名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 喵了个咪的

1 23 / 3 页

返回列表

楼主: 谁的马甲

[剧情讨论] 喵了个咪的

[复制链接]

vj7891106

杯户中学生

0 主题	9 好友	21 积分

帖子: 1960
精华: 0
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 2704 柯币
人气: 6008 ℃
注册时间: 2011-10-17

发消息

41楼

发表于 2012-4-25 12:59:59 |只看该作者

哈哈其实这么翻译法还蛮有人情味的感觉= =
就很真实不伪装拉

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

在枝头的猫

杯户中学生

21 主题	5 好友	33 积分

帖子: 331
精华: 0
积分: 33
威望: 0
ＲＰ: 74
金钱: 21 柯币
人气: 1435 ℃
注册时间: 2010-9-10

发消息

42楼

发表于 2012-4-25 18:55:33 |只看该作者

嗯，只要是意思和原作最贴切就好了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

远略2011

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3338 积分

昵称: 小略
帖子: 23454
精华: 13
积分: 3338
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81666 柯币
人气: 20047 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

43楼

发表于 2012-4-25 20:13:18 |只看该作者

嗯，支持现在翻译！
并没有觉得汉化组恶搞，只是这样的翻译确实挺搞笑的

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

爱❤柯

杯户中学生

1 主题	1 好友	1 积分

昵称: 爱❤柯
帖子: 77
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 14 柯币
人气: 495 ℃
注册时间: 2011-7-24

发消息

44楼

发表于 2012-4-25 21:26:55 |只看该作者

原来。。柯酱。。在心里想着”wo cao ni ma“哀酱在一边打哈气。。神马玩意。。小柯一直在说”wo cao ni ma“”wo cao ni ma“”wo cao ni ma“”wo cao ni ma“”wo cao ni ma“。。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

柯灵。

杯户中学生

1 主题	1 好友	5 积分

帖子: 187
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 7
金钱: 108 柯币
人气: 695 ℃
注册时间: 2009-8-29

发消息

45楼

发表于 2012-4-25 22:18:47 |只看该作者

挺好的，字幕组已经辛苦了，何必认真

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

柯南不等式

杯户中学生

1 主题	4 好友	34 积分

帖子: 390
精华: 0
积分: 34
威望: 5
ＲＰ: 63
金钱: 978 柯币
人气: 1809 ℃
注册时间: 2010-11-26

发消息

46楼

发表于 2012-4-25 23:40:10 |只看该作者

基德也说过这个ニャロォ的，在四幅名画的案件最后的最后。。
台湾版直接给翻的“臭小子”，也算是个意译吧……
虽然喵了个咪的目前不大习惯，但过个几天这个词见得多了也许就会觉得很贴切了~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

〖Sola】

杯户大学生

21 主题	13 好友	71 积分

帖子: 1291
精华: 0
积分: 71
威望: 31
ＲＰ: 67
金钱: 2677 柯币
人气: 4179 ℃
注册时间: 2009-10-6

发消息

47楼

发表于 2012-4-25 23:48:07 |只看该作者

支持原本的汉化，比较贴近生活~
硬邦邦的没意思啊……

-Darker Than BLACK-
-Far across the distance-

<-sina_sign,1824624065,23290c59,7->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

zzyonepiece

杯户中学生

1 主题	0 好友	39 积分

帖子: 105
精华: 0
积分: 39
威望: 25
ＲＰ: 33
金钱: 94 柯币
人气: 933 ℃
注册时间: 2011-5-8

发消息

48楼

发表于 2012-4-26 12:02:18 |只看该作者

很好啊，支持~等等看长春怎么翻译的

使用道具举报

残血夕阳

侦探

7 主题	1 好友	303 积分

帖子: 947
精华: 6
积分: 303
威望: 62
ＲＰ: 579
金钱: 629 柯币
人气: 2364 ℃
注册时间: 2007-12-27

发消息

49楼

发表于 2012-4-26 12:21:35 |只看该作者

我觉得翻译不错呀，贴近生活，有亲和力

你如一朵亭亭玉立的花蕾挡住我生命必经之路，你如此弱小娇艳不堪风暴，我只能用微弱得只有你能听得见的声音对你说：你这一生都是我的

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

酷豆洗衣机

杯户中学生

3 主题	3 好友	30 积分

帖子: 453
精华: 0
积分: 30
威望: 3
ＲＰ: 57
金钱: 1 柯币
人气: 2214 ℃
注册时间: 2008-12-25

发消息

50楼

发表于 2012-4-26 19:36:48 |只看该作者

其实不妨这样，图里面用网络用语，然后在每页空隙旁注一下书面用语或字面意思，这样或许大家更能接受一些吧.不过这样就要增加民工的工作量了。

我要生产洗衣机,品牌就是酷豆洗衣机
我要开饭馆连锁店,名字就叫"元太鳗鱼饭"

使用道具举报

野狼翼

杯户中学生

1 主题	0 好友	30 积分

帖子: 72
精华: 1
积分: 30
威望: 5
ＲＰ: 61
金钱: 792 柯币
人气: 1558 ℃
注册时间: 2005-11-20

发消息

51楼

发表于 2012-4-26 20:00:58 |只看该作者

我很喜歡耶，有種親近感。

使用道具举报

紫枭

杯户大学生

8 主题	3 好友	58 积分

帖子: 631
精华: 0
积分: 58
威望: 0
ＲＰ: 128
金钱: 262 柯币
人气: 1075 ℃
注册时间: 2011-8-29

发消息

52楼

发表于 2012-4-26 21:03:25 |只看该作者

喵了个咪的是骂人么..?我觉得很可爱啊~~感觉就像是什么小猫撒娇一样~感觉很适合柯南的吐槽呢~

点评

紫枭啥......[第一次听到的时候感觉很可爱很可爱的... 发表于 2012-5-3 17:54

金圭子 “喵了个咪的”其实就是“妈了个逼的”的空耳音，无误╮(╯▽╰)╭ 发表于 2012-5-2 14:42

使用道具举报

shirley_

杯户中学生

4 主题	7 好友	1 积分

帖子: 100
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 45 柯币
人气: 323 ℃
注册时间: 2011-6-29

发消息

53楼

发表于 2012-4-27 20:03:10 |只看该作者

天朝V5！

使用道具举报

万年小正太

月光下的魔术师

85 主题	24 好友	902 积分

帖子: 9977
精华: 11
积分: 902
威望: 234
ＲＰ: 1421
金钱: 676 柯币
人气: 3529 ℃
注册时间: 2011-11-10

发消息

54楼

发表于 2012-4-27 21:27:32 |只看该作者

回复: 喵了个咪的

银翼天使的解释令我眼前一亮，原来73的作品里有这么些“脏话”，竟然还有国骂,没想到。不过我认为，所谓翻译,不仅仅是要将语义表达出来，更要将语气表达出来。所以，如果说如果73的原文本来就是这样子的话，那么民工将其翻译得很潮也是完全正确，非常合适的。毕竟，谁也不喜欢生硬的语言。

发送自我的 C8500 大板凳

I will keep you in my heart forever

使用道具举报

1 23 / 3 页

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-20 02:03 , Processed in 0.057363 second(s), 29 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册