设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 关于16弹上映是否应该重视译制的水准

发新帖

查看: 1400|回复: 2

上一主题

下一主题

[随笔感想] 关于16弹上映是否应该重视译制的水准

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 337 ℃
注册时间: 2009-12-5

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2012-7-29 13:55:36 |只看该作者 |倒序浏览

关于这个问题我也是突然想到的所以想跟大家探讨下鉴于去年15分钟的上映配音真心上不了台面这样大家都只会去看日语原声而某些小城市的影院由于规模问题造成只能放映国配的情况而大多数忠实饭们又比较钟爱日配这样势必会对票房造成负面影响所以事务所和引进方应该考虑国语配音是否应该找一个水准较高的配音团队来译制（比如上译）

这样的话即可以照顾到小城市的饭们只能看国语的无奈又可以吸引更多的观众（主要是小孩子）岂不是一箭双雕的事希望此贴会引起重视

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

31 主题	10 好友	14 积分

　

帖子: 690
精华: 0
积分: 14
威望: 0
ＲＰ: 18
金钱: 25 柯币
人气: 1349 ℃
注册时间: 2011-9-10

发消息

沙发

发表于 2012-7-29 14:26:20 |只看该作者

回复 a19619886 的帖子

十三集和十五集的译制水准，其实还是蛮高的。虽然第十五集明显译配的不如第十三集，但比之这一次没有官志宏的台湾配还是好多了。

总之还是那话，所谓众口难调也就是这么个意思了，有人喜欢这个配音方式，有人不喜欢

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

名侦探

126 主题	34 好友	376 积分

　

帖子: 3415
精华: 0
积分: 376
威望: 186
ＲＰ: 389
金钱: 74 柯币
人气: 5463 ℃
注册时间: 2010-5-5

发消息

板凳

发表于 2012-7-29 15:03:54 |只看该作者

译制片厂一般是由中影分配的。。。片方和事务所都没有话语权。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-14 16:26 , Processed in 0.103842 second(s), 20 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部