找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
搜索
查看: 5137|回复: 20

长春出版社开启单行本修订工程,即日起接受公开打脸(巴掌们请狠狠地扇过来吧~)

[复制链接]

服务器维护
事务所荣誉站长
字幕组创始人
字幕组荣誉组长
资源区创始人

241

主题

72

好友

220

积分

 

帖子
4242
精华
9
积分
220
威望
80
RP
243
金钱
6824 柯币
人气
7288 ℃
注册时间
2002-11-16
发表于 2018-3-21 15:09:23 |显示全部楼层
由于预算不足,单行本的译制工作长久以来都缺乏校对的流程,作为粉丝群体,我们一直以来都没有权力插手校对事宜。直到我们负责《角色设定集》这本书的译制及校对工作后,出版社终于认识到粉丝群体惊人的纠错能力了,甚至连原版的错误也都被发现出来。所以,当我们再一次“得寸进尺”地要求出版社对单行本也进行一次全面的修订时,终于得到社长的应允了。

但这个活的工作量特别巨大,工期又特别短,我们只有2个月的时间对单行本进行力所能及的修订。民间其实已经有一些关于单行本纠错的整理帖了,这些内容我们都会拿来参考、甄选,并整理成文档交给出版社。如果您也有发现单行本的翻译有硬伤,请务必借这个机会在这里登记告诉我们。这是十几年一遇的机会,下一次修订恐怕得等你当家长之后了,如果柯南还会继续连载那么久的话

我们还为大家争取到了留名在单行本上的福利。提出的错误只要经过出版社的认可,您的名字就能以“校对”一职的名义印在相应单行本最后的版权页上,对粉丝而言这是非常难得的机会~

我们的复刻版修订QQ群是608753911,关于您提交的问题,我们会在qq群内与您探讨交流,期待您的加入~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组

事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员

490

主题

152

好友

3337

积分

 

昵称
小略
帖子
23313
精华
13
积分
3337
威望
998
RP
5264
金钱
81348 柯币
人气
19787 ℃
注册时间
2011-10-23
发表于 2018-3-21 20:04:22 |显示全部楼层
从开始校对SDB开始就在期待单行本的大修订,终于等到了!鼓掌撒花!
可惜工作太忙,没有太多精力兼顾,只能做些力所能及的勘误工作了 _(:3」∠)_
回复

使用道具 举报

杯户大学生

9

主题

10

好友

67

积分

 

升级
68%
昵称
APTX4869
帖子
378
精华
1
积分
67
威望
0
RP
159
金钱
836 柯币
人气
3716 ℃
注册时间
2012-8-24
发表于 2018-3-21 20:23:22 |显示全部楼层
远略2011 发表于 2018-3-21 20:04
从开始校对SDB开始就在期待单行本的大修订,终于等到了!鼓掌撒花!
可惜工作太忙,没有太多精力 ...

居然能在柯南连载的时候看到这种大工程,为此事务所还新开了一个板块(应该)。不管怎么样远略兄能参与进来最好不过了_(:3」∠)_

点评

远略2011  _(:3」∠)_  发表于 2018-3-21 20:33
回复

使用道具 举报

杯户中学生

4

主题

2

好友

12

积分

 

升级
28%
帖子
938
精华
0
积分
12
威望
1
RP
3
金钱
2029 柯币
人气
1834 ℃
注册时间
2016-1-30
发表于 2018-3-21 22:37:51 |显示全部楼层
远略2011 发表于 2018-3-21 20:04
从开始校对SDB开始就在期待单行本的大修订,终于等到了!鼓掌撒花!
可惜工作太忙,没有太多精力 ...

长春单行本的92目前还在日程上吗?

点评

Nicolas-C  以及,新单行本的出版不在本版块的内容受理范围中。本版块目前只受理早期出版的单行本错误的提出  发表于 2018-3-21 23:02
远略2011  新书项目不是我们负责,请咨询长春社官方微博  发表于 2018-3-21 22:58
回复

使用道具 举报

杯户大学生

0

主题

0

好友

42

积分

 

升级
5%
帖子
209
精华
0
积分
42
威望
1
RP
97
金钱
240 柯币
人气
358 ℃
注册时间
2007-11-22
发表于 2018-3-22 09:34:51 |显示全部楼层
特别篇还有再版可能性吗
没收到全套好遗憾QAQ

点评

远略2011  不介意二手的话可以去二手书交易网站看看  发表于 2018-3-22 22:52
Nicolas-C  这类问题也请直接咨询长春社官博,我们不是出版社内部人员,无法回答此类问题  发表于 2018-3-22 16:47
回复

使用道具 举报

杯户大学生

4

主题

0

好友

72

积分

 

升级
80%
昵称
帖子
296
精华
0
积分
72
威望
1
RP
170
金钱
816 柯币
人气
1100 ℃
注册时间
2015-9-5
发表于 2018-3-22 09:51:21 |显示全部楼层
我的天
我很开心,但我又很不开心
这意味着,我又要再买买买了呀T.T
艾玛,我的银子

话说。大陆拿到SDB的版权啦?????

