|
|
发表于 2005-6-24 09:43:51
|
显示全部楼层
回复: 事务所机战联盟分盟 - SEED联盟专用帖[报名请参照格式，请关注第一次活动内容]
 Vol.6 Drama 台词翻译
DESTINY SUIT CD Vol.6 Drama <アカデミー進級試験>
脚本：後藤リゥ
CAST：鈴村健一 坂本真綾 関俊彦
翻译：霰の樱（花园）
(军校郁闷的时节终于到了——考试期间)
(唉,这次的考试和进级挂钩，而且明天的考试科目为最不擅长的MS工学
配线图或者林格氏溶液浓度什么的简直就是什么都不知道,作为机师为啥还不得不记这些？
虽然认为只要能够将MS实际地操纵起来不就行了，话是这么说但作为必修科目就不得不想办法搞定)
Shinn:嗯，这种时候应该去找Rey。唉，但那家伙在哪儿？真是从容啊，Rey一向都是非常认真的记笔记用功学习的啊。
唔，啊，够了，不知道，没办法，休息一会。
Luna:啊，Rey，这个谢谢了，已经copy好了，笔记还给你
Rey:啊，话说回来划出的重点是不是太少了，Luna，还有不少碰运的地方啊
Luna:因为Rey的笔记内容太多了，所以只是划了看上去要考的内容
Rey:也就是说猜题啊，Lunamaria，没问题吗？如果猜错了的时候失败可是很惨的
Luna:没关系，我的猜题很准的
Rey:但是还是全范围好好的用功一下比较好吧？
Luna:知道的，没有划出来的地方也会读一边的。因为我也打算好好的学一下的
Rey:那就好
Luna:那么,我就去休息室了
-X-X-X-
Shinn：唔？什么呀，是Luna啊
Luna:怎么了Shinn，一幅闷闷不乐的样子
Shinn:罗嗦，什么事啊
Luna:嘿嘿，看来明天的MS工学一点都没有用功吧
Shinn:要你多管闲事
Luna:果然，Shinn的话不说实践，理论的话就~~~。不过我也比较头大，特别是有关制造的
Shinn:其它的不是胸有成竹的
Luna:嘿嘿！看，这个是秘密武器
Shinn:这个是MS工科的笔记？
Luna:嗯，是Rey的，从他那儿copy来的，Rey的笔记理解起来比较容易而且还很完整，有了这个的话明天的考试就是小菜一碟
Shinn：哎？
Luna:嘿嘿！很羡慕吧！要不也给Shinn抄抄吧。
Shinn:唉？真的？可以吗？
Luna:嗯，有麻烦的时候就应该互相帮助
Shinn:谢了，Lunamaria。不，不是Luna,应该对REY道谢，因为是Rey的笔记。
Luna:什么，有什么要抱怨？
Shinn:啊，不，这，不是。我马上抄了还，谢了
Luna:啊，我忘了说。那个是我已经猜题的笔记，不过也好，我的猜题一向能准
-X-X-X-
Shinn:Luna,这怎么回事！
Luna:什么怎么回事？
Shinn:考试的题目，和笔记完全不一样啊，根本就不是有了这个就是小菜一碟
Luna:什么嘛，不是自己没有用功的错嘛
Shinn:这，这个。但是，如果你不把那个莫名其妙的东西拿给我的话，我就会好好的用功的
Luna：才不是莫名其妙的东西呢，话说回来那个本来就是Rey的笔记
Shinn:嗯，Rey！
Rey:Shinn也有用了那本抄的笔记？所以我说了猜题是危险的
Shinn:猜题？Luna,到底怎么回事？
Luna:是是，对不起了，但是反正在考试前那么多的内容的笔记是不可能全部记得，对于Shinn来说
Shinn:唔——
Rey:Shinn想要责怪Lunamaria也可以，但这个不是自己平时就不准备的结果吗，前一日突击搞定是不行的
