[2015年4月之前] 青山刚昌在《动物之森》的发言记录(多图)

yangti1674

转载请附以下文字。

1. 转载自名侦探柯南事务所主论坛，原帖地址http://bbs.aptx.cn/thread-275224-1-1.html

复制代码

《来吧！动物之森》是任天堂2012年发行的一款3DS平台的游戏，青山刚昌有四个游戏角色“黑桃♠”(代表江户川柯南)、“红桃♥”(代表毛利兰)、“梅花♣”(代表黑羽快斗)、“方块♦”(代表灰原哀)，他们住在青山自己的村庄“マサカズ た村”中。青山会不定期更新几个角色的状态，借他们之口说出自己想说的话，这些话大多数很随意平常，但偶尔却会透露出一些和作品创作或者剧情发展等相关的比较有价值的信息。

本帖将以日站的报导为基础，采集整理青山在《来吧！动物之森》的过往发言，供各位参考。有时间的话来读一遍，其中还是包含不少有趣的内容的。正文见二楼，各位阅读愉快。

感谢
http://sky969blue6261.blog.fc2.com/
https://twitter.com/baker_villege
这些网站在持续地报导青山刚昌在《动物之森》的更新，是本帖的主要资料来源。
http://yaplog.jp/bupubupu5741/
http://ameblo.jp/acd48694062/
这些网站记录了青山刚昌在《动物之森》的一些早期更新，是本帖的部分资料来源。
http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f=5&t=12705
在查证和翻译过程中参考了这些网站提供的一些信息。

几点补充和请求
1.发言记录的对应日期并不准确，尤其是早期的发言，日期可能有几日的偏差。
2.我没有查出青山入驻《动物之森》的时间，其早期的发言的记录也一定有缺失。如果各位看到本帖未收录的报导或缺失的图片，请慷慨分享！
3.我在整理过程中，遇到了一些翻译和查证上的困难，如果有不清楚或出错之处请各位补充说明和指正~我在一些地方用[翻译请求][查证请求]做了标注，请各位帮忙看看~
4.由于更新会造成图片的持续增加，终将带来浏览的不便，我决定将此帖限定为2015/04之前部分的整理，不作之后部分的更新。《动物之森》的更新是有时效性的，也建议朋友们将来自《动物之森》的未来更新，及时翻译发布在日卖新闻版块。@345425504 的帖子【2015年4月至今】青山刚昌在《动物之森》的发言全记录将进一步汇总这些2015/04之后的报导，提供未来更新的报导帖的链接以及文字版，并将长期更新，方便各位阅读。

yangti1674

2013/02/09之前


♠ Ladys & Gentlmen♪\(^_^)/☆
女士们，先生们♪\(^_^)/☆

---

2013/06/18


♠ Ladys & Gentlmen♪\(^_^)/☆
女士们，先生们♪\(^_^)/☆


♥ 蘭です！ポアロ開店したよ♪
我是小兰！波洛开张咯♪


♦ 灰原 哀よ！ 悪い？
我是灰原哀！不喜欢吗？


♣ オレは 黒羽快斗！よろしくな
我是黑羽快斗！请多关照

---

2014/01/28之前几日

♠ つぎのジケンは、タコアゲたいかい
次の事件は、凧揚げ大会
下个事件是风筝大会

♥ ちゃんとつけてたわよスポーツブラ
ちゃんと付けてたわよスポーツブラ
我当时好好地穿着运动内衣呢
注：♥即毛利兰

♦ いつまで たべてんのよ(｀Д´)/
いつまで 食べてんのよ(｀Д´)/
要吃到什么时候(｀Д´)/
注：这句话可理解为灰原哀(♦)对阿笠博士说的

---

2014/02/11

♠ サナダ…ちとアホに かきすぎたw
真田…ちとアホに 描きすぎたw
真田…画得有点傻了w
[翻译请求]

♥ ヒゴさんって なんさい なんだろう
比護さんって 何歳 なんだろう
比护到底多少岁啊？        

♦ ダンディ ラ～イ オ～～ン♪(^O^)
ダンディ ラ～イ オ～～ン♪(^O^)
蒲公英～♪(^O^)

