7367| 49
|
[漫画汉化] [民工汉化][FILE 928 拉面店的奇怪客人][又来吃小仓拉面啦~] |
点评
关于“玛丽”,原文出现的是マリ,只有读音,没有汉字。目前尚且不知道为什么会管真纯叫玛丽,所以翻译的时候选择了直接音译。
| ||
发表于 2015-8-19 18:49:43
|
显示全部楼层
点评
大概是因为“真纯”的日语读音(Masumi)和“玛丽”谐音吧?
| ||
发表于 2015-8-19 19:45:50
|
显示全部楼层
点评
为什么还是没有改一个好听点的名字呢?好吃的要死.....
| ||
Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )
GMT+8, 2025-1-11 02:16 , Processed in 0.109935 second(s), 17 queries , Redis On.
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2025 Discuz! Team.