<译文一>promise(22楼增添原文) 送给努力奋斗中的咖啡兰

mono · 发表于 2004-2-16 16:18:43

蓝色的窗帘随风飘舞，扑面而来的微风让人感到丝丝凉意。炎热的夏天就要过去了。
天空中原本层层堆积的白云也渐渐变成了透明的薄云。

“马上又要举办东京都空手道大会了呢。”
电话那头，兰象是忽然想起了什么，轻轻地说着。兰，我知道，整个暑假你都在为了这次的大会努力训练。一旁观望的我，心疼你这样没日没夜的训练，但是，我知道，那是你钟爱的运动，所以，你愿意为之付出辛勤的汗水。就如同你无怨无悔地等我回来一样。。。
“时间过的真快阿！”
我这样敷衍着，等着兰继续说下去。

一阵沉默。

电话那头的兰，深深地吐了口气，我的心一阵抽搐。兰，不是我无情，我，完全明白你话中的含义，只是，现在的我给不了你什么，我只是一个小学生，而不是那个让你朝思暮想的新一。
“上次大会，你有来给我助威的呢。”
“噢？是吗？”
“是阿，你忘了吗？我们还打赌，如果我获得了优胜，就一同去多罗碧加乐园。”兰兴致勃勃地问我， “这次，如果我得了优胜，新一打算奖励我什么？”

现在的我，又能给她什么？

“过分阿，难道你想让我破产？”我故意装作不满地说道。
无法实现的约定。
“迪斯尼乐园最近好像很受欢迎。。。”兰继续兴奋地说着。
“哪有你一个人说了就算数的？太过分了！”

“新一。。。”

兰的心情一下子又跌落到低谷。

“夏天，都快要结束了。。。”
“是阿。”
“大家都很担心你。。。”
“是嘛。。。”

“新一，小学时一起播种的向日葵，你还记得吗？”
兰忽然之间改变了话题，让我有些惊慌失措，脑海中浮现出向日葵在炙热的阳光下摇晃着的景象。
“记得阿。你在取向日葵种子时竟然害怕的哭了呢。”
“我才没有呢！”

是啊，确实没有。
我还是装作不明白。
兰的温柔真的让我无法抵抗。

“哪里不对拉？”
“我当时不是害怕，只是。。。”
“只是什么？”

“摘取了种子，破坏了花原有的形状，觉得花儿很可怜。。。”

无论何时，永远都不会改变，兰那颗温柔善良的心。
总是为对方着想，克制着自己的真实感受，想说的话滑到嘴边又硬生生咽下去，想发怒却依然能够平静地面对一切。
如果她能够敞开胸怀向我哭诉，甚至于骂我，她就会变得快乐些吧。

“那时的种子，我们一起播种了呢。”
“难道真的出芽了？”
“嗯，我每天都有给它浇水。它已经长的很高大了，有２米那么高呢。”

我知道，兰。

“胡说吧，不可能长那么高大的。”
“我说的是真的！不信你可以问柯南。真的有那么高！”

我知道，兰。

兰，你的事情我都知道。
因为，我一直在你的身边。

“。。。夏天好长阿。”
“怎么？”
“没有新一的夏天，好长阿。”

面对兰的真心吐露，我一时不知道说什么好。
“那个。。。我。。。”
“因为有案件吧？”
兰调皮地抢了我的台词，在电话的另一端偷笑。
“是啊，没办法。谁让我是名侦探。。。”我附和着。

“解决案件是挺顺利的，只是推理好像没什么进步呀。”
“噢？”
“我没有胡说拉。”
“我知道，你没有胡说啦。”

兰，这样的话，只有你会对我说。
即使我在你面前撒娇，你也总是温柔地包容我。也只有在兰的面前，我才显得那么轻松自在。

“早点回来吧。”
“知道了。”
“真的知道了吗？”
“真的知道了。”

                                 我一定会回来。

“东京都空手道大会，我好像没办法去为你助威了。。。”
“。。。嗯。”
“如果获胜了，我带你去你喜欢的地方玩。”
“真的！？”
“到底什么时候能去，就不得而知了。”
毕竟这是个无法实现的约定。

                                 兰，拼死我也会回来。所以――――――――。

“嗯，我等你。不过，刚才说的话，新一你不会忘记吧？”
“不会忘记的。”
“真的？”
“真的，我会记得的。”

那个约定，根本不可能忘记的嘛。

“我不会忘记的，所以，。。。你要加油阿。”
“。。。嗯。”


                                       在我回来之前，希望兰能够等我――――――――。

无法实现的约定，只是一个让兰等我回来的借口而已。

-END-

cloudyyoung · 发表于 2004-2-16 16:23:32

很棒啊，MONO你的翻译也超好啊，真是羡慕呢

mono · 发表于 2004-2-16 16:24:42

这是一篇日文同人文章.

