『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

vaio · 发表于 2005-7-30 09:38:43

昨天闲来无事，就随便翻阅了柯南49卷，加上网上的部分错误，整理了一下，内容如下：

第一，最严重的错误。就是2个ISBN号不同……

一个是ISBN 7-5445-006-3，在书的里面……

另一个为ISBN 7-5445-0006-3……在书背后……

vaio · 发表于 2005-7-30 09:39:21

第二，那翻译有很大的疑惑……别的不多说了，就说两个最大的疑惑吧……

1，在48卷里面，是叫地点艾迪P，在49卷里面叫ADP……
翻译的完全不一致，貌似有点问题……不知道这是怎么回事……？？

2，众所周知，在柯南单行本49卷里面，最后有一个珍贵的附录——完全人物手册……

那个疑惑就在于，完全人物手册第一页……左边写着青山剛昌老师亲笔致辞内容收录……

不知道是为什么，我就是没有发现青山大师的亲笔……如果不是亲笔的，这么突出亲笔干嘛？……

翻阅了日版的，发现有段话是亲笔的，那么长春版的怎么会这样？奇怪ing……

vaio · 发表于 2005-7-30 09:41:00

第三，那个青山剛昌名侦探图鉴又变成难看的样子了，48卷好不容易跟日版的“差不多”的说了……

另，附送一张柯南48的样式……虽然黑白的跟日版差距很大，不过至少样子差不多了……

vaio · 发表于 2005-7-30 09:46:43

第四，空白对话框问题十分严重……n多……还有没有翻译出来的……完全不知道校对是怎么对的……

第007页灰原的手机按键声漏印，应为“哔”“哔”。

第014页柯南的眼镜开启声漏印，应为“嘀嗒”。

第056页土门的手机按键声漏印，应为“哔”。

第058页柯南的手机按键声漏印，应为“嘀嘀”。

第120页小兰关电视的声音未翻，应为“哔”。

第142页小五郎的手机按键声漏印，应为“哔”。

第145页最内侧的人说话声漏印，应为“山村警官”。

第172页原有的“名侦探柯南49完待续少了

问题这么多……我只是随便翻了一下就出现这么多问题，如果仔细看不知道问题还有多少……

vaio · 发表于 2005-7-30 09:49:40

另外，这是罗纳尔南同学对长春版的评价……

http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=103972

拿到之前就已经在论坛里看到帖子说本次的质量是最差的,所以刚开始就有些先入为主的说.

优点：1。纸张似乎比以前的优良了些。
   2。NA姐姐的翻译似乎渐入佳境，越来越适合我们大陆、尤其是青少年的阅读习惯了，继续保持。

缺点：1.自然是那个图片效果，已经声讨了很久了，不再赘述。
   2.另外，如果吹毛求疵的话，翻译里有几处不妥。
   3.很多靠近装订线的文字都被订进去了，要掰开来看，有些地方都快掰破了还看不到……
1）有一处把“两三”写成了“两、三”，具体哪一页忘记了，手头没带书，待我回去查一下。
2）是柯南在解释那个老师为什么不是黑衣人时，有一处，翻译为了“可是”，个人觉得“更何况”为佳。（还是忘记了页数，待查）。
就这样了，请大家补充吧。

这是我在之前发的帖子的部分图片……

vaio · 发表于 2005-7-30 09:58:36

最后再发3张图……

1，natuya的彩色名字……貌似naJ特地说到的……

2跟3是长春跟日文版的图……

Karen-YJ · 发表于 2005-7-30 10:46:52

也找BUG了?

不错不错..加油....

vaio · 发表于 2005-7-30 10:47:30

[QUOTE=Karen-YJ]也找BUG了?

不错不错..加油....[/QUOTE]
姐姐亲，终于等到了～～

Meenaya Yusaki · 发表于 2005-7-30 10:48:43

竟然连ＢＤ都不放过！！

瑛雪 · 发表于 2005-7-30 10:52:19

楼主疯了……

黑骑士 · 发表于 2005-7-30 11:05:49

— —
最后两张图好受打击……太黑了……我在想这回印出的平次……不会真的成黑人了吧？！

空の轨迹 · 发表于 2005-7-30 11:25:30

日版的看起来很清爽……长春版的这次……我还能说什么呢

-Y- · 发表于 2005-7-30 11:56:16

质量不一样，价格也不一样嘛

闭月 · 发表于 2005-7-30 12:00:56

汗～差距悬殊啊～～失望～

vaio · 发表于 2005-7-30 12:07:59

上面的各位，请看那个报错的，差距方面请无视……

空の轨迹 · 发表于 2005-7-30 12:31:57

第一个错实在是……应该是D版才会出现的错误……竟然有这种错

vaio · 发表于 2005-7-30 12:37:25

[QUOTE=空の轨迹]第一个错实在是……应该是D版才会出现的错误……竟然有这种错[/QUOTE]难道我买的是盗版？%&086 恐慌中……

波洛 · 发表于 2005-7-30 12:54:26

[QUOTE=vaio]难道我买的是盗版？%&086 恐慌中……[/QUOTE]
有可能吧,
我还没买到啊.%&077

vaio · 发表于 2005-7-30 13:25:49

[QUOTE=波洛]有可能吧,
我还没买到啊.%&077[/QUOTE]不太可能吧？俺去的是上海最大的批发商那边啊……%&205

瞎捣蛋 · 发表于 2005-7-30 14:01:18

V真是完美主义者，我觉得能够引进已经破天荒了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……