分: 273
威望: 197
ＲＰ: 167
金钱: 5465 柯币
人气: 1494 ℃
注册时间: 2010-3-28

发消息

6楼

发表于 2011-11-5 18:44:15 |只看该作者

话说原稿他们干嘛自作主张给改了，到头来还是没有看到原版的45S字幕……我就觉得咱们的字幕组是不会犯这种低级错误的，连平常的TV版也最多就一两个错字而已

对这改动表示不解，尤其是对17岁那个无力吐槽=W=

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

推理区版主
事务所字幕组成员

49 主题	3 好友	167 积分

　

帖子: 2383
精华: 1
积分: 167
威望: 83
ＲＰ: 151
金钱: 13364 柯币
人气: 6675 ℃
注册时间: 2009-8-6

发消息

7楼

发表于 2011-11-5 18:59:53 |只看该作者

表示字幕错误真心桑不起啊T_T内牛满面吐槽无力ORZ

我不是文艺人。我文艺起来不是人=w=
I love dreams. Daydreams.
でも現実の中の私は、ただ穏やかで幸せな日々を望んでいる。
Quiero una villa, llena de flores, mirando al mar.
Aber ich möchte immer in meiner Heimatstadt leben.
Au soleil~sous la pluie~à midi ou à minuit~Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées~
Выходила на берег Катюша~на высокий берег~на крутой~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1078 主题	50 好友	2949 积分

　

帖子: 8206
精华: 3
积分: 2949
威望: 958
ＲＰ: 4772
金钱: 13442 柯币
人气: 15961 ℃
注册时间: 2005-8-6

发消息

8楼

发表于 2011-11-5 19:01:17 |只看该作者

natuya 发表于 2011-11-5 18:39
罗总也看出问题了吧~不过真的还是大屏幕爽~打算再去看遍国配，罗总一起不？ ...

嗯嗯，去的去的~~

やられたらやり返す！

やられてなくてもやり返す！

身に覚えのないやつにもやり返す！

回复

使用道具举报

东之工藤

0 主题	15 好友	868 积分

　

帖子: 2756
精华: 0
积分: 868
威望: 325
ＲＰ: 1289
金钱: 6566 柯币
人气: 1120 ℃
注册时间: 2009-1-2

发消息

9楼

发表于 2011-11-5 19:11:19 |只看该作者

但是哀酱吐槽冬马（忘了名字，是这个啥？）心志7，生理17，和他们刚好相反，这个吐槽成立的理由是，冬马确实17岁才是，我倒觉得这是M15的bug，或者哀酱吐槽的是别的？

☆生命中满是与我相交的过客，只有朋友和亲人才是最终与我平行向前的存在★
Tomorrow may not be the better one.
But the better tomorrow must come one day!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1078 主题	50 好友	2949 积分

　

帖子: 8206
精华: 3
积分: 2949
威望: 958
ＲＰ: 4772
金钱: 13442 柯币
人气: 15961 ℃
注册时间: 2005-8-6

发消息

10楼

发表于 2011-11-5 20:02:07 |只看该作者

不打折扣地说，只要觉得有问题的地方，基本都能保证是被改过了=3=

やられたらやり返す！

やられてなくてもやり返す！

身に覚えのないやつにもやり返す！

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

荣誉警视正
杯具中学生
XXX到此一游

93 主题	44 好友	1038 积分

　

帖子: 18712
精华: 4
积分: 1038
威望: 380
ＲＰ: 1176
金钱: 13970 柯币
人气: 4379 ℃
注册时间: 2009-6-21

发消息

11楼

发表于 2011-11-5 21:13:25 |只看该作者

大屏幕的确很爽，一点小瑕疵不影响理解，无伤大雅

爱吐槽，爱咆哮，也爱打酱油
爱睡觉，更爱去教室，其实最爱还是去教室睡觉
撒鼻息的时候去自习室研究怎么打灰机就可以了
人生酱油不过如此，睡觉才是精神支柱
我就是我，开个赌场还有财神做后台的酱油管家
跟13家狗狗共用昵称的你们上不起啊（我也是故意的= =）！！！