Shinn:恩，虽然是这样，但是，啊，我考试绝对要挂，肯定要补习了
(但是最后要补习的不只是我)
-X-X-X-
Luna:为什么不只是Shinn连我们也要？！不，我也就算了，为什么Rey也要补习？
(因为考试的作为自由课题所出的问题，我们三个人被认为是作弊抄袭的样子
也就是说Rey不只是上课时的东西，就连自己的学习用功时的东西也都写在了笔记上面。
看了那个笔记的我们把事实上绝对不会有相同回答的最后的小论文,也回答的看来就像是照着相同的东西抄一样惊人的雷同)
Luna:我无法接受这样的结果，也太主观专横了
Shinn:都是你把那种多余的东西都抄下来的错，Luna,抄的时候就应该察觉的
Luna:怎么可能发现得了，Shinn也是不要写的一样啊，稍微也改动一下自己的回答。你就没有点独创性？
Shinn:那么你也改一改啊，不，应该说应该是你改
Luna:话说回来，不要在笔记上写那种多余的东西啊，Rey
Shinn:就是啊，Rey。你认真过度了
Rey:也就是说这个是我的错，这么回事吗？
Shinn&Luna:呃~
(因此我们三个就关系非常融洽的开始了补习
连带责任的家伙，说明白就是：Rey是不速之客)
-X-X-X-
Shinn:啊，够了，谁也不能依靠。可恶，等着瞧，我会成为第一名，我才不会输
Rey:呵，再那么心不在焉的，小心被赶上了，Lunamaria
Luna:哎？被Shinn?
Rey:那小子不足的地方是干劲，如果认真干起来的话他一定很厉害
Luna:怎么可能？
Rey:就是我如果不用功学习的话恐怕也会被追上超越的。
Luna:哎？这种事情不可能啦
-X-X-X-
Luna:喂喂，Shinn补考的结果如何？
Shinn:嘿嘿。怎么样
Luna:哎？好厉害啊Shinn，哇，让人吃惊的成绩
Shinn:这个嘛还好拉。对了，那天考试的时候到教室来的那个人是谁？那个长头发的人
Luna:哦，是狄兰达尔博士，好像是研究遗传学的了不起的人
Shinn:那个人为啥会来军校？
Luna:不知道，视察什么的吧
Rey:没想到，补考的时候被吉尔看到了
Shinn:啊，Rey怎么了？
Rey:恩，唔，不，没什么
Luna:Rey也看看啊，Shinn很厉害吧，就像Rey说的一样，如果有了干劲就会很厉害！对吧
Rey:恩，对啊
Luna:嗯？Rey，怎么了？不舒服吗？哎？！
Shinn:骗人，这个是Rey的考试结果？
Rey:唔，啊，嗯
Shinn:我的成绩倒比较好
Luna:骗人，真不敢相信，Rey真的被Shinn超越了这种事。啊，对了，谁都会有状态不好的时候
Rey:啊，啊
Shinn:对对，一定是发烧什么的了，对吧，Rey
Rey:不，这个
Luna:没关系的，反正及格了，只要能够升级就好
Shinn:对对，我这个只不过是偶然的，不要在意
Rey:啊，不，到不是这样的，这个是你的实力
Shinn:不，但是
Rey:不用在意，下次就是我来超越你了
Shinn:嗯，那么我也绝对不会输
Luna:啊，不能跟着，男孩子为什么这么单纯呢？
Rey:没想到不只被吉尔看到了还是这样的结果。不能不再努力点，绝对不能让吉鲁失望。但是竟然输给Shinn……
Shinn:喂，Rey
Luna:不快点下堂课要开始了
Rey:嗯，我知道了。唉，又迟了
在贪婪看到的翻译,我把它转过来,那边好象也是转的,貌似是花园的版本.
影儿如果找到有其他版本也帖出来,我还是比较喜欢影儿发的那4个翻译,有各种翻译者的注释.
PS:你那4个翻译是什么版本的? |
|
