11月6日上海五角场万达影城又看柯南！

liarjj

因为今天加班一天的缘故，然后下午又偷溜了出来，于是最终决定去吧国语版的柯南也看掉。1点多的时候决定的，这个时候百联又一城上面的17.5的3点钟那一场国语的已经满座了，于是只能转而万达4点25分的这场，入场以后发现，基本上也差不多是满座的样子。不过跟昨天的日文版大多数是年轻人不同，国语版非常不出乎意料的大部分就都是少年儿童，或者是被父母带着的少年儿童了。

于是整个过程中的笑点等等，都和日语版的都有所不同，不过小朋友们的笑点也都被我预测到了，作为看第二遍的我，是有多么的无聊啊？！！？

因为是中文配音的，而且又是第二遍配，于是发现了昨天看字幕版的很多没有发现和注意的细节，啊，我昨天是不是看的很不认真啊？！不过仔细想想，有些是因为看字幕没有能够仔细看画面造成的，而有些也确实是因为已经看过一遍知道后面的事情才转而发现的伏笔，都各有一部分吧。

来说说国语版本身，基本上配音都还是不错的，不过因为听惯了日文，所以一开始不是很适应，但是看下去，基本上不违和，所以这么看来配音本身还是很不错的。不过有两个明显的错误，一个是新潟县，跟以前很多日文片以及日本相关新闻一样被翻译成了新泻县。另一个是配音错误，冰川第一次介绍“瑞树”的时候，居然说成了端树……差点让我以为就是凡错了，但时候来都是说瑞树的，所以这么明显的一个配音错误居然没有被纠正，这个也太那个什么了！

昨天的ifc没有看到的片尾曲，今天在万达看国语版的时候居然能够完整地看到了，这是出乎我意料的，我已经做好了被截掉的准备，没想到是完整的放完了！虽然那个时候已经亮灯了，少年儿童和父母们也都纷纷离场了，但是我还是因为完整看到片尾而感到很高兴，而且也一直放到了16弹制作决定！这个也就可以了，不强求，最后整个场子大概就剩下了6，7个青年人和3个好奇的少年儿童……

戏票……


放映厅走廊里的灯箱小海报


售票大厅的大海报

斯图卡

我们这边国语版留下的人居然比日文版留下的人多

小人物477

我在周浦万达看的...
中文的配音、基本全是小孩、
那配音听的我蛋疼、

彼岸的鱼

11月5日同在五角场万达看的原版，片尾也放全了，虽然亮灯了，但还是有一半的人看到最后了，不过年龄层明显不是小朋友神马的啦…………

mihoazuki

中文配音没感染力啊

王者

有看国配了吗

kyzz0083

我晚上在五角场万达看的柯南票子和LZ不一样的嘛

liarjj

kyzz0083 发表于 2011-11-7 00:02
我晚上在五角场万达看的柯南票子和LZ不一样的嘛

我在格瓦拉买的票，然后到现场用格瓦拉的机器打出来的，不是万达现场出票。

liarjj

彼岸的鱼 发表于 2011-11-6 23:52
11月5日同在五角场万达看的原版，片尾也放全了，虽然亮灯了，但还是有一半的人看到最后了，不过年龄层明显 ...

em，我周六是在浦东的IFC看的，片尾曲被拉掉了很大一部分，万达估计就全部都保留了。
不过ifc没有开灯，所以大部分都看到了最后的一幕

澄澈

偶昨天也看了，10:05的早场，上座率过半，大部分都是小朋友。国语配音觉得还是不错的，没有特别的违和感，不过最后片尾放完没有出现第十六弹制作决定~~散场的时候大概还有10个人左右……

PS，格瓦拉订票很方便，选择银联在线支付只要30一张，正价票那个贵啊~~

再PS，柯南的宣传板居然放在正对着厕所的地方，o(╯□╰)o

liarjj

小人物477 发表于 2011-11-6 22:49
我在周浦万达看的...
中文的配音、基本全是小孩、
那配音听的我蛋疼、

一开始听得不适应，后来也还好，毕竟是自己看日语看惯了，不能因此批评国语嘛~~基本上集中剧情的话，还是可以的，不会太让人脱离出来

liarjj

澄澈 发表于 2011-11-7 08:53
偶昨天也看了，10:05的早场，上座率过半，大部分都是小朋友。国语配音觉得还是不错的，没有特别的违和感， ...

在大马路上用手机上网银联支付失败的人路过……
我看到的大海报在售票区域没有对着厕所阿

澄澈

liarjj 发表于 2011-11-7 11:27
在大马路上用手机上网银联支付失败的人路过……
我看到的大海报在售票区域没有对着厕所阿
...

不是海报，是宣传板，就是这个~~

cambridge910926

万达离得很近呢，不过没时间看第二遍TAT

jpb0508

回复 liarjj 的帖子

万达电影院一直都是放到底的。有一次看电影因为就我一个人等看完片尾字幕，保洁阿姨都撤走了。门都关掉了。我被关在放映厅里了。