找回密码
 注册

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
楼主: 谁的马甲

[漫画汉化] [民工汉化][File 815 自己的地盘][肉不是你想买想买就能买]

 火.. [复制链接]

杯户中学生

发表于 2012-4-24 11:25:37 | 显示全部楼层
谢谢,汉化组辛苦啦
看样子灰原对冲矢昴还是很怀疑啊,原来图透看到上半张,还以为灰原对他很信任了呢,4娘在套灰原的手机号码吗
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

东之工藤

发表于 2012-4-24 11:28:22 | 显示全部楼层
于是,73,我们说好的主线又被你扔到哪里去了。。。
话说,世良桑出没的真是太频繁了呀
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-4-24 11:41:00 | 显示全部楼层
继续伏笔+日常么。。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-4-24 11:41:28 | 显示全部楼层
危命复活之灰原骗?
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

侦探助理

发表于 2012-4-24 11:48:57 | 显示全部楼层
情节精彩就满足了,感谢汉化。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

推理爱好者

发表于 2012-4-24 11:50:38 | 显示全部楼层
柯南一年內到底要換幾次手機....XDDD
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

觉醒的小五郎

发表于 2012-4-24 11:57:13 | 显示全部楼层
又在挖坑- -
汉化组辛苦了
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户大学生

发表于 2012-4-24 11:58:42 | 显示全部楼层
周二终于来了
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-4-24 12:09:51 | 显示全部楼层
主线人物擦边儿边儿~~我也想问为毛每个月都要来一次露营啊~~不烦么~~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

推理爱好者

发表于 2012-4-24 12:20:02 | 显示全部楼层
某柯又要变大了么……

不知道为什么越来越觉得小兰可疑了,真是被掉包了么?
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-4-24 12:28:53 | 显示全部楼层
果然是很有亮点的一话呢 字幕组辛苦了
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户大学生

发表于 2012-4-24 12:29:48 | 显示全部楼层
回复 白爷 的帖子

民工汉化组应该有扫描仪,问题是图源是要提供图源者自己扫描传给民工汉化组的。当然。提供图源应该会有奖金奖励。要不然的话那个招募图为啥要说资金充足的说法。

点评

提供图源的话民工这边会报销书费和路费……做汉化真是倒贴钱的生意QAQ  发表于 2012-4-24 12:31
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

侦探

发表于 2012-4-24 12:36:44 | 显示全部楼层
后排也支持民工!
民那辛苦了
汉化不易,图源更不易
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-4-24 12:37:17 | 显示全部楼层
民工辛苦了,期待变身呀
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-4-24 12:45:34 | 显示全部楼层
感覺劇情又開始精彩起來了呢!~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-4-24 13:02:04 | 显示全部楼层
哇,终于有啦终于有啦~~辛苦了呀~~~~
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

月光下的魔术师

发表于 2012-4-24 13:06:08 | 显示全部楼层
感谢汉化,有这么多坑还没填,73还挖坑呢。未来会有侦探团登场的神秘列车杀人事件么。
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

月光下的魔术师

发表于 2012-4-24 13:30:05 | 显示全部楼层
民工辛苦啦~!
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

见习侦探

发表于 2012-4-24 13:44:10 | 显示全部楼层
蕴蕴 发表于 2012-4-24 10:57
首先感谢汉化组的辛苦汉化。
我可以提个意见么 虽然与时俱进也是一种特色
可是总觉得这些什么为了妹子啊 喵 ...

日本动漫都是与时俱进的.  手机的变迁.

很可能73表达的就是这个意思.   没什么不托的地方......

点评

不是日本人 无法准确理解73的用语 汉化组译成我们本国人的流行语 本身用意很好 但就只是小柯说出来感觉很不对味。小柯说喵了个咪 就是很奇怪啊  发表于 2012-4-24 22:54
我也觉得不应该用那些网络流行语,后面好像还用了句“我擦”,这些都让人不觉得不应该从柯南嘴里说出来。我总觉得翻译得单纯点好!  发表于 2012-4-24 22:39
73的原文就是TMD网络流行语,懂?  发表于 2012-4-24 20:51
我的意思通俗的说:就是可以直译成“真是的”之类的,就不用那么天朝网络流行用语“我喵了个咪的”之类的,从柯南嘴里出来感觉会很奇怪~  发表于 2012-4-24 16:50
你没有看懂我的意思。我说的是汉化组的翻译用的是网络流行语。直译73的翻译,正常就好,不用说的那么网络流行语句。懂?  发表于 2012-4-24 16:48
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

杯户中学生

发表于 2012-4-24 13:51:58 | 显示全部楼层
回复 喝彩 无视

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )

GMT+8, 2025-2-4 16:38 , Processed in 0.114323 second(s), 38 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表