喵了个咪的

谁的马甲 · 发表于 2012-4-24 15:17:34

原文就是一句听起来像猫叫的吐槽用语，翻译成喵了个咪的个人认为还是可以的

我吐个槽啊，为什么每次看到这种台词，大家第一反应往往就是汉化组在恶搞？
正是因为我们想要把原文的情况准确地表现出来，才在中文选择了当中相近的词语
2012了，阿青伯为什么不能让柯南说句喵了个咪的呢，难道不管日文里说了什么，翻译到中文一定得是硬邦邦的标准语吗。

我不明白有些人为什么对翻译中出现的流行词汇如此反感，如果真的大家都不喜欢，那我们也可以强行限制不用
只是，那样做的话就是变准确了吗？

木风 · 发表于 2012-4-24 15:26:52

支持喵了个咪的~已经截图下来当QQ表情用了

nickbs · 发表于 2012-4-24 15:58:49

不懂日文~也许这样翻更好
可能有人不习惯吧

空白lotus · 发表于 2012-4-24 16:01:30

嗯，既然这样的话这个没什么，支持喵了个咪～另外没记错的话是不是有一句柯南说“我擦”来着？原文也是这个意思么？还有哀说的“妹子”……总觉得很别扭？

shinyi · 发表于 2012-4-24 16:04:16

翻得太有才了！~不至于反感吧！~ 不过那格翻成“这家伙”比较有爱一点~

銀翼の天使 · 发表于 2012-4-24 16:25:22

我来说明一下情况吧……喵了个咪、我擦、妹子什么的都是我翻的，一个个来解释：
喵了个咪，原文ニャロォー是「馬鹿野郎（ばかやろう）」的口语（柯南独有），这词什么意思想必大家都知道吧，八嘎压路，在日语里可以说是骂人最狠的话了，难道真要翻成“草泥马”你们才开心？
我擦，在原文里一般是「くそ」，也是一句骂人的话，相当于国骂，这个写成汉字是“粪”啊亲！要直译吗？真的要直译吗？
最后那个，出现了个词是ラブコメ，是爱情喜剧（Love comedy）的略语，原句意思是“不会给你这种爱情喜剧里的名侦探的”，要是这么翻有谁能看得出什么意思么？还有这句话本来就是吐槽，用“妹子”也没什么不妥，要是实在觉得不好，在V2里改成“女朋友”好了……

土方十四郎 · 发表于 2012-4-24 16:37:50

一件事的客观评价总是褒贬不一，保持自己的个性就好，而且这种翻译挺好的，完全没觉得有什么问题= =
要在意这些的话Saber字幕组翻译的F/Z要滚出地球了

秀一的妹纸 · 发表于 2012-4-24 16:46:58

我很喜欢啊~~很喜感，本来看柯南没什么笑点的，这样翻译倒是好笑起来了~

工藤明子 · 发表于 2012-4-24 16:59:06

个人很喜欢这样的汉化，超级有喜感，就感觉小柯就是我们平常人一样

空白lotus · 发表于 2012-4-24 17:20:15

本帖最后由空白lotus 于 2012-4-24 17:28 编辑

八嘎压路不能译混蛋么……觉得这样更正常吧……
其实不是说翻译的不好错误什么的，只不过看得时候让我莫名的想起了日和……于是就觉得有点儿怪怪的……风格变了的感觉

yaoyaobentao · 发表于 2012-4-24 17:48:52

看过去奇怪是因为喵了个咪、我擦、妹纸这种说法主要用于网络，现实生活中身边的人很少会这么骂人的，一般还是用CNM、我CAO这种传统的语言……

世良 · 发表于 2012-4-24 17:56:44

我觉得很好啊本来翻译组的亲就是无偿的呀
真要那么苛刻就自己去学日语嘛！

我觉得翻的很好啦

夜阑卧风 · 发表于 2012-4-24 18:29:29

用热点词汇有什么不好？便于理解，而且还可以让人会心一笑，看到红果果的骂人真的会顺心吗？

loveVermouth · 发表于 2012-4-24 18:32:46

喜欢喜欢超级喜欢的啊~~这样感觉更贴近嘛，而且看表情也能看出来就是这个意思啊，看得很舒服~~

beiguo2 · 发表于 2012-4-24 18:54:25

个人完全支持目前的翻译！

南宫千夏 · 发表于 2012-4-24 19:02:24

表示对喵了个咪很有爱无条件支持
柯南身上的东西越来越高科技，口语上的与时俱进完全符合73与时俱进的趋势呀
而且，这样的柯南，傲娇的让人好想捏他的脸呀~~~

嘵の蘭 · 发表于 2012-4-24 19:09:57

我怎么觉得楼主是在间接折射某种社会现象呢

DarthVader · 发表于 2012-4-24 19:12:28

怎么说呢··········
一小部分人总有这样一种拧巴的心理，一旦什么流行语(像给力)·····登上了大台面(比如主流媒体)，就立刻觉得反感、觉得传媒堕落了········
====================================
以上例子貌似举得不恰当········

l289527071 · 发表于 2012-4-24 19:17:05

我觉得这样还好些。。要不然有时候看漫画都看得都乏味了

云小天 · 发表于 2012-4-24 19:22:30

谁谁，天使，我挺你们~

尽情地喵完了擦妹子吧~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[剧情讨论] 喵了个咪的

点评

点评

点评

点评