事务所微信周刊第23期

天驰翔

这周，事务所注册公司的事儿又有了新的进展，接下去的注册流程应该就没有什么悬念了，按部就班既可，估计还需要2~4周吧。本来呢，作为开张之后第一笔生意的应该是译制日本去年发行的《人物设定画集》，但后来小学馆表示这本书要全球同步授权，于是只能先放一下了。然后我看了看长春出版社发来的待翻译的书单，好家伙，居然还有十几本书可以做，都是因为请不起翻译所以压着没做。于是我们选择于去年复活的SDB系列，就是柯南的《超级摘要书》。10年前长春出版社也引进过该系列的10plus、20plus、30plus、40plus这四本（每10本单行本对应一本SDB），现在日本出到80plus，已经积压了4本，而早年译制发行的那4本现今已绝版了，我们准备借此机会顺便将其复活再版。然后出版社请不起翻译，我们就请得起吗？虽然我们一直有翻译柯南的动漫作品，但真正和出版社长期合作的其实只有natuya这一位翻译，我们也没钱雇更多的翻译。于是现在决定学人家搞众筹，跟大家筹集制作经费补贴翻译的稿酬，其实就是预售，具体怎么弄我们还在商量，我们还会邀请一些对柯南漫画非常熟悉的粉丝一同参加制作，如果您对众筹这类新兴的宣传策划有兴趣的话，欢迎加qq27097119与我联系，加入我们的这个项目组。



本周新闻

这周除了青山老师又开始玩舰娘了之外，真心没什么新闻，不过事务所要办的事儿挺多

一、长春出版社熬了半年终于要出第85卷单行本了

---

日子定在了8月18日，刚好是日本发售87的日子。亲，TV的进度都已经超过国内的单行本了怎么办？！要奋起直追啊！！！
于是赶紧做第86卷吧！！

不过麻烦又来了：
资深的单行本读者都知道，长春出版社出版的单行本，封面的背景照片和原版是不一样的。原因是小学馆也没有照片的版权，他们也是跟摄影师要的授权，可能受授权协议所限，没法再转授权给海外的出版社。一般的照片还算好处理，找个题材相近的照片就行了，但遇到像86这种就一翻两瞪眼了！


这是位于长野县八幡原史迹公园的一组雕像：川中岛合战的古战场，上杉謙信VS武田信玄。第86卷中的“川中岛杀人事件”就是在这儿发生的。照片的内容太具体了，世界上可能只有这个公园里才有这组雕像吧，每每遇到这样历史人物或事件为题材的照片都会让出版社的编辑们抓狂，预算又不允许为了这么一张照片特地飞过去拍一次。随着版权意识的不断加强，出版社对这类问题开始拿上台面认真对待而不是抱着侥幸心理蒙混过关了。但即便我们自己弄到一张不同摄影师拍摄的照片，是否能直接商用依然还有疑问，版权到底算是拍摄者的呢还是雕塑作者的呢？一步步来吧-w-
这里替长春出版社打个广告，如果大家谁能江湖救急提供这张照片相类似的视角的照片，出版社可以出500块rmb稿费表表心意。为了让封面尽可能接近日版，还望大家帮忙多转转这条消息。

你想知道其他国家和地区是怎么处理这种问题的？看看下面这张照片吧（点击放大看）

部分欧洲国家从一开始就“机智”地放弃了跟随日版“文字LOGO+柯南人物+剧情相关实景照片为背景”的封面设计方案，一劳永逸地采用了抽象图案作为背景，欧洲人真的很懒啊。而其它大多数国家和地区还是选择了尽可能模仿原版。有机会的话我们要看看这些国家是怎么处理类似的问题的，如果您知道的话，欢迎在这里回复与大家交流~



二、还是长春出版社的事儿

---

翔叔我去年有一次到日本玩的时候发现，原来家里书架上陈列的柯南漫画还缺了点东西，摆法也不对。来看看书店里是怎么摆的：

我们只看单行本的部分好了。每10册单行本都会插入一本看上去不大一样的书，那是啥？



那是名侦探柯南SDB（Super Digest Book），译作“超级摘要书”，叫法有点怪怪的。以往每出10本漫画就会出一本这样的资料书，但2007年之后不知为何暂停了很久，直到2014年开始又恢复了，现在出到了80+。出版社方面由于不重视这方面的业务，制作预算极其有限，翻译稿费仍停留在10年前的水平，所以即便日本那边又开始继续出SDB了，出版社也雇不起更多的翻译跟进这个项目。作为年迈的资深粉丝，我知道SDB是仅次于《柯南专研》的必收周边书籍，长春出版社又是我们一直以来的合作伙伴，所以我们决定出手相助。我们向出版社的责编提议：为出版社众筹这套书的翻译/校对费用（众筹的金额与成品书价格相当，待本书制作完毕后，会快递给参与众筹的粉丝作为回报），让粉丝能够继续买到这个系列的书，现在这个项目已经进入到实际操作阶段了。
另外我们还附加了如下条件：
1、要在装帧设计、纸张材料、印刷水平方面都尽量与日版看齐
2、将之前已绝版的4册SDB重新校对或重新翻译之后，以高品质的形象复活再版
3、下厂印刷之前交给我们再校对一次


本周我们已经收到了出版社寄来的书稿，由于中文版已经绝版，连出版社也没库存了，所以只能把书打印出来给我们。



金灿灿的日版SDB让人一看就很想收藏有没有？这次我们要把中文版也做成这样！

出版社没人做我们自己做，出版社雇不起翻译我们自己凑钱请~

这可能是我国第一次由一个专业的粉丝团体所成立的公司来承接正版书籍的企划、译制、发售等工作，粉丝做到这个份上也算用心良苦了吧，想想还有点小激动
众筹这套书的细节办法我们会在和出版社签订合同后向大家公布的，欢迎大家持续关注。如果您有什么建议的话，欢迎在这里与我们交流~



