找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 16636|回复: 141

[新闻速递] TV动画《名侦探柯南》中文字幕网络版将于7月18日与日本同步播出!

  [复制链接]

新闻部主管

404

主题

51

好友

813

积分

 

昵称
子弹
帖子
2845
精华
7
积分
813
威望
156
RP
1572
金钱
11329 柯币
人气
9153 ℃
注册时间
2010-7-14
来自
新闻部
发表于 2015-7-10 23:38:52 |显示全部楼层
TVアニメ「名探偵コナン」が、7月18日(土)より、日本での放送後約2時間後に中国の人気動画配信3サイトにて中国語字幕版で配信されることがこのほど決定した。

日本国内の累計発行部数が1億4900万部を突破し、海外でも7,000万部の売り上げを誇る青山剛昌原作の漫画「名探偵コナン」。1996年に開始したTVアニメシリーズは、来年で放送20周年を迎える。

このほど字幕版アニメの配信が決定した中国でも、「名探偵コナン」は多くのファンに愛され、中国の大手動画配信メディア・愛奇芸(アイチーイー)アニメ部門で、アジアNo.1の人気を誇っている。

中国語字幕版「名探偵コナン」は7月18日(土)より中国の動画配信サイト愛奇芸(アイチーイー)、テンセント、PPTVにて配信。


TV动画《名侦探柯南》将于7月18日(周六)开始,日本每播出一集的2个小时后在中国的三大视频网站中播出中文字幕版。

目前青山刚昌原作的漫画《名侦探柯南》日本国内单行本的总发行量已突破1亿4900万本,日本国外已突破7000万本。从1996年开始播放到明年即将迎来20周年的纪念。

目前《名侦探柯南》中文字幕版在中国大陆的播放已确定,该作在大陆地区深受粉丝们的喜爱,中国的知名网络动画视频网站爱奇艺的动画部门也在亚洲获得了No.1的人气。

中文字幕版《名侦探柯南》将于7月18日(周六)开始在爱奇艺、腾讯、PPTV三大视频网站开始同步播放。


QQ图片20150710233126.png


QQ图片20150710233118.png


P.S.我其实真的不懂日语,但是不知为什么在我看到日文原文之后我竟然全看懂了…………于是还是做了翻译让大家看得更方便一些。(要是翻译有什么错误欢迎日语帝们来指正~)

本帖被以下淘专辑推荐:

  • · 翻唱|主题: 3, 订阅: 0

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组

事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员

490

主题

152

好友

3337

积分

 

昵称
小略
帖子
23322
精华
13
积分
3337
威望
998
RP
5264
金钱
81369 柯币
人气
19805 ℃
注册时间
2011-10-23
发表于 2015-7-10 23:47:01 |显示全部楼层
本帖最后由 远略2011 于 2015-7-10 23:48 编辑

我比较关心集数版本问题。如果延续现有爱奇艺版集数的话,那7月18日播的TV 785《太阁恋爱名人战(前篇)》就是第838集左右(说左右是因为不知道“爱奇艺版”集数中包不包括《谨贺新年·毛利小五郎》)

以及和现有集数版本之间剧集差距的问题,差了那么多集一口气补齐的可能性不大吧……
回复

使用道具 举报

侦探助理

4

主题

3

好友

139

积分

 

升级
32%
帖子
720
精华
0
积分
139
威望
45
RP
216
金钱
1239 柯币
人气
2779 ℃
注册时间
2007-2-20
发表于 2015-7-10 23:48:01 |显示全部楼层
不错啊。。赞一个
回复

使用道具 举报

新闻部主管

404

主题

51

好友

813

积分

 

昵称
子弹
帖子
2845
精华
7
积分
813
威望
156
RP
1572
金钱
11329 柯币
人气
9153 ℃
注册时间
2010-7-14
来自
新闻部
发表于 2015-7-11 00:01:08 |显示全部楼层
远略2011 发表于 2015-7-10 23:47
我比较关心集数版本问题。如果延续现有爱奇艺版集数的话,那7月18日播的TV 785《太阁恋爱名人战(前篇)》 ...

