设为首页收藏本站
开启辅助访问
 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫，访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
1234下一页
返回列表 发新帖
查看: 7415|回复: 62
打印 上一主题 下一主题

[柯南百科] 【纯属娱乐】由名侦探柯南进化为case closed——吐槽柯南进入北美之后翻译的种种（4月6日第五弹更新）

  [复制链接]
juliachen92321 该用户已被删除
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2010-3-22 08:31:13 |只看该作者 |倒序浏览
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
沙发
发表于 2010-3-22 09:38:40 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8

主题

4

好友

101

积分

　

帖子
366
精华
4
积分
101
威望
15
ＲＰ
205
金钱
334 柯币
人气
8 ℃
注册时间
2008-8-24
板凳
发表于 2010-3-22 09:47:14 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
地板
发表于 2010-3-22 09:51:41 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
5楼
发表于 2010-3-22 09:53:20 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

tree_chou

杯户中学生

8

主题

1

好友

13

积分

　

升级
31%
帖子
514
精华
0
积分
13
威望
1
ＲＰ
18
金钱
99 柯币
人气
426 ℃
注册时间
2009-2-21
6楼
发表于 2010-3-22 10:18:38 |只看该作者
前几天从美国的柯南网站回来。www.detectiveconanworld.com
感谢45s！
感谢民工气象台！(=w=)
于是依然为500帖和大学生奋斗中……
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

miyimei

侦探助理

0

主题

0

好友

129

积分

　

升级
15%
帖子
373
精华
0
积分
129
威望
6
ＲＰ
299
金钱
1062 柯币
人气
898 ℃
注册时间
2004-5-11
7楼
发表于 2010-3-22 11:44:43 |只看该作者
听日文的听多了，感觉英文的也像日文了
期待ing多线程下载…………
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

江虎川

最后的银色子弹

事务所分流组成员

127

主题

85

好友

2716

积分

　

帖子
45575
精华
5
积分
2716
威望
656
ＲＰ
4011
金钱
8493 柯币
人气
4399 ℃
注册时间
2009-3-23
来自
新兰联盟1358
8楼
发表于 2010-3-22 12:39:32 |只看该作者
来支持了，又晚了。
Julia的帖必看必回，这是规矩。
Julia英文造诣太高了，我要有你的一半，四级也不至于这么差了。
新兰联盟
绀青之拳0908首映礼
夫妻双双去游玩，修学旅行看新兰
江虎川东渡日本--东京五日游，鸟取看沙丘
江虎川东渡日本--柯南小镇北荣町，青山刚昌故乡行
回复

使用道具 举报

吉祥火柴

杯户中学生

1

主题

1

好友

14

积分

　

升级
33%
帖子
337
精华
0
积分
14
威望
0
ＲＰ
27
金钱
90 柯币
人气
1496 ℃
注册时间
2010-1-28
9楼
发表于 2010-3-22 18:07:03 |只看该作者
山口大叔（误）你为什么在goal后面加了一个L音？
juliachen92321 发表于 2010-3-22 08:31

美国的配音员发音自然应该是很纯正的，但是日本人的话。。。虽然也有发音纯正的日本人，但是大部分人说的都是日式英语，发音很可怕滴，只是不能怪他们啊，从小就是这么学的。。。像这种结尾有L的单词基本上都会加个“噜”的发音，比如ball念成“ball噜”，goal就是“goal噜”啦。。。
<-sina_sign,1021418172,eb14beec,6->
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8

主题

4

好友

101

积分

　

帖子
366
精华
4
积分
101
威望
15
ＲＰ
205
金钱
334 柯币
人气
8 ℃
注册时间
2008-8-24
10楼
发表于 2010-3-22 18:20:23 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

b.p.bravo 该用户已被删除
11楼
发表于 2010-3-22 18:22:55 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8

主题

4

好友

101

积分

　

帖子
366
精华
4
积分
101
威望
15
ＲＰ
205
金钱
334 柯币
人气
8 ℃
注册时间
2008-8-24
12楼
发表于 2010-3-22 18:27:29 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

b.p.bravo 该用户已被删除
13楼
发表于 2010-3-22 19:28:11 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
14楼
发表于 2010-3-22 20:47:34 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

運命

杯户中学生

10

主题

8

好友

30

积分

　

升级
74%
帖子
547
精华
0
积分
30
威望
8
ＲＰ
41
金钱
101 柯币
人气
712 ℃
注册时间
2009-3-26
15楼
发表于 2010-3-22 21:08:23 |只看该作者
这日本人说英语吓人的多~~但是这英语翻译日语效果貌似也差不多……
何で気持ちは懐かしく思いね……
回复

使用道具 举报

ttfoseost

禁止访问

头像被屏蔽

8

主题

4

好友

101

积分

　

帖子
366
精华
4
积分
101
威望
15
ＲＰ
205
金钱
334 柯币
人气
8 ℃
注册时间
2008-8-24
16楼
发表于 2010-3-22 21:17:15 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
17楼
发表于 2010-3-22 23:00:26 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
18楼
发表于 2010-3-22 23:05:53 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

haohaozq

杯户中学生

4

主题

3

好友

17

积分

　

升级
41%
帖子
857
精华
0
积分
17
威望
4
ＲＰ
12
金钱
502 柯币
人气
2013 ℃
注册时间
2008-10-30
19楼
发表于 2010-3-22 23:12:27 |只看该作者
CASE CLOSED 一直不明白这个题目为何这么翻译，DETECTIVE Conan不挺好的吗
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
20楼
发表于 2010-3-23 00:21:23 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

1234下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 12:29 , Processed in 0.057812 second(s), 35 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部