设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 喵了个咪的

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 6545|回复: 53

上一主题

下一主题

[剧情讨论] 喵了个咪的

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈
2011红白歌会冠军

245 主题	28 好友	7912 积分

　

帖子: 16787
精华: 151
积分: 7912
威望: 1974
ＲＰ: 14426
金钱: 10379 柯币
人气: 4222 ℃
注册时间: 2003-11-17

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2012-4-24 15:17:34 |只看该作者 |倒序浏览

新建图像.jpg

原文就是一句听起来像猫叫的吐槽用语，翻译成喵了个咪的个人认为还是可以的

我吐个槽啊，为什么每次看到这种台词，大家第一反应往往就是汉化组在恶搞？
正是因为我们想要把原文的情况准确地表现出来，才在中文选择了当中相近的词语
2012了，阿青伯为什么不能让柯南说句喵了个咪的呢，难道不管日文里说了什么，翻译到中文一定得是硬邦邦的标准语吗。

我不明白有些人为什么对翻译中出现的流行词汇如此反感，如果真的大家都不喜欢，那我们也可以强行限制不用
只是，那样做的话就是变准确了吗？

点评

金圭子我觉得蛮萌的，其实我倒是怀疑封面的那句是恶搞，哇咔咔～发表于 2012-4-25 20:47

斯图卡主要是因为大家不懂日文，大家以为日本没有中国这样的流行词汇发表于 2012-4-24 20:22

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏1 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

来，缓和一下你们看完连载的心情
然后来好好推理犯人和手法把-w-

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	1 好友	0 积分

　

昵称: 木风
帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 1 柯币
人气: 452 ℃
注册时间: 2011-5-16

发消息

沙发

发表于 2012-4-24 15:26:52 |只看该作者

支持喵了个咪的~已经截图下来当QQ表情用了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 140
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 207 柯币
人气: 690 ℃
注册时间: 2009-2-13

发消息

板凳

发表于 2012-4-24 15:58:49 |只看该作者

不懂日文~也许这样翻更好
可能有人不习惯吧

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

27 主题	10 好友	51 积分

　

帖子: 430
精华: 2
积分: 51
威望: 10
ＲＰ: 92
金钱: 242 柯币
人气: 1156 ℃
注册时间: 2011-11-19

发消息

地板

发表于 2012-4-24 16:01:30 |只看该作者

嗯，既然这样的话这个没什么，支持喵了个咪～另外没记错的话是不是有一句柯南说“我擦”来着？原文也是这个意思么？还有哀说的“妹子”……总觉得很别扭？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	1 好友	6 积分

　

帖子: 191
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 11
金钱: 3 柯币
人气: 1131 ℃
注册时间: 2003-1-30

发消息

5楼

发表于 2012-4-24 16:04:16 |只看该作者

翻得太有才了！~不至于反感吧！~ 不过那格翻成“这家伙”比较有爱一点~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	43 好友	1万积分

　

昵称: 天使
帖子: 16984
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69679 柯币
人气: 14686 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

6楼

发表于 2012-4-24 16:25:22 |只看该作者

我来说明一下情况吧……喵了个咪、我擦、妹子什么的都是我翻的，一个个来解释：
喵了个咪，原文ニャロォー是「馬鹿野郎（ばかやろう）」的口语（柯南独有），这词什么意思想必大家都知道吧，八嘎压路，在日语里可以说是骂人最狠的话了，难道真要翻成“草泥马”你们才开心？
我擦，在原文里一般是「くそ」，也是一句骂人的话，相当于国骂，这个写成汉字是“粪”啊亲！要直译吗？真的要直译吗？
最后那个，出现了个词是ラブコメ，是爱情喜剧（Love comedy）的略语，原句意思是“不会给你这种爱情喜剧里的名侦探的”，要是这么翻有谁能看得出什么意思么？还有这句话本来就是吐槽，用“妹子”也没什么不妥，要是实在觉得不好，在V2里改成“女朋友”好了……

点评

shanyun123 支持创新！这里是二次元，用点新词语没什么不好的吧？就算稍微不符合人物性格也无所谓啦~ 发表于 2012-4-29 21:26

金圭子晕，突然想起来了，我的口癖是从《凉宫春日的忧郁》的鹤屋学姐来的，特别是《小凉宫春日》的鹤屋版……和柯南只是巧合了…… 发表于 2012-4-25 20:58

