<译文一>promise(22楼增添原文) 送给努力奋斗中的咖啡兰

雪翼飞马

很温暖的感觉呢，爱全在平凡中流露，但愿有一天，这伴随着的悲伤会停止吧？

然后，回到幸福中，最平凡最平凡的幸福中

mono

promise

--------------------------------------------------------------------------------

　

　

　

　

　

　

　

　

　

カーテンを揺らす風に爽やかさを感じる頃。眩しかった夏の終わり。
空に浮かぶ雲がうず高く上へ伸びるような積乱雲から、横に掃いたような薄雲に変わっていた。



「もうすぐ都大会なの」
久し振りにかけた電話で、思い出したように蘭が言った。夏休み中、その為に汗を流し続けていたのを知っている。
そして蘭が次に言いたいことも。
「もうそんな時期か。早いな」
他人事のようにそう言って、蘭の言葉を待つ。
暫くの沈黙。
受話器の向こうで零れた吐息に、胸が痛んだ。
「前の大会はさ、応援に来てくれたんだよね」
「そうだったっけ？」
「来てくれたよ。トロピカルランドが懸ってたもの」
意識して明るくそう言う蘭。
「今度優勝したら何奢ってもらおうかなー」
楽しそうな声が本心でないことを解ってはいるけれど。今の自分に出来ることは何一つないから。
「バーロォ。俺を破産させる気か」
当ての無い約束も。
「ディズニーシー、凄い人気なんだってよ！」
元気付ける言葉さえも。
「一人で言ってろ」
「ひっどーい！」



「………ねぇ」

少し落ちたトーンの声。

「夏休み、終わっちゃったよ……？」
「そうだな」
「みんな心配してるよ？」
「そっか……」



「ねぇ。小学校の頃種蒔きした向日葵、憶えてる？」
急に変わった話題に、些か面食らいながら。眩しい陽射しの中で揺れていた景色を想い出す。
「憶えてるよ。オメー、向日葵の種取るのが怖くて泣いてたんだよな」
「違うわよ！」
そう。本当は違う。
解っているけど解っていない振りをする。
蘭の優しさが、怖いから。
「何が違うんだよ？」
「怖かったわけじゃないわよ。ただ……」
「ただ？」

「花のかたちしてるのに壊しちゃうのが、可哀想だったの……」

いつでも、いつまでも、変わらない。その優しい心。
言いたいことも、ぶつけたい気持ちも、相手のことを想うから引っ込めてしまう。
泣いて、叫んで、罵ってくれればどんなにか楽なのに。



「あの時の種、机の引き出しから出てきたから蒔いてみたの」
「ちゃんと芽、出たのかぁ？」
「うん、毎日水撒きしたもの。凄く大きくなったんだよ！2メートルくらい伸びたんだから」
知ってる。
「嘘吐け。そんなにでかくなるわけねーだろ」
「嘘じゃないってば！コナン君に訊いてみてよ。ホントなんだから！」
知ってる。
お前のことは何でも。
いつも傍にいるんだから。



「……つまんなかった」
「え……」
「新一がいない夏休み、つまらなかった」



思い掛けなく本音を聞かされて。一体何を言えばいいのだろう。
「しゃーねーだろ……」
「事件なんだからよ？」
俺の台詞を横取りしてそう言った後、小さく笑う声がした。
「ホント、しょうがないわよね。名探偵さんは」
そしていつもの台詞を唇にのせるのだろう。
呆れたように。


「事件解決もいいけど。推理で進級は出来ないんだからね」
「へいへい」
「ふざけないの！」
「ふざけてねぇって」


こんなことを言ってくれるのはお前だけだから。
お前の優しさに甘え続ける俺を許してくれるのは、きっと蘭だけだから。


「早く戻ってきなさいよね」
「わぁってるって」
「ほんとに解ってるの？！」
「解ってるって！」









                                                                    いつか必ず。






「都大会、応援には行けそうにねえけど……」
「……うん」
「優勝したら、好きなところ連れてってやるよ」
「ホント！？」
「いつになるか解んねーぞ」
つい零れ落ちた、当ての無い約束。







