『コナンカフェ/Detective CONAN CAFE @ TOWER RECORDS CAFE』咖啡厅主页新增了简体中文版哦～

天驰翔

• 2015年03月25日
• カテゴリ / SHIBUYA NEWS
• http://towershibuya.jp/news/2015/03/25/34280
  

以下蓝字部分为上方原文段落的翻译

タワーレコード渋谷店2F「TOWER RECORDS CAFE 渋谷店」では、4 月18 日（土）からの劇場版最新作『名探偵コナン 業火の向日葵』公開に先駆けて、3 月28 日（土）～5 月10 日（日）の期間“コナンカフェ/DetectiveCONAN CAFE @ TOWER RECORDS CAFE”をオープンします※1。
期間中は、コナンファンなら一度は食べてみたい“喫茶ポアロのナポリタン”や“新一の大好きなレモンパイ”をはじめ、高級ブランド卵「真珠卵」を使用したスイーツ“POP オーバー・コナン・プリン・アラモード”など、厳選素材を使用したスペシャルなメニューをお楽しみいただけます。さらに、コナンカフェのオリジナルイラストを使用したTOWER RECORDS CAFE 限定グッズや、タワーレコード渋谷店8F「SpaceHACHIKAI」にて、貴重な展示物の数々をご覧いただける催事も開催予定（詳細は後日発表）となっています。
タワーレコード渋谷店にて展開される『名探偵コナン』との様々なコラボ企画にご期待ください。
※1 TOWER RECORDS CAFE 表参道店では実施いたしません。

「TOWER RECORDS CAFE 渋谷店」为在4 月18 日周六起上映的劇場版最新作『名探偵柯南 業火的向日葵』造势，从3 月28 日周六～5 月10 日周一更名为“/DetectiveCONAN CAFE @ TOWER RECORDS CAFE”开张！
在此间，柯南粉们可以品尝到波洛的美食及新一最爱的柠檬派，还使用招牌「珍珠卵」制作的特色蓬松饼，厳選素材创造出新菜单供大家品尝。另外，渋谷店8F「SpaceHACHIKAI」，还可以看到带有Tower Records标志的商品，发售日待定（详情之后发表）。
请期待在TowerRecords渋谷店展開的与『名侦探』的各种合作活动。
※TOWER RECORDS CAFE 表参道店不参与计划。

『コナンカフェ/Detective CONAN CAFE @ TOWER RECORDS CAFE』 メインビジュアル

新一の大好きなレモンパイ

新一最爱的柠檬派

※写真はイメージです。実際の商品と異なる場合があります。
照片仅供参考，以实物为准
©青山剛昌/小学館 ・読売テレビ・TMS 1996

コナンカフェ/Detective CONAN CAFE @ TOWER RECORDS CAFE 詳細

開催店舗：TOWER RECORDS CAFE 渋谷店（タワーレコード渋谷店2F TEL：03-3496-3672）
開催期間：3 月28 日（土）～5 月10 日（日）
営業時間：10 時～23 時 ラストオーダー22 時 ※3 月28 日のみ、11 時オープンとなります。※混雑時は60 分制
☆コナンカフェご来店 3 大スペシャル特典☆

柯南咖啡/Detective CONAN CAFE @ TOWER RECORDS CAFE 詳細
活动店舗：TOWER RECORDS CAFE 涩谷店（TowerRecord涩谷店2F TEL：03-3496-3672）
活动期間：3 月28 日周六～5 月10 日周一
営業時間：10 時～23 時 22 時结束点单 ※3 月28 日在11 時开张。

☆来店即可参加三项活动☆

[その1]FOOD メニューご注文で“コナンカフェ限定2.5 次元フィギュア コレクション”をプレゼント！
FOOD メニューのいずれかをご注文いただくと、コナンカフェオリジナルイラストを使用した、コナン＆怪盗キッ
ドを含む8 人の“コナンカフェ限定2.5 次元フィギュア コレクション”をプレゼント！（フィギュアはランダ
ムでのお渡しとなり、お選びいただくことはできません）

[その2]コナンカフェ限定特大コナン＆怪盗キッドと一緒に撮影できる！
特別に作られた特大コナン＆怪盗キッドのぬいぐるみをだっこして撮影することができます。
メニュー：※すべて数量限定のため、予定数に達し次第終了となります。

一：如果菜单上标注“柯南2.5次元图形”，点单即可获得标有本店标志、含有柯南及基德等八人的特制直立画像卡！（随机派送，不可选择）
二：进店既有机会与柯南、基德合影！（名额有限，数满即止）

＜FOOD＞※コナンカフェ限定2.5 次元フィギュア コレクションはランダムでのお渡しとなります。

【食物】有机会获得画像卡

喫茶ポアロの懐かしいナポリタン〜コナンパン添え（コナンカフェ限定2.5 次元フィギュア コレクション付）1,790 円+税

4 月17 日（金）までの期間限定、4 月18 日（土）からは第2 弾メニューが登場！
毛利探偵事務所の下にある喫茶ポアロの人気メニューの“ナポリタン”！国産たまねぎと熟成トマトをベースに、味に深みを加えた贅沢なナポリタンソースを再現！