---

2014/02/18

♠ つぎは、おちゃかいドクサツじけん
次は、お茶会毒殺事件
下个系列是茶会毒杀事件

---

2014/02/24

♥ ユズルくん きんメダルおめでとう
結弦くん 金メダルおめでとう
恭喜结弦获得金牌
注：羽生结弦，日本花样滑冰选手

---

2014/03/05之前几日

♠ エレーナ ひさしぶりに かいたよ♪
エレーナ 久しぶりに 描いたよ♪
画了阔别已久的艾莲娜哦♪

♦ まおちゃん がんばったね(T-T)
まおちゃん がんばったね(T-T)
真央酱蛮拼的呢(T-T)
注：浅田真央，日本花样滑冰选手

---

2014/03/05

♠ ナゼおいしいフルーツができない？
なぜ美味しいフルーツができない？
为什么没有好吃的果实呢？
[查证请求：这个是讲《动物之森》的吗？]

♥ レジェンドかさい かっこよかった
レジェンド葛西 かっこよかった
“传说”葛西棒棒哒！
注：葛西纪明，日本跳台滑雪运动员

♦ つぎは アムロvsFBI らしいわよ…
次は 安室vsFBI らしいわよ…
下个系列大概是安室vsFBI哦…

---

2014/03/21

♠ ダビンチにシン・ラン かいたよ～
ダビンチに新・蘭 描いたよ～
在《达芬奇》画了新兰哦～
注：《达芬奇》，杂志


♥ サンデー表紙 赤井&コナン
《少年星期天》封面是赤井和柯南

♣ つぎのタンテイズカンはオレキくん
次の探偵図鑑は折木くん
下个侦探图鉴是折木

---

2014/04/10

♠ おいしいフルーツやっと できた♪
美味しいフルーツやっと できた♪
终于有了好吃的果实了♪

♠ シシャかい たのしかったよ～♪
試写会 楽しかったよ～♪
试映会很开心哦～♪

♠ アフタヌンティセットのがした(;Д;
アフタヌンティセット逃した(;Д;
错过了下午茶set(;Д;
[翻译请求]

♥ はやとクンひゃくゴウおめでとォ♪
勇人くん百号めでとォ♪
恭喜勇人完成一百个本垒打♪
注：坂本勇人，日本棒球选手

♣ いよいよ ワールド カップだね～♪
いよいよ ワールド カップだね～♪
世界杯终于来了呢～♪

♦ しぶやセンセイは アシの なまえw
渋谷先生は アシの 名前w
涩谷老师是助手的名字w

---

2014/04/18

♠ サッカー スタジアム かんせ～い♪
サッカー スタジアム 完成♪
足球场完成♪
[查证请求：这个是讲《动物之森》的吗？]

---

2014/04/23


♦ いよいよ アムロvsキャスバルね！
阿姆罗vs卡斯巴尔终于来了！

---

2014/04/29

♠ ぎんのオノ ゴジュウれんばい(T-T
銀の斧 五十廉売(T-T
银斧子50块钱降价卖啦(T-T
[翻译请求]
注：银斧子是《动物之森》中的物品

♥ ちはやのスエツグせんせ びじん♪
ちはやの末次先生 美人♪
《花牌情缘》的末次老师是美人♪
注：末次由纪，《花牌情缘》作者


♣ 今年は快斗の新作あるかも
今年可能有快斗的新作哦        

---

2014/05/14


♠ ゼッチルのイラスト描いたよ～～♪
我画了《楚楚可怜超能少女组》的插图～～♪


♥ 緋色シリーズ作が大変^^;
绯色系列创作很不容易^^;


