[不算新的新闻]JOJO开始着手柯南漫画汉化

野原新之助 · 发表于 2008-2-8 08:13:44

从635话开始，JOJO热情领域突然决定着手柯南的漫画连载汉化了。
从我看到的来讲，JOJO和天使汉化相比，经验上自然更加丰富一些，然而从修图上来说我感觉反而是天使版更干净些。但JOJO版我感觉用语要更规范一些，天使般最近加入了很多不是很正规的用语，当然一部分读者比较喜爱这种风格，就我个人来说是更希望看到更加规范的用语的。
总而言之，JOJO和天使都是我喜欢的汉化，希望两边都能为我们奉献出更精彩的柯南漫画汉化作品。就像我看BLEACH要同时看JOJO版和神域版一样，这下子柯南漫画我们也有了更多的选择，希望两边共同进步吧。
P.S.JOJO版的639话汉化已出，等待天使版。

[ 本帖最后由野原新之助于 2008-2-8 08:16 编辑 ]

哈啤 · 发表于 2008-2-8 08:49:23

原帖由 野原新之助 于 2008-2-8 08:13 发表
P.S.JOJO版的639话汉化已出

在哪能看到啊？45所里能看到么？还是我眼花没找到……

P_APTX · 发表于 2008-2-8 09:36:55

规范用语等长春版就好啦
这些抢先看的应该没差别吧
只要和真实的意思差异不大都可以接受

YOYOYO · 发表于 2008-2-8 10:05:38

汉化639在哪里~~~我想看~~o(∩_∩)o...

显示全部楼层 · 发表于 2008-2-8 10:55:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cx游侠 · 发表于 2008-2-8 11:32:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

testuser · 发表于 2008-2-8 12:01:46

原来在...
http://star.jojohot.com/jojoindex-xc.html

銀翼の天使 · 发表于 2008-2-8 12:04:12

请一切对“JOJO”“热情”“公益”等有怨念的朋友选择热情汉化的名侦探柯南，其他人请继续留在事务所关注天使汉化，谢谢！

天使及小雪仅凭二人之力必然不能在速度上于弓虽大的汉化团队抗衡，但既然有很多人愿意等APTX字幕的TV，相信也会有人愿意等天使汉化的吧。

残血夕阳 · 发表于 2008-2-8 13:43:15

原帖由 P_APTX 于 2008-2-8 09:36 AM 发表
规范用语等长春版就好啦
这些抢先看的应该没差别吧
只要和真实的意思差异不大都可以接受

十分赞同你的观点
抢先漫画注重的是内容，只是柯南迷内部交流的东西，不需要非比出个高低，就像天使汉化和猪丽叶汉化一样，都受大家喜欢

[ 本帖最后由残血夕阳于 2008-2-8 13:45 编辑 ]

TGPIG · 发表于 2008-2-8 15:04:37

其实汉化我看中的是对柯南的热情，我很欣赏猪丽叶对自己翻译的执着
对柯南的感情往往能在翻译中感受到。如果都能达到同样的效果，何必计较是谁做的

哈啤 · 发表于 2008-2-8 16:27:20

这帖似乎有点战的味道，是我多心了吗？莫要因为汉化的事情伤了和气啊，JOJO的汉化不也发到45所来了吗。

redjackwong · 发表于 2008-2-8 16:31:04

原帖由 銀翼の天使 于 2008-2-8 12:04 发表
请一切对“JOJO”“热情”“公益”等有怨念的朋友选择热情汉化的名侦探柯南，其他人请继续留在事务所关注天使汉化，谢谢！

天使及小雪仅凭二人之力必然不能在速度上于弓虽大的汉化团队抗衡，但既然有很多人愿意等APTX字幕的 ...

啥也不说了，支持天使~~希望继续在汉化中看到各种囧词~~保持风格！！

suet_sze · 发表于 2008-2-8 16:36:32

我想說的天使都說了...

不是找戰, 純好奇: 為什麼要在系列第二話開始漢化?

redjackwong · 发表于 2008-2-8 16:47:41

刚刚看了娇娇的，弱弱的问一下，纸飞机野郎是什么东东？

suet_sze · 发表于 2008-2-8 16:50:42

原帖由 redjackwong 于 8-2-2008 16:47 发表
刚刚看了娇娇的，弱弱的问一下，纸飞机野郎是什么东东？

就是紙飛機怪人...
野.郎=野.小子

名侦探瑛祐 · 发表于 2008-2-8 16:55:50

好象有点火药味道啊，不妙了，闪

晨光初現 · 发表于 2008-2-8 16:56:22

回14樓的同學。並沒有從第二話開始漢化。

其實熱情從635就重新開始漢化了，就是靜電的系列第一話。

然後，俺也承認俺是熱情的人，活活，和諧和諧啊。
漢化組間本來有的就是互相合作，互相體諒，我們並沒有打算要抹殺哪個漢化組的人，因為每個漢化組都一定會有懂得欣賞的人去支持，就像天使漢化一直有45S的人或者有一些默默在背後轉載去自己網站的人在支持，而JOJO漢化裡的人也只是幾個喜歡柯南的人去一起漢化而已，所以沒有必要去比較較勁

，在這家漢化組看不明白就去看另外一家，或者說有著習慣去看哪個漢化組就看哪一個，天使漢化，本人也很喜歡哈，快手修圖鑲字和一統的翻譯。

不管怎麼說，謝謝樓主的支持。

雖然俺不認識樓主。

哈啤 · 发表于 2008-2-8 17:02:56

哈哈，刚刚看完JOJO汉化。其实说准确不准确什么的确实没意思，谁快看谁的啦。天使的囧囧风格很有意思呢，很期待。

最好猪丽叶也回来汉化啊，这冲矢明摆着和赤井有莫大关联，偶像都回来了，猪姐怎么还不回来呢。

至于那个神秘的X，其实他们汉化得很好的，我就是从他们汉化的开始看网上版的，不过他们速度有点囧。

回答一下雪思：JOJO汉化不是从这一话才开始汉化的，按楼主的说法是从635开始，只不过这一话开始放到45所来了。

suet_sze · 发表于 2008-2-8 17:08:50

原帖由 晨光初現 于 8-2-2008 16:56 发表
回14樓的同學。並沒有從第二話開始漢化。

其實熱情從635就重新開始漢化了，就是靜電的系列第一話。

然後，俺也承認俺是熱情的人，活活，和諧和諧啊。
漢化組間本來有的就是互相合作，互相體諒，我們並沒有打算要抹殺哪個漢化組 ...

原來如此, 是我誤解了, sori~
btw, jojo的速度真的很快, 何況還有修圖...

晨光初現 · 发表于 2008-2-8 17:09:41

對於紙飛機野郎。其實翻譯本來想指的是紙飛機混蛋，但是因為兩個翻譯的時差問題，前半部和後半部的叫法不同，這是我們的出錯，下次發佈時會有更正聲明。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

岁月回想该用户已被删除	发表于 2008-2-8 10:55:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
岁月回想该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

cx游侠 cx游侠当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 72 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2004-5-22 禁止发言头像被屏蔽	发表于 2008-2-8 11:32:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

[不算新的新闻]JOJO开始着手柯南漫画汉化

天使的回应