波洛令人怀念的意面，附有柯南面包（赠送画像卡）1,790 日元+税
限于4 月17 日周五之前，4 月18 日周六起第二弹登场！
毛利侦探事務所楼下波洛的人气意面！国産番茄调味，将美味再现！

ダニーズ特製“チキンカレー”と灰原&歩美の手作り“ブラックカレー”にボリュームたっぷりなトロトロ卵のオムライス カレー～リボンパスタ添え（コナンカフェ限定2.5次元フィギュア コレクション付）1,890円+税

“コナンvs 平次東西探偵推理勝負”に出てきたレストラン“ダニーズ”の人気カレーを、国産の鶏肉を贅沢に使用し、野菜がゴロゴロと入ったスペシャルカレーで再現。“灰原＆歩美の手作りブラックカレー”は、天然由来の竹炭パウダー（人工着色料、保存料は一切使用していません）で色目をつけ、国産牛スジをじっくり煮込んだコラーゲンたっぷりのカレーに再現。

Danny's特製灰原与歩美手工制作的咖喱，覆盖着特制Q蛋！添加ribbon pasta（附送画像卡）1,890日元+税
“柯南vs 平次 東西探偵推理勝負”里出现的“Danny's”的人气咖喱，用国产鸡肉与野菜调味。“灰原与歩美制作的咖喱”用天然竹炭粉调色（不加任何防腐剂、添加剂），用国产（指日本国内生产）牛肉煮成。

コナン＆怪盗キッドの“特製BLT サンド＆チーズバーガーとフライドポ ト添え”（コナンカフェ限定2.5 次元フィギュア コレクション付） 2,150 円+税

創業60 年の老舗ベーカリー“堀口ベーカリー”から毎日焼き立てが届く、やさしい甘さが残る味のオリジナルバンズにジューシーなハンバーグを挟んだチーズバーガーと、“怪盗キッド”をイメージしたホワイトバンズに厚切りベーコンを挟んだボリューム満点のBLT サンドをワンプレートで提供。
※バンズは、保存料、添加物などは一切使用しておりません。

柯南与怪盗基德的特制芝士汉堡（赠送画像卡） 2,150日元+税
来自創業60 年的老字号烧烤店“堀口烧烤”的烤肉，夹在本店特制的面包间，还有柯南与基德的标志，搭为BLT套餐向您出售。
※不添加防腐剂和添加剂。

＜SWEETS＞※保存料、添加物などは一切使用しておりません。

【甜点】不添加防腐剂与添加剂

ポップオーバー コナン プリンアラモード

柯南花式布丁

怪盗キッド プリンアラモード
各1,580 円+税

高級ブランド卵“真珠卵”をたっぷり使用したポップオーバーのモチモチした食感の生地に、2 個分のカスタードプリン、生クリームポイップ、フルーツ、チョコソースに加え、コナン プリンアラモードには、コナンの“蝶ネクタイ”チョコレート、怪盗キッド プリンアラモードには、怪盗キッドの“ハット”チョコレートがトッピングされたボリームたっぷりな新食感スイーツ。

基德花式布丁
各1580日元+税
使用高级珍珠卵，给你软糯的口感。加了牛奶蛋糊布丁、生奶油、水果，还有柯南蝴蝶结与基德帽子形状的巧克力，基德帽子加料给你新口感。

新一の好きな手作りレモンパイ

980 円+税
フレッシュバターをたっぷり練り込んだパイ生地に、アーモンドクリームをのせたスポンジを敷き、レモンピールを散りばめて焼いた手作りレモンパイです。

新一喜爱的手工柠檬派
980 日元+税
加入了鲜奶油，盖有杏仁奶油，散放着柠檬皮的手工烤派。

＜DRINK＞※店内で提供するドリンクは下記メニューのみとなります。

【饮料】店内提供应聊不仅限于下

絶妙な配合!? 灰原が作った“ミックスベリーゼリー・ ソーダ”

700 円+税
ストロベリーゼリーにミックスベリーをトッピングし、ソーダーで仕上げた、スカッと爽やかなドリンク。

絶妙的配合!灰原制作的莓类果冻汽水
700 日元+税
草莓与果冻混合，再加入汽水，十分爽口。

コナンラテ

柯南拿铁

怪盗キッドラテ

各650 円+税

基德拿铁 各650日元+税

ブルーベリージュース 600 円+税
コーヒー、アイスコーヒー 各500 円+税

蓝莓汁 600日元+税
咖啡/冰咖啡 各500日元+税

[TAKE　OUT]コナン濃厚カスタードプリン、怪盗キッド真珠卵プリン

＜TAKE OUT＞10 時～21 時

コナン濃厚カスタードプリン 680 円
濃厚な味わいが楽しめる手作りカスタードプリン（保存料や添加物を一切使用していません）。コナンの“蝶ネクタイ”チョコレート、生ホイップクリーム、ベリーがトッピングされた、贅沢な味わいをお楽しみいただけます。

