〈译文六〉夏日风景（文如其名，送给夏日姐姐的生日贺文）

mono · 发表于 2004-7-29 21:09:56

夏日风景

------------------------------------------------------------------------------------------

蓝天，白云，耀眼的阳光，热闹的蝉鸣。
终于又是暑假了。

小学生的暑假也是很忙的。
除了每天都必须要写日记以外，还必须在规定的时间内去学校的游泳池规定的次数。10年前自己真的是小学生的时候，每天都要写向日葵的观察日记，现在还记忆犹新。
小学1年级的暑假作业对我来说，没什么难度，小菜一碟，但是写起来也嫌麻烦。
啊啊啊，真是郁闷啊。。。。。。

兰也开始放暑假了，却显得更忙碌了。高中生的话，会有暑假补习班，而空手道部的训练比平时还要频繁。
虽然不用上学，却和以往一样一大早就出门了。也许，比以往还要更早一点。
。。。。。。到底怎么搞的呀。

从学校游泳池回来的路上，我一边想着灰原的解药不知道研制地如何，一边往博士家走去。
“。。。。。。奇怪。门开着呢。。。？”
工藤宅的门没有锁，虚掩着，好像有外人进去了。
急急忙忙闯进博士家。
“博士！谁到我家去了？有没有看到是谁？”
开着空调的卧室里，一如既往的冷酷表情，灰原镇定地喝着冰柠檬茶。
“。。。你就不能冷静一点吗？”
灰原冷冷地说着，将手头的杂志放在一旁的桌子上，从沙发起身，走向厨房。同时，博士从厨房探出脑袋。
“哦，新一，那是兰啊。”
“兰？”
既然不是黑暗组织的人，我就稍稍缓了口气，安心地往沙发上一坐。
空调吹出的冷风，让我的头脑渐渐冷静下来。
“暑假开始以后，兰就很热心地来工藤宅浇水。清晨和黄昏，每天都是。”
“每天浇水？什么意思？”
“这个。。。你还是问她本人比较好。”
冷不防从厨房出来的灰原冒出来说了一句。手里端着的是两杯冰咖啡。
“。。。我知道了。”
房间里回响着搅棒和冰块撞击的声音，我心不在焉地眺望着不远处的工藤宅。
强烈的光线反射在玻璃窗上，格外刺眼。

“兰姐姐。。。？”
虽然是自己家，我却要装作陌生的样子左顾右盼，轻声地呼唤着兰。
碧绿的草坪生长得正茂盛，宛若高档的绒毯。
兰每天来浇水，就是浇这个吗？
我顺着滴滴嗒嗒的水声，向内院走去。

“柯南！”
兰正在给生机勃勃的向日葵浇水。
舒展开来的向日葵大约有2米高，粗壮的茎，大片的绿叶，还有那随着阳光转动的大花盘。
我抬头仔细地看着向日葵。
“很厉害吧？这个是5年前用向日葵种子种出来的。”
兰抚摸着向日葵的大叶子，感慨地说道，
“是小学时的暑假作业，要写向日葵的观察日记。所以，当时就和新一一起种了这株向日葵。”
啊，这样说的话。
确实是如此呢。
从枯萎了的向日葵上面取下的种子，当时兰还哭了呢。
“好怀念啊。我家里没有空余的地方，便自说自话地借了新一家的地方种了。”
兰调皮地吐了吐舌头，好开心的样子。

再一次仰望向日葵。

蓝天，白云，绿树，金色的向日葵，淡紫的连衣裙。
不曾改变的夏日风景。

“快看，柯南！彩虹啊！”
我用手稍稍遮掩着阳光，眯着眼睛望去。

耀眼的不只是闪耀的水珠和夏日的阳光。
还有不曾改变的------兰的笑容。

mono · 发表于 2004-7-29 21:13:12

夏日姐姐，远在别地的你，生活可好。

明天是你的生日，这是我小小的礼物，希望你笑纳。

还记得又到夏天里，我给你提的小小的意见，你马上就改正了，这次一到家就给我们姐妹们群发了消息。我们觉得好欣慰。

姐姐总是这样美丽大方，温柔可人，善解人意，就像一道夏日的风景。

在这里，还是要祝姐姐生日快乐。

狗头战士 · 发表于 2004-7-29 21:15:57

阿狗也祝你生日快乐！

姐妹

你在那边过得还好吗？

铁脸司密 · 发表于 2004-7-29 22:07:27

非常有趣。有意境。

mono · 发表于 2004-7-29 22:38:39

有趣二字，怎么解释？

工藤鱼夕 · 发表于 2004-7-29 22:40:12

祝生日的人快乐……
不生日的人也快乐……

坐看云起时 · 发表于 2004-7-29 22:41:42

那些向日葵的笑颜.给明天生日的夏日

mono · 发表于 2004-7-29 22:42:02

鱼夕和我的帖子一上一下时，感觉好可爱哦~~~

工藤鱼夕 · 发表于 2004-7-29 22:47:23

monoJJ的译文都是从哪里译过来的呢？

嘉嘉 · 发表于 2004-7-29 22:58:26

转张图来顶~

mono · 发表于 2004-7-29 22:59:39

是从一个日本的同人网站上。大部分都是新兰的，我只能译短的。

p.s.感觉象是自己和自己说话- -0头像太象了的说^ ^

mono · 发表于 2004-7-29 23:01:10

谢谢嘉嘉的支持~~~

很漂亮的向日葵呢！朝气蓬勃，希望新兰也能像向日葵那样，蒸蒸日上~~~~

梦断依魂 · 发表于 2004-7-29 23:01:24

祝JJ生日快乐~
MM我没有文好送……文才不好……

坐看云起时 · 发表于 2004-7-29 23:03:21

向日葵本是忧伤女孩之心,跟着他而转动.

ran_32 · 发表于 2004-7-29 23:04:11

姐姐生日快乐！

mono · 发表于 2004-7-29 23:08:39

最初由坐看云起时发布
向日葵本是忧伤女孩之心,跟着他而转动.

可是，向日葵盛开的好灿烂，不是吗？

我的头像颜色和向日葵也很象阿~~~

夏日看到了，一定很高兴的~~~~~%&007

坐看云起时 · 发表于 2004-7-29 23:11:46

所有的灿烂只是反映太阳的光彩.

心底也只是渴求她的自由.

梦断依魂 · 发表于 2004-7-29 23:15:48

即使是反应，也是快乐的

mono · 发表于 2004-7-29 23:20:09

耀眼的不只是闪耀的水珠和夏日的阳光。
还有不曾改变的------兰的笑容。

很喜欢这一句，可惜，我翻译不出日文的那种优美的意境。
只能让大家看到比较劣质的了。

梦断依魂 · 发表于 2004-7-29 23:29:19

翻译不出不要紧的说~
XDXD~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

〈译文六〉夏日风景（文如其名，送给夏日姐姐的生日贺文）

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

〈译文六〉夏日风景 （文如其名，送给夏日姐姐的生日贺文）

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

〈译文六〉夏日风景（文如其名，送给夏日姐姐的生日贺文）