名侦探柯南相关内容互助答疑交流帖[单独发帖提问警告+合并]

7a0e1abad1e290c

远略2011 发表于 2016-1-27 18:10
你对于剧情了解还十分有限，仔细看看相关集数的话也就不会有这些疑问了。

啊，多谢您的详细解答，了解有限方面也的确是，因为我只看了260集左右，后来就因为网速慢停了，20k/s的视频加载速度······

远略2011

===========分割线===========
统计2014年3月23日到今日的答题奖励
即此楼到本楼（因楼层数经常变动，所以不直接发楼层数，而用链接）

cf7123458

在企业家杀人事件里，凶手杀人有两个原因，第一个原因是复仇，那么第二个原因呢？

0小未0

我想问下 这句话青文版翻译是错误的吧？
句中 有说 灰原父母 的研究是继承或接手的？

有哪位大神知道？

Maple-ConanKay

0小未0 发表于 2016-2-10 23:27
我想问下 这句话青文版翻译是错误的吧？
句中 有说 灰原父母 的研究是继承或接手的？

句中采用的动词“引き継ぐ”有两个意思，一个是接手、继承，一个是传给、让接任。根据对以前漫画的理解（@yangti1674 ），此处应为小哀从父母手中接手了研究，即准确翻译应为“要恨就恨让你接手这愚蠢研究的父母吧”。青文翻译为“做出愚蠢研究的父母”，比较模糊。

DD9

新手使用问答区，这个已经挂了。

金圭子

问个以前就想问忘了的：


899  FILE.6 封手
900  FILE.7 将军
901  FILE.8 禁手
902  FILE.9 妙招

这几话是讲的是羽田秀吉作为七冠王的出场。
但有个很巧合的事情，这四话的名字正好都是两个字。

我想问问对应的日语版的这4话也都是2个汉字么？


因为众所周知，柯南中基德作为主要人物出现的剧情（就是除了“魔术爱好者杀人事件”以外的），漫画版的标题都是两个字的，除了

漫画单行本61
631　FILE.1 紫红的指甲
632　FILE.2 瞬间移动
633　FILE.3 三个禁忌
634　FILE.4 ZERO　--------------------TV515 怪盗KID的瞬间移动魔术

这个特例以外（tv版的名字也不一样，一般都是“怪盗基德vs某某某”或者是“怪盗基德和某某某”这种）

而且除了有基德出现的以外，漫画版没有出现过全部2个字的标题的剧情，哪怕有大部分是，也会有一话不是，比如：

635　FILE.5 燃烧
636　FILE.6 火种
637　FILE.7 噼里啪啦　---------------TV524-525 讨厌的蓝色火花

当然也有些是翻译的效果，比如百度百科中：
Vol.30
　　File.4（总File.299） 聚集
　　File.5（总File.300） 惨剧
　　File.6（总File.301） 秘密谋杀
　　File.7（总File.302） 骗局---------------TV 219 被召集的名侦探！工藤新一vs怪盗基德（注：对应本集的后半部分）

第三个就翻译成“秘密谋杀”，而事务所的置顶帖中这里就是：

299　FILE.4 聚集
300　FILE.5 惨剧
301　FILE.6 秘谋
302　FILE.7 骗局　--------------------TV219 被集结的名侦探！工藤新一vs怪盗基德


所以想问问，最前面提到的羽田秀吉的，是不是日文也是全2个汉字的。
如果是的话，是巧合还是暗示着什么？

金圭子

cf7123458 发表于 2016-1-29 08:13
在企业家杀人事件里，凶手杀人有两个原因，第一个原因是复仇，那么第二个原因呢？ ...

不是什么活动的内容吧……


087　FILE.7 选婿盛会
088　FILE.8 悄悄逼近的黑影
089　FILE.9 第2具尸体
090　FILE.10 借水杀人
漫画单行本10
091　FILE.1 用水混淆时间的诡计　------TV039-040 企业家千金杀人事件


这个看漫画091就知道：




杀人动机就是要复仇，但如果是问整个案件所有的动机，应该再加上对毛利兰下手的动机：


是为了让大家误以为四井丽花是死于把头按入水面而死，从而制造不在场证明。
如果是答题这样才完整。

゛舞魅﹏氺灆

斑斑
主楼的超链接都失效了哟~~~

完了，我没看完帖子就回复了
貌似回帖只能是提问或者答题
请斑斑看到后帮忙删除本帖吧
谢谢啦

远略2011

金圭子 发表于 2016-2-15 10:44
我想问问对应的日语版的这4话也都是2个汉字么？
如果是的话，是巧合还是暗示着什么？

不是。只是翻译导致的。


原文的“封じ手”、“王手”、“禁じ手”、“妙手”都是日语中棋类比赛的专业术语，所以都是很简洁的两个汉字或再加一个假名，并没有什么特殊含义。
类似的，汉语中围棋术语也大多是两个汉字，中国象棋术语大多是三个汉字，都是看着很工整、很顺口的，这和中国文化和中日文化联系都有很大关系。