三、上海银行的柯南信用卡开始接受办理申请了

---

柯南JCB白金卡（精致版）-黄色钥匙孔

柯南银联白金卡（精致版）-红色钥匙孔

柯南JCB金卡-柯南独照

柯南银联金卡-柯南与少年侦探团

具体介绍请看上海银行官方网站的说明
http://www.bankofshanghai.com/zh ... js_qcxl/41931.shtml
由于信用卡不是一般的动漫周边产品，出于安全考虑，我们过滤了和信用卡有关的关键词，如果您在回帖中发布相关信息，会被系统自动拦截，敬请谅解。有任何不明白的地方请直接致电上海银行24小时客服热线95594，不要在这里打听消息，我们无法保证消息的准确性。如果申请成功，我们也不建议您在网上晒照片，如果要晒的话也请注意把卡号、姓名、有效日期、验证码等信息完整覆盖掉。据世纪华创的工作人员称，这套卡做得非常精致漂亮，如果您所在的城市有上海银行分行，并且符合办卡条件的话，千万不要错过哦~




本周柯南动漫


新创华版TV 841（此为国际版编号，对应日版第788话）
盛夏里沉入泳池的迷（下集）

---

爱奇艺：http://www.iqiyi.com/v_19rro8q2ig.html#vfrm=2-3-0-1


新创华版TV 842（此为国际版编号，对应日版第789话）
女王大人的天气预报

---

爱奇艺：http://www.iqiyi.com/v_19rro7cgx ... c=sharemodclk131212


事务所版TV788 720P MP4

---

百度云：http://pan.baidu.com/s/1gdHCCmv




线下活动
Pulupulu柯南游戏馆的线下活动来了~免费试玩什么的又来了~

---

老规矩，擅长摄影和写游记的粉丝可优先参加，时间暂定为下周五（8月21日）19:30，报名请联系QQ27097119，验证消息为“近在手边的珠宝”。另外，想自行购票游玩的朋友，在官方完整购票的话可以直接预定当天的场次哦，不用排队了。
这是官方网站的购票页面：
http://www.pulupulu.com/apps/roo ... t.aspx?roomId=39521









除此之外，pulupulu的大厅展馆内还有事务所举办的柯南周边产品展览哦~









不剧透更多了，都是极其罕见的珍贵周边，爱好者千万不要错过~



招聘启事

---

如果您擅长营销策划、文案编写，或者拥有影视、动漫、生活娱乐类的微博、微信公众号等新媒体的相关资源，请联系QQ27097119，验证消息为“商务合作”，有好事找你~




本微信号（wwwaptxcn）每周为您推送最新的柯南动画、漫画剧集，以及新闻和周边产品的消息，欢迎订阅关注。

╭(╯ε╰)

话说柯南漫画翻译大人，85卷你们在四五月是不是就翻译完了？长春出版社拖到8月才出版！对不对？
来自: 微社区

小翼_CpQhJ

支持事务所！一如既往的看着事务所成长终于我也熬到能赚钱的地步了，需要经济支持说不定也可以出一份力了！看着每走一步做一个决定都让老粉们觉得离柯南越来越近！很幸福！
来自: 微社区

远略2011

我勒个去长春的旧版SDB这么珍贵了啊，以至于长春社都没有书了……
看起来我前几年买的那几本估计有可能真的是最后几本了吧

夏乐

攒钱→_→买买买
来自: 微社区

Nicolas-C

SDB复活计划是一项很庞大的工程
希望能有高质量的团队来完成这些事情

natuya

╭(╯ε╰) 发表于 2015-8-16 01:02
话说柯南漫画翻译大人，85卷你们在四五月是不是就翻译完了？长春出版社拖到8月才出版！对不对？ ...

翻译大人表示，光有word文件是不行的，出版社后期也有很多工作要做吧。。。。。

Sara_love_KID

超期待SDB的！支持～
来自: 微社区

OTAKU11

看到封面照片想问句，如果出版社再版的话，一些没拿到版权的照片还是会想办法拿或者用一些接近的吗？
另，众筹的话是不是要在磨点上发布还是由事务所自行举行？

ashfan

SDB坚决买买买！！！！

绯色探君

长春的单行本偷工减料，真心希望SDB靠齐日版，事务所做到这种程度也是尽力了

眼镜大叔

旧版SDB会不会升值

想当年好不容易才找到货的哈哈

OTAKU11

磨点是国内的众筹网站，基本是抄袭国外众筹网站kickstarter。那看来众筹的话直接走淘宝链接了？

SAND

事务所翻译的辛苦了  资金不够可以考虑众筹

Denvizer

大神们加油！真心支持~！

Denvizer

SAND 发表于 2015-8-17 20:59
事务所翻译的辛苦了  资金不够可以考虑众筹

是个好办法有的话一定支持~

炎龙隐

或许可以像火影贴吧卖衣服一样，先搞一批预售版捞预算

高校生工藤新一

SDB要复活了啊，当年日版全收齐了，大陆的只收了20和30两本，中文版的一直收的不积极，以前还是台版港版新加坡版都有混着收，这次一定要把SDB的8本给收了，什么时候开众筹了给发个地址啊

skyeden2011

加油，支持ATPX

光影dc

话说那个出版地图下面竟也有个标题是中文的柯南单行本，这是什么鬼，难道是新加坡