柯南15配音版观后感

王者 · 发表于 2011-11-7 00:05:25

我看了原版的M15，在电影院

hanyu_cger · 发表于 2011-11-7 09:07:32

我觉得这次的配音版能得到最高分的就是给毛利小五郎的配音，最差的最不满意的就是园子的配音，不知道是什么问题，总觉得园子的声音压得很小，而且娇滴滴的，完全没有表现出园子顽皮开朗的性格。柯南的配音相比M13还是有进步的，改进的空间还有很大。至于灰原哀的配音我觉得还可以了。元太的配音和M13上的不一样，这次的感觉更好，总之那三个小朋友的配音还不错。
希望明年能够同步引进M16，这样票房会更好，希望这次的票房能有个好的开始。

OPiece叮叮 · 发表于 2011-11-7 09:23:57

那批人配动画配得太少了，感觉太业余。。

alisa_1983 · 发表于 2011-11-7 14:55:36

忽然有看中文配音的冲动了

精灵古怪 · 发表于 2011-11-7 15:20:48

国内的声优如果能像日本的声优那样十几年一如既往的配过来肯定就不会差

问题是不可能呀

rmghd · 发表于 2011-11-7 18:42:10

我的几个观感：
第一，翻译是最大问题，这次翻译拖累了配音演员，很多地方明显是词不够，配音演员各种抻口型。十三集电影翻译功劳不只在张瑾，而在台词校正的高增志老师（这点有专人曾与高老师专门聊过第十三集电影翻译的事情），而这次第十五集的译配，明显缺少了这么一个校正环节，几乎是拿着字幕稿上的，不知道中影是怎么处理这个事情的。
第二，一人多配过于严重，第十三集电影几乎是北京一线配音演员大集合，第十五集电影就瞬间跌下来了。凌云白鸟配的不给力，很大程度是兼配角色太多造成，重心全放在怎么避免人物声音重复上了。于是台词少的白鸟就成了白开水。
第三，越来越多新配音演员登场，其实，由于这两年大量新配音员加入配音这个圈子，但缺少前辈的积淀。从《青蜂侠》《洛杉矶之战》《雷神》《美国队长》《猿族崛起》再到今天的《沉默的十五分钟》，出现的一大特点就是一批这一两年才踏入配音圈的人开始上角色了，但给人感觉完全不贴，甚至个别基本功都不过关。

这只能说是一种必然，处于这样一个换血时期的中国配音来说，这是躲不过去的。

jpb0508 · 发表于 2011-11-7 19:17:56

回复 rmghd 的帖子

现在的中国电影配音界，除了八一和上译之外，其他的都不能看。

kunlunmi · 发表于 2011-11-7 19:20:51

其他还行，园子不能不骂

rmghd · 发表于 2011-11-7 20:30:06

本帖最后由 rmghd 于 2011-11-7 20:30 编辑

jpb0508 发表于 2011-11-7 19:17
回复 rmghd 的帖子

现在的中国电影配音界，除了八一和上译之外，其他的都不能看。 ...

不是这样的。。。其实现在国内的很多译制单位还是很不错的。。。关键还是得看某部译制影片的剧组对某部片子是什么态度，用不用心。。。

你就说前些时候长译配的2011电影“蓝精灵”，就配的很不错吧

kunlunmi · 发表于 2011-11-7 20:37:50

最喜欢毛利兰的声音，尤其是光彦，和大谷育江的声音好像哦

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[同城观影] 柯南15配音版观后感

点评