0小未0

我想问下板仓篇的一个疑问。

组织是看上了 板仓自己开发的一个软件，要出钱去买这个软件；还是组织要求板仓，按照组织的需要，单独去制作某个软件？

不太了解汉化这里的意思对不对，希望赐教。

远略2011

0小未0 发表于 2016-2-15 12:39
我想问下板仓篇的一个疑问。

组织是看上了 板仓自己开发的一个软件，要出钱去买这个软件；还是组织要求板 ...

抱歉之前的回答错了，回顾了这段情节，应该就是板仓自己一开始准备开发那个系统，然后被组织盯上，想让板仓完成这个软件系统，但板仓最后选择放弃。青文的翻译没有问题。

゛舞魅﹏氺灆

想问一下
SDB是什么意思？
今天浏览板块，看到一个帖子，下面这个

长春社的名侦探柯南（特别篇）有64开的吗

里面3楼和12楼都有提到SDB，我看着跟单行本很像，但不记得手里的单行本封面有标注SDB啊

yangti1674

゛舞魅﹏氺灆 发表于 2016-2-16 09:22
想问一下
SDB是什么意思？
今天浏览板块，看到一个帖子，下面这个

SDB是Super Digest Book的简称，即《名侦探柯南-超级摘要书》系列，和漫画单行本是不同的。SDB系列书籍是资料总结性的官方书籍，其收纳了包括原作故事导读、剧情研究、人物资料、青山问答等等多方面的内容。SDB每1卷对应柯南漫画单行本10卷的内容，例如SDB10+对应单行本第1~10卷的内容，等。目前日文版出版了《SDB10+》至《SDB80+》共8卷。

远略2011

゛舞魅﹏氺灆 发表于 2016-2-16 09:22
想问一下
SDB是什么意思？
今天浏览板块，看到一个帖子，下面这个

补充下长春旧版SDB 10+~40+的封面（自拍），可以看出来和普通单行本的封面是有很大区别的：

summerslam

日语盲，求助确认一处翻译的问题，来自“女儿节人偶”一案。
图1：TV313 事务所M2R&A小组流星压制 RMVB

图2：青文版

图3：日文版

如有必要，也可以听一下TV原声，从08分17秒开始。

Sentence

river999 发表于 2011-4-5 19:56
我求教一下，我是从VeryCD上看到事务所字幕组的。
我想收柯南的全集，当然柯南还没有完结，所以准备先收老 ...

早期是rmvb 最好下载重映版质量好，mkv质量最好字幕多为外嵌，mp4也不错内嵌字幕

Sentence

Shinichi-Kudo 发表于 2016-1-26 18:42
顺便问一下，剧场版13中那张闪存卡是在狙击时毁掉了吗？从狙击角度和持卡方式上来说，滑落在地的概率相当大 ...

已经被狙击打碎了

Nicolas-C

Sentence 发表于 2016-2-18 10:19
早期是rmvb 最好下载重映版质量好，mkv质量最好字幕多为外嵌，mp4也不错内嵌字幕

...

我不知道你在这里翻出已解决的旧问题，进行重新回答是为了什么
先指出你回答中的几个问题

其一，字幕没有“外嵌”之说（仅凭“嵌”字的字面意思也能知道不存在这么一个说法），MKV通常使用的是“内封”或者“外挂”字幕
就事务所字幕组作品而言，MKV基本上都是内封字幕

其二，回答问题时请务必明确回应提问者的问题，笼统的回答“xxx质量最好”“xxx也不错”意义不是很大
对于质量好坏，可以使用分辨率进行衡量，分辨率相近或相同，画质效果几乎差不多（无论何种视频格式均可用此进行衡量）
另外补充下，对于RMVB/MP4版本的历史，事务所字幕组早期作品多为RMVB，从530开始尝试压制MP4，546开始RMVB正式取消

hangscar

发现个问题，第一集中GIN提到APTX4869还没有做过人体实验，那么灰原提到的名单里，为什么会有那么多年前就死去的羽田浩司呢。。