点评

科幻推理迷  很早以前就开始再版工作了,就是现在还没出版  发表于 2018-3-23 16:40
゛舞魅﹏氺灆  没搜到有卖……我去~~我去找找官博  发表于 2018-3-23 10:10
远略2011  SDB工作都开始好几年了……事务所官博之前有宣传的  发表于 2018-3-22 22:53
Nicolas-C  SDB以前长春社出过一版,不过已经绝版了  发表于 2018-3-22 16:49
回复

使用道具 举报

杯户中学生

1

主题

0

好友

3

积分

 

升级
5%
帖子
87
精华
0
积分
3
威望
1
RP
2
金钱
178 柯币
人气
211 ℃
注册时间
2017-12-12
发表于 2018-3-22 13:36:54 |显示全部楼层
呱唧呱唧,
完结来一套
回复

使用道具 举报

侦探

47

主题

16

好友

345

积分

 

升级
85%
昵称
花舞街
帖子
1973
精华
9
积分
345
威望
18
RP
769
金钱
491 柯币
人气
7098 ℃
注册时间
2011-3-30
发表于 2018-3-23 10:44:53 |显示全部楼层
出版社终于认识到粉丝群体惊人的纠错能力了,甚至连原版的错误也都被发现出来。
超级棒!

遗憾的是现在工作了没有太多时间,虽然当时看单行本的时候会发现一些违和的内容【为什么突然想起了港版的‘嘉美路’23333】。年轻人们加油了!

【其实下次修订可能是抱孙子的时候了/大雾】

点评

远略2011  下次修订可能是家祭无忘告乃翁的时候了[doge]  发表于 2018-3-25 14:06
回复

使用道具 举报

事务所分流组成员

23

主题

1

好友

184

积分

 

昵称
Kurobac
帖子
371
精华
0
积分
184
威望
0
RP
451
金钱
1624 柯币
人气
480 ℃
注册时间
2011-6-18
发表于 2018-3-24 03:17:29 |显示全部楼层
有个问题
这个校对是以腾讯动漫的版本作为基础还是以实体书作为基础?
腾讯上面好像有些地方已经修改过了

点评

远略2011  以出版社提供的电子版为基础。资源请加顶楼QQ群获取  发表于 2018-3-24 18:43
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:62.0) Gecko/20100101 Firefox/62.0
回复

使用道具 举报

侦探

9

主题

0

好友

270

积分

 

升级
10%
昵称
aptx1212
帖子
4150
精华
0
积分
270
威望
157
RP
179
金钱
6664 柯币
人气
1706 ℃
注册时间
2008-3-15
来自
新兰联盟
发表于 2018-3-24 08:45:54 |显示全部楼层
已经有几年没买书了 之前买的书看完都拿袋子套起来压衣柜里了
回复

使用道具 举报

新闻部顾问

323

主题

41

好友

2064

积分

 

昵称
火狐
帖子
3282
精华
24
积分
2064
威望
394
RP
4094
金钱
10348 柯币
人气
12802 ℃
注册时间
2008-12-2
发表于 2018-3-26 00:20:53 |显示全部楼层
能全面修订真是太好了~该是读者们亮出强大实力的时候了!
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

3

积分

 

升级
5%
帖子
12
精华
0
积分
3
威望
0
RP
8
金钱
30 柯币
人气
128 ℃
注册时间
2015-12-28
发表于 2018-3-26 20:57:51 来自手机 |显示全部楼层
请问柯南吧的每周漫画导航贴中哪些是长春出版社翻译的?

