柯南×Karelcapek红茶店推出全新合作商品——基德主题红茶！！

工藤鱼

柯南的“变色茶”、新一&小兰的“小兰的柠檬茶”：https://bbs.aptx.cn/thread-293390-1-1.html

2016年大受欢迎的《名侦探柯南》合作商品系列。今年将推出全新商品！继柯南的“变色茶”、新一&小兰的“小兰的柠檬茶”之后，这次推出的是怪盗基德主题的“暗夜格雷伯爵茶”。请关注高品质的红茶及特别手绘。
2016年に大ブレイクした「名探偵コナン」コラボシリーズ。なんと今年も新作の発売が決定！　コナンの「カラートリックティー」、新一＆蘭の「蘭のレモンパイティー」に続く今回は、怪盗キッドをイメージした「ナイトアールグレイ」。こだわりの紅茶と特別描き下ろしデザインにご注目ください。

2月下旬发售！怪盗基德合作商品
2月下旬発売！　怪盗キッドとコラボレーション

　　怪盗基德大人。一言以蔽之，完美的男人。在高贵优雅的欧系男子日益消失的今天……不，应该说这个世界从未曾出现过如基德大人这般完美的男子，即使有过也不可能和我牵扯上关系。对于这次的合作，我有些许地兴奋。能够接下这次的工作，真是太好了！嗯~~怪盗基德大人，他的台词和动作，其存在本身便华丽得令人欣喜。光是出声读起便令人羞怯。这样下去，我怎么可能做得出吻合基德大人性格的红茶呢，甚至害羞地连画都画不出来。

　　……因此，我平复下内心的杂音，整理下呼吸，等待着某些画面在心中浮现。（以下如实记下了内心活动）这里是大城市。悬挂在摩天大楼之间的，是人工质感的银月。夜色并非漆黑，而是深蓝。银色高帽的基德大人就在那里！一如既往的那套服装。何时参加聚会都无妨。基德大人的华丽样貌，我想用带有妩媚、年轻之感的格雷伯爵茶的香气来添彩。高海拔茶园的汀布拉茶的品质为红茶提供保证，保留了刺激感的同时，在入口后又有着如狼般简洁登场、潇洒离开的口感。如果在茶里加入锦葵的话？注入热水的那一瞬间，在紫青色、红茶的灯色出现之前，闪现而过的。热情下涌动的高贵的美意识。怪盗基德大人对于我就是这样的形象。怎么喝都清香满溢的、意外地平易近人的红茶为您奉上。

　　说不定基德大人真是那样的男子？

——山田诗子

　　怪盗キッド様。ひとことで言うと素敵男子。ビシッと気取るヨーロピアンな男子が少ない昨今。…というより、ここまでの素敵男子は前からいないし、いても自分と関係する可能性ゼロ。そんな中のコラボ、微興奮です。この仕事やっててよかった！うーん怪盗キッド様。その台詞と身のこなし、存在すべてが嬉しくなっちゃうほど気障。音読するだけで照れ。こんなことではろくすっぽ、キッド様にふさわしい紅茶を作れないし、恥ずかしくて絵も描けやしない。

　　…ですので、心のノイズをピッと消し、呼吸を整え何かが浮かんでくるのを待ちました。（以下、心の動きをそのまま記す）ここは大都会。摩天楼の合間に浮かぶのは、すこし人工的に感じる銀色の月。夜の色は漆黒ではなく深い紺碧。そこにシルクハットの怪盗キッド様が！デフォルトであの服装。いつでもパーティーに参加可能。そんな華やかなキッド様の気配は、少し色っぽく、若さを感じるアールグレイ香仕上げで表したい。紅茶はインパクトもありつつ、一匹狼らしい潔いキレのある登場と美しく消える有り様を、標高の高いロケーションの茶園のディンブラ茶の品質で支えることに決定。さらにそこにブルーマロウをいれてみたら？お湯を注ぐ一瞬だけ紫青色が、紅茶の燈色が出てくる前にちらっと見えて。情熱の下のノーブルな美意識。怪盗キッド様ってそんなイメージ。どんな飲み方でもおいしいという、意外と親近感のある紅茶に仕上がりました。

　　ひょっとしてキッド様もそんな男子？

山田詩子

此外……
配合剧场版《名侦探柯南 殷红的恋歌》的上映
今年春还将推出平次&和叶款的红茶！
さらに……
劇場版「名探偵コナン から紅の恋歌（ラブレター）」の公開に合わせ、
平次＆和葉デザインの紅茶も今春発売決定！