因为比较短,所以,MONO就把它翻译了一下,改动了一点.

MONO希望有更多的人能了解日本柯南迷对新兰的支持.

虽然晚了一点,MONO还是希望大家能够接受这份迟到的情人节礼物.

summerly · 发表于 2004-2-16 16:29:13

momo学日语的吗？真棒呢

mono · 发表于 2004-2-16 16:36:12

最初由 cloudyyoung 发布
很棒啊，MONO你的翻译也超好啊，真是羡慕呢

因为是翻译的文,所以有些地方会忽略了中文的习惯,大家多多包涵拉.%&007

蝴蝶姐姐的夸奖让我惭愧啊~~%&009

哎,要是我够水平的话,那几篇长篇的我都想翻过来和大家一起分享.

cloudyyoung · 发表于 2004-2-16 17:09:19

这样才有原汁原味。MONO要加油啊，我等你啊。

显示全部楼层 · 发表于 2004-2-16 17:18:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mono · 发表于 2004-2-16 17:30:29

现在后悔了吧~~~~~~~~

嘻嘻,我现在对我当初的失误,一点也不后悔了.

reba_lee · 发表于 2004-2-16 17:35:46

好棒的文
我也好喜欢阿

想学日语的说
汗，我现在没有时间学……等德语考出来，立刻行动
HOHO，为了柯南，学习日语

显示全部楼层 · 发表于 2004-2-16 17:41:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

红の叶 · 发表于 2004-2-16 20:37:55

翻译辛苦啦~

请继续努力吧~

加油啊~

蝴蝶罪 · 发表于 2004-2-16 20:58:24

原文是精品的，翻译是信达的。
小兰是坚强的，未来是阳光的。

梦断依魂 · 发表于 2004-2-16 22:46:44

MONO的哈~~
支持一下~本来应该是日文的吧~~~

冥界Ψ使者 · 发表于 2004-2-16 23:34:48

翻译够辛苦吧。。
文写得不错。
翻译也不错。

mono · 发表于 2004-2-17 13:09:43

大家要是有兴趣的话,我把原文贴出来~~~

蝴蝶罪 · 发表于 2004-2-17 13:43:06

翻译是很棒的，原文是不必的。
日文是不懂的，学习是太难的。

mono · 发表于 2004-2-17 13:52:17

最初由冥界Ψ使者发布
翻译够辛苦吧。。
文写得不错。
翻译也不错。

还好拉~~~

没什么感觉,好像太短了,不过瘾,三两下就没了
%&002

兰ran_54 · 发表于 2004-2-17 13:54:11

哇！！好棒啊！日本的同人！！嗯~把原文贴出来吧~好想看看原文的说~呵呵~好像还有别的文是吗？
都贴出来吧~

reba还考德文啊？！天啊~太厉害了把~

mono · 发表于 2004-2-17 14:30:50

果然有人对原文感兴趣啊~~~~

我就只贴这一篇,其他的贴了的话,肯定有很多人有意见.

蝴蝶罪 · 发表于 2004-2-17 14:35:23

大家是兴趣的，蝴蝶是服从的。
原文是天书的，相信是很棒的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

lovelymanzzh 该用户已被删除	发表于 2004-2-16 17:18:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lovelymanzzh 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视举报

lovelymanzzh 该用户已被删除	发表于 2004-2-16 17:41:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lovelymanzzh 该用户已被删除
	回复喝彩无视举报

<译文一>promise(22楼增添原文) 送给努力奋斗中的咖啡兰

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

&lt;译文一&gt;promise(22楼增添原文) 送给努力奋斗中的咖啡兰

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

<译文一>promise(22楼增添原文) 送给努力奋斗中的咖啡兰