♦ 赤井さん バズーカでも 撃つき？
赤井想要发射巴祖卡火箭筒吗？

---

2014/05/28


♠ Sherlock III 始まったね～(^_^        
Sherlock III开播了～(^_^


♥ 勇人くん千本安打おめでと
祝贺勇人完成一千个安打
注：坂本勇人


♣ 秋のSP！今から たのしみ～♪
秋季的SP！从现在开始期待着～♪


♦ 次は名人戦暗号事件
下个系列是名人战暗号事件

---

2014/06/09


♠ あきしまさん本田のユニ作って
あきしま做了本田的球衣
注：あきしま，某青山粉丝的网名；本田圭佑，日本足球选手；此“球衣”指《动物之森》中的虚拟物品。可参见@卢乔 的8楼。


♦ 次の鍵穴キャラは比護さん♪
下个钥匙孔角色是比护♪

---

2014/06/11


♠ いよいよワールドカップ！たのしみ
世界杯终于来了！十分期待


♠ 本田のユニ ありがとォ～♪(^_^        
本田的球衣多谢了～♪(^_^        


♥ 蘭の 水着イラスト 描いたよ～        
我画了小兰穿泳装的插图～        


♣ アウエイ ユニも ありがとね～(^^        
客场球衣也多谢了～(^^        

---

2014/06/19


♠ んじゃ ブラジル いってきま～す♪
要去巴西了～♪

---

2014/06/25


♠ ブラジル 楽しかった～♪(^∇^)        
巴西很欢乐～♪(^∇^)        


♥ 巨人交流戦Vおめでと
恭喜巨人队交流战胜利        
注：读卖巨人，东京的日本职棒球队

---

2014/07/16


♠ ドイツ優勝 おめでとお(^^)        
恭喜德国队获胜！        


♠ メッシもミュラーもガンバ！(^^)        
梅西和穆勒都加油！(^^)        


♠ ワールドカップ おもろすぎ♪(^^)        
世界杯有趣极了♪(^^)        


♥ メッシMVP よかったね～♪(^_^)        
梅西MVP太好了～♪(^_^)        


♣ ラストはチュウ吉だからチュウ？
结尾因为是究吉所以“啵”？
注：日语中"究"与亲吻声谐音


♦ 次の事件は世良ちゃんの水着
下个事件是世良酱的泳装

---

2014/08/06


♠ そう言えば 銀の斧 ゲットした
话说我拿到了银斧子


♥ 私の水着って島風ふう？
我的泳装与岛风的像吗？
注：♥即毛利兰；岛风，网页游戏《舰队Collection》(俗称"舰娘")的角色


♣ 秋からの オレのアニメ たのしみ
期待秋季开播的我的动画
注：♣即黑羽快斗


♦ 世良ちゃんは吉兄って呼んでる
世良酱叫了吉哥

---

2014/09/03


♠ 艦これ E-シックス クリア～
舰娘E6通关～
[翻译请求]


♥ 謎の妹の名前は〇〇リー
谜之妹妹的名字是〇〇莉
注："莉"为音译


♦ 実は もうラムは 出てたりしてw
实际上朗姆(或拉姆)已经出现了w
注：更正，请注意！“朗姆”和《福星小子》中的角色“拉姆”在日文中的写法同为“ラム”，无法分辨。详见9L的说明。对之前将“ラム”翻译成“朗姆”表示抱歉！

---

2014/09/10


♠ 快斗の原稿 超大変;
快斗的原稿画起来真不容易;


♥ 怪盗コルボーついに登場
怪盗科尔博终于出场


♣ 青子の声優さん可愛いかった
青子的声优很可爱


♦ 敢ちゃんがラムって事ないよね
小敢不是朗姆哦

---

2014/09/17


♦ 敢ちゃんはラムじゃないって(^^
小敢不是朗姆(^^

---

2014/09/20


♠ 19年ぶりのスネイク！
19年不见的斯内克！


♥ 坂本のユニも ほしいなぁ(^_^
坂本的球衣我也想要啊(^_^
注：坂本勇人


♣ 今度の新作もアニメになるよ
这次的新作也会动画化哦

---

2014/09/29


♠ 快斗の3話目やっと終わった～
快斗的第三话终于完成了～


♥ ヂャイアンツ優勝！やった～
巨人队获胜！太好了～


♣ 今宵は 怪盗コルボーだぜ！
今夜是怪盗科尔博之夜！


♦ 千影さん ずいぶん変ったわね;
千影大变身呢;