金圭子但是奇怪，我好像想不出tv里的柯南有过这种声音啊，而且我很少看tv（快一年没看了，而这个口癖有了大概就半年），大概是其他新番里也有类似的吧发表于 2012-4-25 20:50

金圭子话说我现在常常会发出“捏洛”的口癖，一直不知道是为啥，今天看了这个帖子才突然发现就是“ニャロォー”！原来是看柯南看出来的啊！发表于 2012-4-25 20:49

远略2011 真相让柯南的形象毁了！！o(>﹏<)o 发表于 2012-4-25 20:11

在枝头的猫原来柯南一直都在说“草泥马”！！！【不能接受！！！！不能接受！！！发表于 2012-4-25 18:53

天草薰噗。。。。。发表于 2012-4-24 21:20

wilconan 咩了个咩 (￣▽￣) 发表于 2012-4-24 20:17

juliachen92321 草泥马中枪~ 发表于 2012-4-24 20:15

ChrisDay 草泥马中枪~ 发表于 2012-4-24 20:09

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

土方十四郎

杯户中学生

2 主题	1 好友	15 积分

　

帖子: 413
精华: 0
积分: 15
威望: 0
ＲＰ: 26
金钱: 59 柯币
人气: 185 ℃
注册时间: 2011-6-3

发消息

7楼

发表于 2012-4-24 16:37:50 |只看该作者

一件事的客观评价总是褒贬不一，保持自己的个性就好，而且这种翻译挺好的，完全没觉得有什么问题= =
要在意这些的话Saber字幕组翻译的F/Z要滚出地球了

局中法度第十二条，不准在局里看magazine以外的漫画；
局中法度第十七条，会议和重要的典礼上应该把手机的电源关掉；
局中法度第四十五条，死后不准变成鬼，武士应该洁净的成佛，你们全部都以武士道不觉悟之罪给我切腹！！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

秀一的妹纸

杯户大学生

12 主题	19 好友	72 积分

　

帖子: 679
精华: 3
积分: 72
威望: 0
ＲＰ: 162
金钱: 27 柯币
人气: 850 ℃
注册时间: 2011-6-18

发消息

8楼

发表于 2012-4-24 16:46:58 |只看该作者

我很喜欢啊~~很喜感，本来看柯南没什么笑点的，这样翻译倒是好笑起来了~

Shuichi→Sera→Sharon→Shiho→Shinichi
RS党—Rye x Sherry SR党—Shinichi X Ran or Sera X Ran
拿来乱画各种同人：http://www.pixiv.net/member.php?id=3352301

回复

使用道具举报

西之服部

0 主题	30 好友	668 积分

　

帖子: 2326
精华: 0
积分: 668
威望: 135
ＲＰ: 1275
金钱: 7059 柯币
人气: 3013 ℃
注册时间: 2003-11-12

发消息

9楼

发表于 2012-4-24 16:59:06 |只看该作者

个人很喜欢这样的汉化，超级有喜感，就感觉小柯就是我们平常人一样

<-sina_sign,1952324710,101d710e,7->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

27 主题	10 好友	51 积分

　

帖子: 430
精华: 2
积分: 51
威望: 10
ＲＰ: 92
金钱: 242 柯币
人气: 1156 ℃
注册时间: 2011-11-19

发消息

10楼

发表于 2012-4-24 17:20:15 |只看该作者

本帖最后由空白lotus 于 2012-4-24 17:28 编辑

八嘎压路不能译混蛋么……觉得这样更正常吧……
其实不是说翻译的不好错误什么的，只不过看得时候让我莫名的想起了日和……于是就觉得有点儿怪怪的……风格变了的感觉

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	7 积分

　

帖子: 23
精华: 0
积分: 7
威望: 0
ＲＰ: 16
金钱: 1 柯币
人气: 88 ℃
注册时间: 2012-3-14

发消息

11楼

发表于 2012-4-24 17:48:52 |只看该作者

看过去奇怪是因为喵了个咪、我擦、妹纸这种说法主要用于网络，现实生活中身边的人很少会这么骂人的，一般还是用CNM、我CAO这种传统的语言……

点评

金圭子我在现实中很喜欢用“喵了个咪的”，仅次于我用“捏洛”（好像就是“ニャロォー”）的口癖，而且在这个流行之前也从来不用原型“妈了个逼的” 发表于 2012-4-25 20:53

