我在电影院看了国语版，比日文原版差远了！！！！

mihoazuki · 发表于 2011-11-5 21:43:46

沉默的15分钟我一共看了3遍，之前在网上已经看了一遍日语版，我看哭了。
然后又去电影院看了日语版。于是我又看哭了。然后我又去电影院看了国语版，配音水平很低，缺少感染力。这次我没哭。

这就是国语版和原版的差距。我建议国语版下次一定要加上字幕，有很多内容都没听清说的什么。

8820012 · 发表于 2011-11-5 22:15:29

本帖最后由 8820012 于 2011-11-5 22:25 编辑

确实

(1)国语版竟没有字幕!! 许多话因为说的太快完全没听懂.  如博士的谜语. 后来看了原音才完全理解些

(2)国语版片中一些日语文字没有注明字幕!  让人有些看不懂细节. 原声版注明的多

(3)配音演员问题.  感觉整体还算可以.  就小哀语气有点把握不好. 不过哀的配音是最最艰难的. 也可以理解...

斯图卡 · 发表于 2011-11-5 22:17:27

我感觉很不错啊，没哪句听不清楚
有差距是肯定的
但是要尊重人家的劳动成果

8820012 · 发表于 2011-11-5 22:32:07

楼主说的配音问题真的算不错了. 听大概10分钟就习惯了.. 估计楼主是第一次看国语的柯南才这么说把

只是小哀语气一会坚硬一会逗趣的很难很难模仿.... 没办法..

汤圆521 · 发表于 2011-11-5 23:53:39

配音还算能接受的……不过确实泪点没有

王者 · 发表于 2011-11-6 00:57:21

是呀，真没法和日本版比

運命 · 发表于 2011-11-6 09:59:15

mihoazuki 发表于 2011-11-5 21:43
沉默的15分钟我一共看了3遍，之前在网上已经看了一遍日语版，我看哭了。
然后又去电影院看了日语版。于是 ...

话说日语版的确是比国语版感人，10.14刚出来的时候看了，眼睛模糊了，11.14去电影院看中文版的时候没啥冲动，这是有差距啊，但是也不能要求太多不是，毕竟那是人家原产地不是？习惯了那样的定性声音很难改变的。
对于国语配音，个人感觉天朝的配音只适合中文剧的真人配音，没啥好挑的，但外语的就缺少契合度，动画的又缺少感染力……

hrlhc · 发表于 2011-11-6 11:22:18

还是抱着理解的精神，确实没字幕不方便。

hrlhc · 发表于 2011-11-6 11:22:22

还是抱着理解的精神，确实没字幕不方便。

hrlhc · 发表于 2011-11-6 11:22:24

还是抱着理解的精神，确实没字幕不方便。

rmghd · 发表于 2011-11-7 18:46:57

本帖最后由 rmghd 于 2011-11-7 18:52 编辑

配音水平很低，缺少感染力

错，这次的配音演员水平绝对不低，除了有部分演员是新入行的，经验不足的问题。

第一，翻译是最大问题，这次翻译拖累了配音演员，很多地方明显是词不够，配音演员各种抻口型。十三集电影翻译功劳不只在张瑾，而在台词校正的高增志老师（这点有专人曾与高老师专门聊过第十三集电影翻译的事情），而这次第十五集的译配，明显缺少了这么一个校正环节，几乎是拿着字幕稿上的，不知道中影是怎么处理这个事情的。

第二，一人多配过于严重，第十三集电影几乎是北京一线配音演员大集合，第十五集电影就瞬间跌下来了。凌云白鸟配的不给力，很大程度是兼配角色太多造成，重心全放在怎么避免人物声音重复上了。于是台词少的白鸟就成了白开水。

第三，越来越多新配音演员登场，其实，由于这两年大量新配音员加入配音这个圈子，但缺少前辈的积淀。从《青蜂侠》《洛杉矶之战》《雷神》《美国队长》《猿族崛起》再到今天的《沉默的十五分钟》，出现的一大特点就是一批这一两年才踏入配音圈的人开始上角色了，但给人感觉完全不贴，甚至个别基本功都不过关。

这只能说是一种必然，处于这样一个换血时期的中国配音来说，这是躲不过去的。

kunlunmi · 发表于 2011-11-7 18:58:02

别的人就算了，园子不能不骂，太…太那个啥了

艾丝蒂尔 · 发表于 2011-11-7 21:16:25

希望能加个字幕，这样才不错~

hanyu_cger · 发表于 2011-11-7 23:50:54

这次毛利小五郎的配音绝对是一个亮点，也是配得最好的一个，园子地声音确实配得较差，完全和园子的个性不搭调，可能是新手上路吧。总的来说，这次的配音版还是比较不错的，并不是像楼主说的这样绝对，楼主有这样的感觉也可能是跟翻译有关。同样的表述，日语的音节会比中文音节多一些，所以配出来会给人感觉语速有点慢，但我觉得是翻译的问题比较大。还有一人多配的问题也比较大。

rmghd · 发表于 2011-11-8 09:32:21

本帖最后由 rmghd 于 2011-11-8 09:32 编辑

这次毛利小五郎的配音绝对是一个亮点，也是配得最好的一个，

这次我还是觉得为小兰配音的季姐是最大亮点。张老师配的小五郎是比之第十三集放开了许多

这次的配音版还是比较不错的，并不是像楼主说的这样绝对，楼主有这样的感觉也可能是跟翻译有关。同样的表述，日语的音节会比中文音节多一些，所以配出来会给人感觉语速有点慢，但我觉得是翻译的问题比较大。

关于这点我十分赞同，祥细评述请看11楼

pinkyn22 · 发表于 2011-11-12 13:56:41

果然不看中配是对的！

显示全部楼层 · 发表于 2011-11-12 14:29:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

juliachen92321 该用户已被删除	发表于 2011-11-12 14:29:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[观影报告] 我在电影院看了国语版，比日文原版差远了！！！！

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块