点评

远略2011  想参与修订工作请加顶楼QQ群获取电子版资源,不要使用其他任何网络资源或实体书,具体请参考提交须知贴:https://bbs.aptx.cn/thread-302795-1-1.html  发表于 2018-3-27 18:39
Nicolas-C  这类问题请直接咨询柯南吧吧务,不在本版块的内容受理范围内  发表于 2018-3-27 17:24
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

2

主题

18

好友

4469

积分

 

昵称
瀟瀟
帖子
45604
精华
6
积分
4469
威望
1537
RP
6189
金钱
17961 柯币
人气
2855 ℃
注册时间
2005-12-18
发表于 2018-3-27 08:34:01 |显示全部楼层
來圍觀一下,現在上班很忙,只能圍觀了
◆外太空幽靈-瀟某人◆
♥水天使二人組-水天使之潇潇♥
¤虛無的存在者-沒有未來之存在¤
#水族的隐性某只-水灵〖此灵为幽灵〗#
★吾有三徒弟:緋之靜寂+名探偵Conan+Cherubin ★
……………
生 无 所 恋
死 无 所 依
将 死 之 人
……………
我的博客我的留言本原博客

如果可能,我希望一切可以重來……
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

17

主题

71

好友

2606

积分

 

昵称
Kaito KID
帖子
13484
精华
2
积分
2606
威望
1676
RP
1987
金钱
12131 柯币
人气
4787 ℃
注册时间
2008-1-22
发表于 2018-3-27 19:27:44 |显示全部楼层
还是干脆等全完结了来个一套安旦
非草根族亲友GG:草加子(茄子)JJ:aptx4711(睡睡)草根皇室母后 : looking305  (X.E一族) 父王: 丸熊 皇妹 : 小葱来咯 linlinyingying大王子:本人(KID) 王妃:工藤紫真
子女:
大公主:黑羽穗奈子二皇子:lua  二皇媳 : 蓝素云 ¢小公主:平南寒夜   小皇子:ggdsgdgd3
回复

使用道具 举报

侦探助理

2

主题

0

好友

134

积分

 

升级
23%
昵称
平和控
帖子
359
精华
4
积分
134
威望
15
RP
289
金钱
279 柯币
人气
777 ℃
注册时间
2009-4-9
来自
平和联盟
发表于 2018-3-29 11:03:03 |显示全部楼层
支持支持!能全面修订也是粉丝福利啊,可以看到更准的翻译!

之前也入了长春出版社的20年角色设定,棒棒哒

顺便问下楼主,长春出版社有没有可能再将来出《平和公式书》的汉化啊?我太想看到这本书的汉化了TAT

点评

Nicolas-C  出新书这种问题请直接询问长春社官博吧  发表于 2018-3-29 20:16
为平和发糖重回连载坑~
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
55
精华
0
积分
0
威望
0
RP
-2
金钱
0 柯币
人气
42 ℃
注册时间
2018-2-9
发表于 2018-4-8 11:00:00 |显示全部楼层
请问这次修订是单行本1-89?还是全部修订?90和91都有书腰什么的了

点评

远略2011  范围暂定1-84卷,视时间关系也许先做到80卷。剩下的日后再修订  发表于 2018-4-8 23:02
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
55
精华
0
积分
0
威望
0
RP
-2
金钱
0 柯币
人气
42 ℃
注册时间
2018-2-9
发表于 2018-4-8 23:23:38 |显示全部楼层
1柯南 发表于 2018-4-8 11:00
请问这次修订是单行本1-89?还是全部修订?90和91都有书腰什么的了

这次修订全部都加上书腰?

点评

远略2011  首刷版有可能会加腰封,具体还没定  发表于 2018-4-16 20:06
回复

使用道具 举报

杯户大学生

8

主题

0

好友

70

积分

 

升级
75%
帖子
189
精华
4
积分
70
威望
2
RP
165
金钱
23 柯币
人气
1615 ℃
注册时间
2015-9-24
发表于 2018-4-16 18:05:41 |显示全部楼层
我想参与修订,但PDF文件在哪里啊

点评

远略2011  请加顶楼QQ群获取  发表于 2018-4-16 20:06
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
8
精华
0
积分
1
威望
1
RP
0
金钱
141 柯币
人气
198 ℃
注册时间
2018-4-11
发表于 2018-4-18 18:16:48 |显示全部楼层
请问这次修订除了改正漫画单行本里的错误和全部加上书腰外还在单行本里增加一些新的内容?

点评

远略2011  除了【也许会】恢复长春单行本删掉的一点内容(例如单行本2-4卷最后的附录漫画)外,目前并没有添加新内容的计划  发表于 2018-4-18 21:09
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
8
精华
0
积分
1
威望
1
RP
0
金钱
141 柯币
人气
198 ℃
注册时间
2018-4-11
发表于 2018-4-18 21:28:58 |显示全部楼层
可怕的小静 发表于 2018-4-18 18:16
请问这次修订除了改正漫画单行本里的错误和全部加上书腰外还在单行本里增加一些新的内容? ...

赶五月中旬能全部修订完?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-13 17:29 , Processed in 0.078723 second(s), 48 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部