我也很关心这一点,希望网络版能做个统一,无论是以日版集数为准还是国语版集数为准。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
2
精华
0
积分
1
威望
1
RP
0
金钱
52 柯币
人气
132 ℃
注册时间
2009-12-12
发表于 2015-7-11 00:27:06 |显示全部楼层
这对字幕组来说,算是好消息还是坏消息?
回复

使用道具 举报

侦探助理

4

主题

0

好友

124

积分

 

升级
7%
昵称
G-さん
帖子
230
精华
0
积分
124
威望
73
RP
122
金钱
354 柯币
人气
868 ℃
注册时间
2015-2-10
发表于 2015-7-11 00:56:12 |显示全部楼层
VOV……这大概会是本周最热新闻!
日本网友表示不服,于是……三家马上去换了个服务器,另外卖简易汉语教程的人也很高兴。

PS:真的没用翻译软件或者偷偷请翻译君帮忙?

点评

Dukelberipi  还有找视频。  发表于 2015-7-19 15:18
qinyi71  日本人要简易汉语教程做什么用,看字幕吗?  发表于 2015-7-19 15:11
Dukelberipi  (其实是“阿吉亚”)  发表于 2015-7-11 12:57
aptx花舞街  那个念a ni me(动画)和a gi a(asia)  发表于 2015-7-11 09:58
Dukelberipi  好罢……  发表于 2015-7-11 09:29
345425504  至于アニメ和アジア我认得ア、ニ、ジ的读音  发表于 2015-7-11 01:09
345425504  我承认只有这句话“「名探偵コナン」は多くのファンに愛され”用了翻译器,不过最后还是自己加工的  发表于 2015-7-11 01:07
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
1
精华
0
积分
0
威望
1
RP
0
金钱
60 柯币
人气
2 ℃
注册时间
2015-7-11
发表于 2015-7-11 02:56:24 |显示全部楼层
集数实在是太乱了,每次都要算一下才能找到~
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
羽游
帖子
6
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
11 柯币
人气
16 ℃
注册时间
2013-12-28
发表于 2015-7-11 08:09:41 |显示全部楼层
所以集数的问题要怎么解决嘛www

另外既然三家都同步的话,还是选有节操的腾讯吧www
回复

使用道具 举报

新闻部情报组组长

343

主题

9

好友

369

积分

 

帖子
1127
精华
1
积分
369
威望
38
RP
799
金钱
958 柯币
人气
5349 ℃
注册时间
2014-5-28
发表于 2015-7-11 08:22:57 |显示全部楼层
集数问题。。不是说日本以外加长版特别篇都要拆分么_(:з」∠)_
而且没想到这么快就实现同步了(⊙v⊙)绝对是福音啊
另外我一直很喜欢这个中文logo……
作者已经决定了,你来当名侦探。
回复

使用道具 举报

杯户大学生

0

主题

1

好友

49

积分

 

升级
23%
昵称
mandromeda
帖子
33
精华
0
积分
49
威望
6
RP
106
金钱
29 柯币
人气
876 ℃
注册时间
2011-3-29
发表于 2015-7-11 09:17:58 来自手机 |显示全部楼层
震惊啊,字幕组也要想想出路了。
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

10

主题

8

好友

2292

积分

 

昵称
火拳
帖子
8323
精华
0
积分
2292
威望
338
RP
4676
金钱
545 柯币
人气
2871 ℃
注册时间
2014-6-8
来自
河北
发表于 2015-7-11 09:19:12 |显示全部楼层
早就听说了,不过一直不相信,现在米花快报也确认了,看来是真的了

点评

星月山林  米花快报给过假剧透  发表于 2015-7-11 23:08
飞羽逐魂2014  好吧,我只是觉得米花快报准确的比较高,至于官方,我也不知道去哪看  发表于 2015-7-11 13:16
远略2011  米花快报又不是官方  发表于 2015-7-11 13:03
星月山林  米花快报倒不能说明啥,主要是ytv官网  发表于 2015-7-11 09:48
回复

使用道具 举报

推理爱好者

12

主题

1

好友

103

积分

 

升级
58%
帖子
542
精华
0
积分
103
威望
24
RP
184
金钱
705 柯币
人气
1935 ℃
注册时间
2013-4-28
发表于 2015-7-11 09:48:53 |显示全部楼层
345425504 发表于 2015-7-11 00:01
我也很关心这一点,希望网络版能做个统一,无论是以日版集数为准还是国语版集数为准。 ...