                                                死んでも戻るから。だから―――――。






「いい。待ってる。それより新一こそ今言った事、忘れないでよ？」
「忘れねえって」
「ホントにぃ？」
「ホントだって」

忘れられるわけ、ねえだろ。

「忘れないからさ。だから、……頑張れよ」
「……うん」
他人事みたいな、励ましの言葉。







                                           それまで、蘭に待ってて欲しいんだ――――――。






当ての無い約束が、俺を待つ口実にでもなるのなら。

兰ran_54

哇！好棒！原文贴出来了呢~
mono好厉害啊~翻译的这么棒！！！
谢谢把原文贴出来！！！

mono

不用谢.这个是短篇,超短篇.

还希望兰ran_54多多指教.有些地方我是改动了一点,增加了一点.原文省略的挺厉害的.

Ranny

好文啊……喜欢~~~~~
MONO姐姐和厉害~~~~~~崇拜ing……

cloudyyoung

真的帖了呢，MONO辛苦了。
此致
    敬礼！

mono

充实又如何?

你看看这个帖子
http://61.129.70.190/bbs/showthread.php?s=&threadid=27828

我的心啊痛啊...哎...爱莫能助...

mono

最初由 雪翼飞马 发布
很温暖的感觉呢，爱全在平凡中流露，但愿有一天，这伴随着的悲伤会停止吧？

然后，回到幸福中，最平凡最平凡的幸福中

平淡才是真.

无论爱情开始时是多么汹涌澎湃,最终还是会走向平静.

小小的细节,也回透露出彼此的爱意.

幽兰谷

日文版……看不懂ing……

中文版……好感人……

mono

我刚看到这篇文的时候,就是这个感觉.

全篇几乎只是新一和兰的对话,旁白少之又少,但是,就只是双方的对话,我依然感受到他们对彼此的爱意和关心.

在中文版中,我还是加进了几句自己的感受,因为,我觉得要写一篇那么优美的完全中文对话,实在太难了.但是,我又不敢多加,不忍心破坏原文的格调.

谁让我爱上的,就是这种平淡呢.

summerly

虽然还没见过咖啡mm，可还是祝她高三的生活学习中处处好运

mono

顶一下拉~~~

希望晚上咖啡来的时候,还能看到这篇文章.

咖啡,加油啊!大家都很想念你的说

咖啡兰

呵呵...我今天特地来和大家说hello
的.

看到了让我感动的文章

5555 各位xdjm都对我恨好哈

其实我最近真的忙的昏头转向
mono姐姐知道阿...我往往消息不回的...因为实在是没有时间, 然后统一在晚上睡觉前给姐姐发消息,才会发生姐姐每天早上起来受到我消息的一幕

我和reba也说落... 我无论碰到什么困难都回坚持下去的, 因为我知道我永远不会一个人.... 所以我一定回回来的

礼物受到...感动ing....其他xdjm不要吃醋阿...因为我处在特别时候....优惠一下阿

summerly

亲爱的咖啡mm，本想昨晚和你聊聊，可还是没有等到你，真是遗憾，什么时候晚上能碰到你呢？

mono

咖啡总是很晚才上线,她们那个老师不要太狠心哦.
有一次,竟然布置的功课要做到凌晨2点钟,我真是想揍人%&001 %&002

reba_lee

现在辛苦点
将来就轻松点吧
咖啡加油
HOHO

mono

高三的学生,学业要紧嘛.

我们可以等待.

套用一首歌


我等你,半年为期,逾期就狠狠把你抛弃...

cloudyyoung

一起为他们祝福吧。想起我们曾经的岁月，竟然还有点留恋啊。

mono

我也是.

最单纯的生活,最纯洁的友谊,都是在那个时候.

可以一起开心地聊彼此喜欢的动画,可以在双休日一起去文庙抢购漫画书,也可以一起看着大红灯笼高高挂的考卷傻笑...一去不复返了吧.