『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

新兰快乐 · 发表于 2005-7-30 19:36:38

天哪~我不行了~
真是不看不知道，一看嚇一跳啊~
這次印刷真的和日版的不能比啊。。。日版的1本要將近50人民幣啊。。。

vaio · 发表于 2005-7-30 19:43:49

[QUOTE=新兰快乐]天哪~我不行了~
真是不看不知道，一看嚇一跳啊~
這次印刷真的和日版的不能比啊。。。日版的1本要將近50人民幣啊。。。[/QUOTE]那是国内卖得贵，在日本差不多相当于人民币28块吧……

有些地方还打折啊～～%&050

natuya · 发表于 2005-7-30 20:13:56

- -0 继续无语中…………

关于那个ADP说来话长…………

本来星漫上我翻得都是艾迪P，取了谐音……
结果48出版的时候编辑和我说有个热心读者跟她说是看过了49，认为应该改成ADP，所以她就改了，那个时候48已经进入了印刷阶段……我就这样被无视了= =…………难道我会比那个热心读者更晚看到后面的连载吗？||||

于是为了补上这个漏洞……我把所有49里出现的地方都改成了ADP，结果一翻长春的48发现编辑也并没有把所有的地方都改成ADP，我只能继续无语……

关于贝尔摩得的名字，我是喜欢这个，但是星漫的编辑和我说都用苦艾酒，所以我今后都翻成苦艾酒……如果原文用英文，我就也用英文……

ps：谢谢vaio的热心哈，还有我的彩色名字呢，呵呵，高兴ing~~~

vaio · 发表于 2005-7-30 20:29:10

看到naJ了～～其实我也是热心才说这些的……

长春版的柯南虽然一路的不满意，可是终究是我们自己的柯南版……再怎么说也是自己的好……

所以只是希望能改进一些而已……没有别的目的……

开这个帖主要是想帮助长春的编辑们找到一些问题而已……呵呵～～

我也喜欢贝尔摩得这个名字～～～呵呵～～

耶稣黄昏 · 发表于 2005-7-30 20:41:13

六块九一本，批发价更便宜，这样的价格还能要求什么呢？哎，这个就是不能和小日本比!

Cize · 发表于 2005-7-30 21:07:12

便宜没好货……无奈……

其实咱们应该庆幸，有na姐来做翻译，翻译质量是没的挑的……否则被咱们炮轰的就不只是印刷和封面了。

我还清晰的记得39卷中，有一句英语“mad scientist”居然被音译成“玛都萨伊恩迪斯特”- -|||
（靠，这都哪儿跟哪儿啊！连小学生都会的英语啊……）

那时事务所还没有参加正版的翻译工作，那个翻译是柳晓东……所以要是没有事务所，咱就都得自己当校对了……

葉兒飄 · 发表于 2005-7-30 21:10:46

从开始到现在长春版的柯南就存在种种的印刷问题啊，48卖完后，在看的时候弄得我一手黑……
虽然还没买到，但是听大家这么一说，错误多，想必有要弄一手黑了吧6……

vaio · 发表于 2005-7-30 21:19:04

我知道naJ也有很多无奈……很多限制……

哎，这年头……出书难，卖书难啊……

kidnyfz · 发表于 2005-7-31 09:59:06

人加比你先发1天，只不过贴几张图而以，內容雷同，其时告诉你第145页最内侧的人说话声不是漏印，而是太里看不见，人加特地看看有没有人把这段写上去，果然有人发，不过传这么多图也不容易，支持一下！******为c o n a n s

http://www.******.com/bbs/showthread.php?t=66711

vaio · 发表于 2005-7-31 10:13:39

[QUOTE=kidnyfz]人加比你先发1天，只不过贴几张图而以，內容雷同，其时告诉你第145页最内侧的人说话声不是漏印，而是太里看不见，人加特地看看有没有人把这段写上去，果然有人发，不过传这么多图也不容易，支持一下！******为c o n a n s

http://www.******.com/bbs/showthread.php?t=66711[/QUOTE]

第一，我申明，部分转载自网上……我在前面1楼早就写了……

第二，你们那边盗链，随便帖我的图，我都没有意见……柯南的资源本来就是共享的，难道不对嘛？

仅此……

http://www.******.net/bbs/showthread.php?t=66642

瑛雪 · 发表于 2005-7-31 10:49:07

[QUOTE=葉兒飄]从开始到现在长春版的柯南就存在种种的印刷问题啊，48卖完后，在看的时候弄得我一手黑……
虽然还没买到，但是听大家这么一说，错误多，想必有要弄一手黑了吧6……[/QUOTE]

带手套看吧%&045

Cize · 发表于 2005-7-31 11:17:18

[QUOTE=瑛雪]带手套看吧%&045[/QUOTE]
咱还真是戴手套看的……

平安是福 · 发表于 2005-7-31 15:28:36

俺只等到3楼的图片显示，图鉴我没看出来有啥差别啊~

vaio · 发表于 2005-7-31 15:51:35

主要区别在于那个长春版的『青山剛昌的名侦探图鉴』这几个字的位置……

工藤夜樱￥ · 发表于 2005-7-31 17:43:56

我看49是发现有部分字在书的紧里面，跟本不知道在说什么，还我有些细节看不了……气死偶了……

%&205

vaio · 发表于 2005-7-31 17:49:13

好了，大概下一个版本的书在这方面肯定会改进的……具体的情况就是这样了……

zhangyun_kate · 发表于 2005-7-31 19:57:53

就是呀~質量不好的說~~~~！！

JJJ · 发表于 2005-7-31 23:52:35

本来觉得49的印刷还过得去看到原版的之后就只好郁闷了
还有就是装订的问题了

世纪末的魔术师 · 发表于 2005-8-1 10:22:40

最后两张……我还以为原来就是这么黑的呢………………绝倒……

小ke · 发表于 2005-8-1 11:25:20

装订跟前些本根本不一样啊让人掰着看好累呀～！
不说跟日文版的差距了
就是跟自己以前的质量也差很多啊～～～

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……

回复: 『报错帖』柯南长春版单行本49……不但印刷不行，错误也n多……