云小天真心尼玛传统啊。。。发表于 2012-4-24 19:20

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

昵称: 世良
帖子: 22
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 354 ℃
注册时间: 2011-3-13

发消息

12楼

发表于 2012-4-24 17:56:44 |只看该作者

我觉得很好啊本来翻译组的亲就是无偿的呀
真要那么苛刻就自己去学日语嘛！

我觉得翻的很好啦

回复

使用道具举报

见习侦探

15 主题	14 好友	255 积分

　

昵称: 听
帖子: 1880
精华: 2
积分: 255
威望: 31
ＲＰ: 512
金钱: 2443 柯币
人气: 1432 ℃
注册时间: 2011-1-25

发消息

13楼

发表于 2012-4-24 18:29:29 |只看该作者

用热点词汇有什么不好？便于理解，而且还可以让人会心一笑，看到红果果的骂人真的会顺心吗？

- 而我们匆匆忙忙 ❀ 都还在路上 -

我的微博：@夜阑卧风_
http://weibo.com/ylwf7

回复

使用道具举报

杯户中学生

5 主题	3 好友	10 积分

　

帖子: 139
精华: 0
积分: 10
威望: 3
ＲＰ: 15
金钱: 19 柯币
人气: 2323 ℃
注册时间: 2007-8-29

发消息

14楼

发表于 2012-4-24 18:32:46 |只看该作者

喜欢喜欢超级喜欢的啊~~这样感觉更贴近嘛，而且看表情也能看出来就是这个意思啊，看得很舒服~~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 131
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 1 柯币
人气: 1236 ℃
注册时间: 2008-2-22

发消息

15楼

发表于 2012-4-24 18:54:25 |只看该作者

个人完全支持目前的翻译！

回复

使用道具举报

东之工藤

1 主题	0 好友	850 积分

　

帖子: 492
精华: 0
积分: 850
威望: 384
ＲＰ: 1152
金钱: 3641 柯币
人气: 2621 ℃
注册时间: 2010-4-19

发消息

16楼

发表于 2012-4-24 19:02:24 |只看该作者

表示对喵了个咪很有爱无条件支持
柯南身上的东西越来越高科技，口语上的与时俱进完全符合73与时俱进的趋势呀
而且，这样的柯南，傲娇的让人好想捏他的脸呀~~~

回复

使用道具举报

新兰联盟版主

35 主题	20 好友	1112 积分

　

昵称: 水
帖子: 11408
精华: 1
积分: 1112
威望: 193
ＲＰ: 2012
金钱: 1973 柯币
人气: 2691 ℃
注册时间: 2007-8-21

发消息

17楼

发表于 2012-4-24 19:09:57 |只看该作者

我怎么觉得楼主是在间接折射某种社会现象呢

回复

使用道具举报

侦探

83 主题	25 好友	351 积分

　

帖子: 11837
精华: 7
积分: 351
威望: 203
ＲＰ: 73
金钱: 2972 柯币
人气: 453 ℃
注册时间: 2010-12-1

发消息

18楼

发表于 2012-4-24 19:12:28 |只看该作者

怎么说呢··········
一小部分人总有这样一种拧巴的心理，一旦什么流行语(像给力)·····登上了大台面(比如主流媒体)，就立刻觉得反感、觉得传媒堕落了········
====================================
以上例子貌似举得不恰当········

点评

金圭子啊，我是因为别扭受啦，其他人都不用的我就用，一旦流行了我就不喜欢了…… 发表于 2012-4-25 20:53

回复

使用道具举报

侦探

贝克街的神秘人
12周年活动助理

73 主题	32 好友	309 积分

　

昵称: 眼镜小南
帖子: 5001
精华: 4
积分: 309
威望: 259
ＲＰ: 0
金钱: 37 柯币
人气: 228 ℃
注册时间: 2011-9-30

发消息

19楼

发表于 2012-4-24 19:17:05 |只看该作者

我觉得这样还好些。。要不然有时候看漫画都看得都乏味了

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

主论坛荣誉版主
浪子回头的小天

30 主题	2 好友	2434 积分

　

帖子: 6564
精华: 31
积分: 2434
威望: 804
ＲＰ: 3910
金钱: 29329 柯币
人气: 3795 ℃
注册时间: 2007-8-3

发消息

20楼

发表于 2012-4-24 19:22:30 |只看该作者

谁谁，天使，我挺你们~

尽情地喵完了擦妹子吧~

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-20 02:01 , Processed in 0.072339 second(s), 41 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部