消失在夜空之中！？怪盗基德的格雷伯爵茶
NIGHT EARL GREY
无所畏惧、在夜空华丽起舞的怪盗基德。注入热水时瞬间扩散开来的锦葵蓝，还原了闪过夜空的怪盗基德的形象。
将异国情调的、神秘的花放入手工汀布拉茶而制成的特别格雷伯爵茶。
有罐装、包装、大包装可供选择！
山田诗子的特别手绘限定设计。
2月下旬发售。敬请期待！

夜空に消える!?　怪盗キッドのアールグレイ
NIGHT EARL GREY
大胆不敵、華麗に夜空を舞う怪盗キッド。お湯を注いだ時に、一瞬広がるマローブルーは夜空にスルリと消えていく怪盗キッドを表現。
エキゾチックで神秘的なフレーバーをオーダーメイドのディンブラ茶にのせた特別なアールグレイ。
缶入りタイプ、ティーバッグ（個包装）5pの他、今回もおそろいのティーマグを発売予定！
山田詩子の特別描き下ろし限定デザインです。
発売は2月下旬。どうぞお楽しみに！

茶叶简介（不具体翻译）
ブレンドの内容＜ティープロフィール＞
＜茶葉産地＞セイロン、dimbura地区
＜茶園＞グレートウエスタン茶園・創業1880年
＜標高＞1448m
＜収穫期＞2016年早春フレーバリーシーズン手摘み
＜グレード＞BOP
＜茶液＞橙黄色ゴールデンリングあり
＜茶葉アロマ＞清らかな抜ける香
＜フレーバリング＞やや鋭い東洋的なシトラス香のベルガモット
＜ブレンドハーブ＞ブルーマロウ
＜味＞ 最初に上に抜ける心地よい渋み後味としてミネラルを感じる。途中マロウのグラッシーで少しビターな部分を感じ、冷めるとまろやかで穏やかな風味で消える。

【来自首席品鉴师山田诗子的评价】
我想在这次的红茶中体现出怪盗基德这个角色的3个特点：及时、回味、神秘感。首先是“及时”。这一点不仅和茶叶的鲜度，也和茶园的海拔、地形，茶树的种类有很大关系。我们所选取的位于斯里兰卡的Great Western茶园，栽培着和chinabush相似品种的茶树、以及能够产出阿萨姆红茶的茶树。经纪人跟我说过，Flavory Season是指，在1月半至3月上旬，午夜轮班制茶的时候。在这一次的Season茶中，我们也选用了细腻而鲜美的茶叶。接着，为了“让人回味无穷”，在令人颇有好感的格雷伯爵茶的香味之间，也要给人东洋的温柔回味。最后是“神秘感”。怪盗基德的怪盗品质随处可见。为了表现这种感觉，我们在其中加入了注热水瞬间会产生紫青色的治愈香草“蓝锦葵”。注入热水时，屏气凝神，观察那一瞬间的变化。
茶水的颜色是明亮的浅橙色，无论是加入牛奶，还是做成冰茶，都能完美保留红茶的味道。可谓是铭茶园的旬茶。

【ディレクターテイスター山田詩子コメント】
私は今回の紅茶で怪盗キッドのキャラクターに感じる＜キレの良さ＞と＜心地よい余韻＞＜正体が謎な魅力＞の3つを表現したかったです。まずは＜キレの良さ＞。これは、とにかく茶葉の鮮度はもちろん、茶園の標高と地形、茶樹の種類に大きく関係する部分です。使用したスリランカのグレートウエスタン茶園は、チャイナブッシュといって緑茶に似た品種の茶樹と、アッサム種というコクのある紅茶ができる茶樹の2種類を栽培しており、独自の解釈で仕上げています。フレーバリーシーズンは1月半ば～3月上旬でその時期には、真夜中もシフトを組んで製茶する、とマネージャーが話してくれました。今回はそのシーズン茶の中でも、繊細さと鮮度が際立つ茶葉を使いました。次に＜心地よい余韻＞のため好感度の高いアールグレイ香の中でも、やや東洋風のやさしいものを考えました。最後の＜正体が謎な魅力＞。怪盗キッドは怪盗でありながら、随所に品格を感じます。これを表すのにお湯を注ぐと一瞬だけ紫青色が浸出する癒やしのハーブ＜ブルーマロウ＞を加えました。お湯を注ぐ時に目を凝らし、集中して一瞬のきらめきを見つけ出してもらいたいです。
茶液色は明るく軽い橙色ですが、ミルクを入れても、アイスティーにしても、きちっと紅茶の味を感じられるのは銘茶園の旬茶ならではです。


来源：http://www.karelcapek.co.jp/conan-collabo-2017

翻译@Maple-ConanKay
编辑@yangti1674、345425504、远略2011