---

2014/10/19


♠ 次の事件は、鎌鼬！！
下个事件是镰鼬！！


♥ 平ちゃん音声データでピンチ
阿平音频的危机


♣ 池田さんのコルボー早く見たい
想早点见到池田(配音)的科尔博


♦ 謎の妹のCVは大佐だよ
谜之妹妹的CV是大佐哦

---

2014/10/21


♦ 〇〇リーのCVは攻殻の素子
〇〇莉的CV是《攻壳机动队》的素子
注：草薙素子，动漫《攻壳机动队》的角色；这里指其声优田中敦子

---

2014/10/23


♠ 元い;〇〇リーのCVは攻殻の
哦不对，〇〇莉的CV是《攻壳机动队》的
注：对2014/10/19 ♦ 的发言的更正


♦ 謎の妹のCVは少佐よ
谜之妹妹的CV是少佐哦
注："少佐"亦指草薙素子

---

2014/11/10


♠ 次は川中島殺人事件
下个系列是川中岛杀人事件


♥ 刑事が次々と殺されていく
刑警将一个一个被杀


♣ ハリネズミのハリーはフーディーニ
刺猬的"哈利"是胡迪尼
注：日文中"刺猬"一词的前两个假名谐音"哈利"；哈利·胡迪尼，魔术师


♦ 敢ちゃん 死なないで～！(；_；)
小敢不要死啊～！(；_；)

---

2014/11/28


♠ 川中島の取材 疲れた;
川中岛的取材累坏了;


♥ 黒田刑事...怖すぎだよ(^_^;)
黑田刑事…真恐怖哦(^_^;)


♣ ファントム·レディたっのしみ～♪
期待怪盗淑女～♪


♦ 敢助高明由衣△関係？
敢助高明由衣是△关系？

---

2014/12/25


♠ メリー·クリスマ～ス☆\(^▽^)/
圣诞快乐～☆\(^▽^)/


♥ いろいろあって 更新遅れた;
有不少事情而推迟了更新;


♣ 来年の映画は悪いキッド？
明年的剧场版是邪恶的基德？


♦ 灰色のサンタ描けなくてごめん
没有画灰色的圣诞老人，抱歉
注：指没有为柯南通讯社画圣诞贺图

---

2015/01/02


♠ 明けまして おめでと～♪(^o^)/
新年快乐～♪(^o^)/


♥ しゃべろうデイにDS持ってくから
我要带着DS到对话日去
注：任天堂DS


♦ DS持ってる人は、すれ違おー
带着DS的人，我们互相传递吧
[查证请求：这句话什么意思？]

---

2015/01/04


♠ HAPPY NEW YEAR～♪(^∀^)
新年快乐～♪(^∀^)


♥ しゃべろうデイ 楽しかった～♪
对话日很开心～♪


♣ ジイちゃん映画初出演！
寺井首次出演剧场版！


♦ サインできなかった人 ごめんね;
对没有给签名的人说声抱歉啦;

---

2015/01/20


♠ 年賀状 去年の 三倍
贺年卡是去年的三倍


♥ 返事遅れるけど待っててね(^^
回信迟了，不过请等一等(^^


♣ ブルーパロット オープン♪(^∀^)
蓝鹦鹉店开张♪(^∀^)


♦ 鶴瓶さんと対談楽しかった
和鹤瓶先生的对谈很开心
注：笑福亭鹤瓶，日本艺人；此对谈收录于2015/04/17发售的《名侦探柯南杂志书 侦探女子》中

---

2015/02/23


♠ 年賀状の返事あと少し
贺年卡的回复还剩一点
[翻译请求]


♥ いっぱい 休んじゃってごめんね
总是休刊抱歉啦


♣ いよいよアニメでコルボーたのしみ
科尔博终于在动画出场了，期待


♦ 次は 新一と蘭の 出会いv
下个系列是新一和小兰的相遇v        

---

2015/02/26


♠ 年賀状の返事完了！
贺年卡回复完成！

---

2015/02/28


♠ 鳥取コナン空港 OPEN♪
鸟取柯南机场开放♪


♥ Attention Please～～♪(^∀^)/
请注意～～♪(^∀^)/

---

2015/03/23


♠ まぁ元気なので ご心配なく
我挺好的，不要担心


♥ アニメの水族館 きれいだねv
动画的水族馆很漂亮呢


♣ コルボーって まんまルパンだね～v
科尔博让人想起鲁邦呢~
[翻译请求]