怪盗キッド真珠卵プリン 680 円
高級ブランド卵“真珠卵”を使用した手作りプリン（保存料や添加物を一切使用していません）。怪盗キッドの“ハット”チョコレート、生ホイップクリーム、ベリーがトッピングされた、贅沢な味わいをお楽しみいただけます。
キャラメルオレ（450 円）、アイスオレ（400 円）、アイスコーヒー、アイステ ィー、オレンジジュース、グレープフルーツジュース（各350 円）
※価格は税込です。
※店内への持込不可。
※数量限定のため、無くなり次第終了となります。
※ドリンクはICE のみと。オリジナルコラボカップ（M サイズのみ）にて提供いたします。

＜外带＞10 時～21 時
柯南濃厚牛奶蛋糊布丁、基德珍珠卵布丁 各680 円
浓厚滋味供您享用！基德版还加有珍珠卵。（不添加防腐剂、添加剂）添加有柯南蝴蝶结与基德帽子巧克力、莓类混合！
奶糖（450 日元）、冰牛奶（400 日元）、冰咖啡、冰茶、橙汁、葡萄汁（各350 日元）
※价格含税。
※不可外带食物。
※数量限定者售放完即止。
※饮料可加冰。可提供本店特制杯做容器。



以下是店内限定售卖的周边产品介绍
需要代购的话请看这里http://bbs.aptx.cn/thread-275017-1-1.html

コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE コラボレーショングッズ 詳細
3 月25 日（水）正午予約開始、3 月27 日（金）より順次発
取扱店舗：TOWER RECORDS CAFE 渋谷店、タワーレコード オンライン

写真上左から、A4 クリアファイル、ハンドタオル、マグカップ、T-shirt（ロゴ、シルエット）
写真中左から、メモ帳（表、中面、裏）、ポストカード、缶バッジ、IC カードス ッカー
写真下左から、パスケース、カプセル型ケース
＜3 月28 日（土）発売 ＞
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE A4 クリアファイル [価格]300 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE ハンドタオル [価格]500 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE マグカップ [価格]1,200 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE プレート（小 ） [価格]1,200 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE プレート（大） [価格]1,600 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE ランチトートバッグ [価格]1,000 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE コルクコースター [価格]200 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE メモ帳 [価格]500 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE T-shirt ロゴ [サイズ]S、M、L、XL [価格]3,000 円+税
コナンカフェ × TOWER RECORDS CAFE T-shirt シルエット [サイズ]S、M、L、XL [価格]3,000 円+税
＜4 月3 日（金）発売 ＞
名探偵コナン × TOWER RECORDS CAFE ポストカード5 枚組 [価格]300 円+税
名探偵コナン × TOWER RECORDS CAFE 缶バッジ2 個セット [価格]400 円+税
名探偵コナン × TOWER RECORDS CAFE IC カードス ッカー [価格]500 円+税
名探偵コナン × TOWER RECORDS CAFE パスケース [価格]600 円+税
＜4 月10 日（金）発売 ＞
名探偵コナン × TOWER RECORDS CAFE カプセル型ケース [価格]600 円+税

コナンカフェオフィシャルショップ詳細
TOWER RECORDS CAFEとのコラボグッズや“コナン カプセルトイ”などの販 を行うほか、過去のDVD作品のジャケット展示や、謎解きスペースも設置された期間限定ショップです。
[開催期間]3月28日（土）～5月10日（日）11時～21時（最終入場20 時30分）
[開催場所]タワーレコード渋谷店8F「SpaceHACHIKAI」 [入場方法]入場無料

○コナンカフェ/Detective CONAN CAFE @ TOWER RECORDS CAFE
開催店舗：TOWER RECORDS CAFE 渋谷店（タワーレコード渋谷店2F TEL：03-3496-3672）
開催期間：3 月28 日（土）～5 月10 日（日）
営業時間：未定

・コナンカフェ公式サイト

※コナンカフェ公式google+、コナンカフェ公式Facebook へも公式サイトよりご訪問いただけます。
・コナンカフェ公式Twitter・・・＠CONANcafe_t

・TOWER RECORDS CAFE 渋谷店オフィシャルサイト

另外，柯南咖啡厅官网新增了简体中文版。
http://conancafe.jp/cn/


     

Dukelberipi

http://blog.sina.com.cn/s/blog_e449cfcc0102vmsc.html#page=4
因原帖被和谐无法发布，故放于此，请谅解。

米一

去去去！大家约吗？

不来梅的克洛泽

每一款都好诱人！

氧气泡泡

上次来回10小时去了鸟取，这个必需也要走一个了