本帖最后由 远略2011 于 2016-7-26 00:52 编辑
发车34秒短视频：
（不能播放请点击）
東日本大震災の被災地の復興を支援しようと、人気マンガのキャラクターをあしらったラッピング列車が２３日、ＪＲ仙台駅を出発した。「マンガでつなＧＯ（ゴー）東北」と題して８月６日までの週末を中心に計７日間、宮城、岩手、福島の３県を、３両１編成がまわる。
为了支援3·11东日本大地震受灾地区的复兴建设，以人气漫画人物为主题的彩色涂装列车于23日从JR仙台站出发。列车以“漫画带你游东北”为主题，以周末为中心一直持续到8月6日，共计运行7天；涉及宫城、岩手、福岛三县，每辆列车由三节车厢构成。
（翻译注：具体运行日期为7/23、7/24、7/25、7/30、7/31、8/5、8/6共7天，信息来自JR仙台站官方网站：http://jr-sendai.com/comictrain2016/#title002）
午前９時半ごろ、「ワンピース」「ダイヤのＡ（エース）」「名探偵コナン」のキャラクターが描かれた車両がホームに登場すると、鉄道ファンが一斉にカメラを向けた。
上午九点半，描绘了《海贼王》《钻石王牌》《名侦探柯南》人物的列车在站台登场，铁道两旁的粉丝一起把相机对准了列车。
被災地を応援しようと、集英社、講談社、小学館が協力した。宮城県女川町などでは停車中に特産品を買うツアーもある。原本茂運営委員長は「震災から５年にあたる年に、地域活性化と子どもたちの笑顔につながるイベントにしたい」。
集英社、讲谈社、小学馆提供了本次对受灾地的应援协助。在宫城县女川町停车时也有特产购买游览活动。运营委员长原本茂表示：“今年是地震过去的第五年，想办成一个让这片地区充满活力、孩子们脸上绽放笑容的活动。”
（翻译注：原本茂，小学馆工作人员。）
 ＪＲ仙台駅のホームに入線する「コミックトレイン」。先頭と最後尾にはそれぞれオリジナルのヘッドマークがついている＝２３日午前９時３０分、福留庸友撮影
驶入JR仙台站站台的漫画列车。车头和车尾都装饰着原创的设计头标。
（23日上午9时30分，福留庸友 摄）
 ＪＲ仙台駅のホームでは「コミックトレイン」の出発式が行われ、地元の小学生が合図を送った＝２３日午前９時４０分、福留庸友撮影
在JR仙台站站台上举行漫画列车的出发仪式，当地小学生挥手并目送列车出发。
（23日上午9时40分，福留庸友 摄）
 「名探偵コナン」が描かれた車両＝２３日午前、ＪＲ仙台駅、福留庸友撮影
绘有《名侦探柯南》的车厢
（23日上午，JR仙台站，福留庸友 摄）
 ＪＲ仙台駅のホームに入線する「コミックトレイン」。抽選で選ばれた乗客が出迎えた＝２３日午前９時３０分、福留庸友撮影
驶入JR仙台站站台的漫画列车。迎接着抽签选中的乘客。
（23日上午9时30分，福留庸友 摄）
 「コミックトレイン」のオリジナルヘッドマーク＝２３日午前、ＪＲ仙台駅、福留庸友撮影
漫画列车的原创设计头标。
（23日上午，JR仙台站，福留庸友 摄）
 「ワンピース」が描かれた車両＝２３日午前、ＪＲ仙台駅、福留庸友撮影
绘有《海贼王》的车厢
（23日上午，JR仙台站，福留庸友 摄）
 「ダイヤのＡ（エース）」が描かれた車両＝２３日午前、ＪＲ仙台駅、福留庸友撮影 绘有《钻石王牌》的车厢
（23日上午，JR仙台站，福留庸友 摄）
消息来源：http://www.asahi.com/articles/ASJ7R3C8PJ7RUNHB00G.html
翻译@沐树
视频提供@远略2011
| 
发表于 2016-7-25 17:22:39
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
发表于 2016-7-26 06:09:10