♦ タイトルは[蘭GIRL]らしいわよ
标题大概是《兰GIRL》哦

---

2015/03/30


♠ 脱出ゲーム 楽しかった～v
"逃脱游戏"很好玩~


♥ [ランGIRL]は 前後編だよv
《兰GIRL》是前后篇哦


♣ 次は 映画で 会おうぜ！(^_^)/
接下来让我们在看剧场版时相会吧！(^_^)/


♦ 蘭GIRLの 次は 新一BOY
兰GIRL之后是新一BOY

yangti1674

编辑完成。这一楼备用。

远略2011

整理辛苦了！
原来不少传说中的情报都来自“动物之森”啊


“兰GIRL”……“新一BOY”……后面的会不会是“基德KID”？

candylam4350

整理這些辛苦了啊w

那個坂本のユニ(20/09/14)查了一下好像是坂本勇人的球衣之類的
ユニ是ユニフォーム(uniform)的簡稱這樣

yangti1674

candylam4350 发表于 2015-4-13 13:37
整理這些辛苦了啊w

那個坂本のユニ查了一下好像是坂本勇人的球衣之類的

感谢帮忙查证！
那么2014/06/11的

♠ あきしまさん本田のユニ作って
♠ 本田のユニ ありがとォ～♪(^_^
♣ アウエイ ユニも ありがとね～(^^

会不会也是uniform？"本田のユニ"会是本田圭佑的球衣么？"アウエイ ユニ"是客场球衣的意思？嗯这样好像就都通了，不是个人移动工具什么鬼的。不过あきしまさん还是查不出是谁...

candylam4350

yangti1674 发表于 2015-4-13 13:46
感谢帮忙查证！
那么2014/06/11的
会不会也是uniform？"本田のユニ"会是本田圭佑的球衣么？"アウエイ ユ ...

Um...看來是了
73應該不會病到需要這個的...

アウエイ ユニ那個如果是客場球衣應該會寫成アウェイ ユニ
也不排除字體或73本人打錯吧
あきしまさん這人(?)目前查不到跟本田圭佑有什麼關係的說

卢乔

查了下， あきしま应该是推特上的akishima221a

看简介是73的粉丝吧？（那个青山サカ組参见他的P站投稿 http://www.pixiv.net/member.php?id=1227621）
本田的球服估计指这个，其实还是跟动物之森有关

yangti1674

澄清和更正一处

2014/09/03《动物之森》更新（漫画连载至File906 亲切的阿姨）

♦ じつは もうラムは でてたりしてw
♦ 実は もうラムは 出てたりしてw
♦ 实际上朗姆(或拉姆)已经出现了w

“♦” 可以理解为灰原哀。“朗姆(Rum)”和《福星小子》中的角色“拉姆(Lum)”在日文中的写法同为“ラム(Ramu)”，无法分辨。2014/09/03当天Sunday的连载File906中，小哀也曾谈到作为朗姆以及作为拉姆的两个“ラム”（见下图），可见其口中的“ラム”在不同情况下可能有不同所指。而早在2007年，青山曾为《福星小子》(新装版)21册画过拉姆（见@江户川柯南 的帖子 青山之前画的RUM相关）。所以，存在这样的可能，此次动物之森更新玩了文字游戏，所指是其曾经画过的拉姆；如此看来，此次动物之森的更新不能作为朗姆已经出场的依据。另外，此次动物之森的发言是带有“w”（可看做“笑”）的较轻松的吐槽或者开玩笑的语气，增加了“ラム”作为“拉姆”的可能性。

本帖之前采取的翻译“朗姆”可能会造成误导或者困扰，对此十分抱歉。已经更正，在此特别说明。