如果能以日方官方集数为准,那就是最最好不过了
回复

使用道具 举报

侦探

47

主题

16

好友

345

积分

 

升级
85%
昵称
花舞街
帖子
1974
精华
9
积分
345
威望
18
RP
769
金钱
491 柯币
人气
7106 ℃
注册时间
2011-3-30
发表于 2015-7-11 09:58:58 |显示全部楼层
ten sen to。。。噗哈哈哈哈。。。
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

10

主题

17

好友

1517

积分

 

升级
40%
昵称
Rabbit
帖子
6155
精华
0
积分
1517
威望
631
RP
2060
金钱
19627 柯币
人气
3545 ℃
注册时间
2012-11-24
发表于 2015-7-11 10:13:22 |显示全部楼层
其实我很关心做字幕的是谁

点评

远略2011  一开始会像《魔术快斗1412》一样由引进方自己做字幕  发表于 2015-7-11 13:04
回复

使用道具 举报

杯户中学生

1

主题

0

好友

7

积分

 

升级
15%
帖子
389
精华
0
积分
7
威望
1
RP
6
金钱
293 柯币
人气
735 ℃
注册时间
2010-9-25
发表于 2015-7-11 10:22:13 |显示全部楼层
虽然是个好消息。但感觉后续会出很多问题。在没统一前,还是辛苦字幕组算了。

点评

345425504  网络版的字幕肯定是版权方自己做的字幕~  发表于 2015-7-11 14:08
回复

使用道具 举报

侦探

1

主题

0

好友

269

积分

 

升级
9%
昵称
命起涟漪
帖子
664
精华
0
积分
269
威望
53
RP
523
金钱
767 柯币
人气
1497 ℃
注册时间
2015-1-7
发表于 2015-7-11 10:24:18 |显示全部楼层
我觉得集数应该不是日本版的,毕竟汉化,海外版
不过还是很高兴,毕竟能早看到了,不过还是最喜欢字幕组做的
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

事务所资源补档组2星
贝克街的神秘人

100

主题

22

好友

3358

积分

 

帖子
5784
精华
0
积分
3358
威望
1211
RP
5223
金钱
48231 柯币
人气
7851 ℃
注册时间
2009-8-21
发表于 2015-7-11 10:30:26 |显示全部楼层
不错 这是一个进步 7月18日的名人战前篇准备去看看
回复

使用道具 举报

推理爱好者

5

主题

1

好友

94

积分

 

升级
35%
昵称
无倦颜的阳光
帖子
57
精华
0
积分
94
威望
10
RP
209
金钱
166 柯币
人气
376 ℃
注册时间
2012-10-30
发表于 2015-7-11 11:03:50 |显示全部楼层
福音啊!!不过字幕是谁做的

点评

345425504  版权方自己做  发表于 2015-7-11 14:09
回复

使用道具 举报

杯户大学生

0

主题

0

好友

41

积分

 

升级
3%
昵称
锟斤拷
帖子
12
精华
0
积分
41
威望
1
RP
100
金钱
79 柯币
人气
30 ℃
注册时间
2015-7-5
发表于 2015-7-11 11:41:04 |显示全部楼层
还是最喜欢字幕组做的+1
而且这三家把以前700多集的版权也买下来了么……

点评

345425504  只是没想到搜狐没有买  发表于 2015-7-11 14:10
feidx  都买下了,准确点说是世纪华创买下了大陆版权,然后这三家再向世纪华创购买  发表于 2015-7-11 13:49
远略2011  本来也有版权,只是还没播出  发表于 2015-7-11 13:05
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
昵称
喜欢的洛洛奇
帖子
5
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
20 ℃
注册时间
2015-6-27
来自
中国
发表于 2015-7-11 12:17:47 |显示全部楼层
优酷又没有,好穷。。。
那么这三家我还是选择比较好的腾讯吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-22 05:52 , Processed in 0.086216 second(s), 51 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部