回复

使用道具举报

资源部副主管
事务所字幕组组长
事务所分流组成员

4 主题	2 好友	115 积分

　

昵称: 死亡骑士(skull-5)
帖子: 309
精华: 1
积分: 115
威望: 59
ＲＰ: 133
金钱: 2822 柯币
人气: 622 ℃
注册时间: 2008-4-5

发消息

12楼

发表于 2011-11-5 22:12:22 |只看该作者

总体来说还是比较满意的收藏还是等组里的福利吧

Just Love → 名探偵コナン

回复

使用道具举报

事务所资源补档组荣誉

30 主题	9 好友	202 积分

　

昵称: 前进
帖子: 801
精华: 0
积分: 202
威望: 130
ＲＰ: 161
金钱: 22580 柯币
人气: 2554 ℃
注册时间: 2011-1-23

发消息

13楼

发表于 2011-11-5 22:14:27 |只看该作者

M15相比前几部个人感觉还是不错的，另外小小期待下事务所的最终收藏版

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

水区荣誉版主

125 主题	66 好友	1123 积分

　

昵称: 茉儿
帖子: 22949
精华: 6
积分: 1123
威望: 356
ＲＰ: 1344
金钱: 11147 柯币
人气: 3854 ℃
注册时间: 2007-6-21

发消息

14楼

发表于 2011-11-5 22:18:55 |只看该作者

17岁！超大的bug啊喂！我当时就想吐槽了！如果是45s的翻译们有参加的话，我真的绝对绝对不相信会出这么严重的错误！明显是逻辑问题！尤其是17岁后还跟着个7岁……于是这是想和哀后面的那句“正好和我们相反”对应么！晕倒……

点评

xiaobin 的确是基于我们给的稿子……然后感觉不对的地方，基本99.9999999%都被改过了发表于 2011-11-5 22:21

催个啥子，我要做一个安静的美男子QAQ（滚(ノ｀Д)ノ你明明是妹子）

回复

使用道具举报

见习侦探

48 主题	5 好友	184 积分

　

帖子: 2366
精华: 0
积分: 184
威望: 10
ＲＰ: 376
金钱: 960 柯币
人气: 1901 ℃
注册时间: 2006-7-23

发消息

15楼

发表于 2011-11-5 22:24:22 |只看该作者

关于字幕我的感觉就是.

国语版的不应该无字幕哇... 有些时候说的太快有点没听懂. 比如博士的谜语. 不过这个貌似在另外的帖子里有工作人员解释了

回复

使用道具举报

杯户中学生

7 主题	0 好友	3 积分

　

昵称: miho
帖子: 189
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 1 柯币
人气: 145 ℃
注册时间: 2011-10-30

发消息

16楼

发表于 2011-11-5 22:26:22 |只看该作者

翻译确实很多语句不通的地方。

回复

使用道具举报

柯南不等式

杯户中学生

1 主题	4 好友	34 积分

　

帖子: 390
精华: 0
积分: 34
威望: 5
ＲＰ: 63
金钱: 978 柯币
人气: 1809 ℃
注册时间: 2010-11-26

发消息

17楼

发表于 2011-11-5 22:31:57 |只看该作者

表示看到了15岁变成了17岁

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

昵称: 晨曦
帖子: 11
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 62 ℃
注册时间: 2011-10-8

发消息

18楼

发表于 2011-11-5 22:37:44 |只看该作者

表示有些台词翻译得没有美感……

回复

使用道具举报

真相只有一个

名侦探

4 主题	4 好友	465 积分

　

帖子: 1576
精华: 2
积分: 465
威望: 347
ＲＰ: 255
金钱: 644 柯币
人气: 311 ℃
注册时间: 2005-6-8

发消息

19楼

发表于 2011-11-5 22:43:40 |只看该作者

北京的字幕好像还不错啊..~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

昵称: d
帖子: 5
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2011-10-16

发消息

20楼

发表于 2011-11-6 00:35:19 |只看该作者

今天看了~~大屏幕就是赞啊，感觉就是不一样。值了~~
超好看!!!

我看的是原音的，字幕也就是对15岁变到17岁表示疑问~~

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-21 07:02 , Processed in 0.098666 second(s), 40 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部