【首发海外】Case Closed TV1 高清双语字幕+纯英文字幕

狼王-KG · 发表于 2010-5-8 02:41:28

Oh, Jimmy.

工藤同学= =

lyguonan · 发表于 2010-5-8 02:45:35

这个也放在资源区分享一下吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 10:36:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cherry_C · 发表于 2010-5-8 14:27:22

本帖最后由 Cherry_C 于 2010-5-8 14:28 编辑

回复 63# juliachen92321

找個人教我如何做就可以了,還有看起來英語版的好像要換一個Link了

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 14:31:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cherry_C · 发表于 2010-5-8 14:45:25

回复 65# juliachen92321

於是我懂怎麼放到網盤了:)如要發到資源區時就叫我吧XD

Cоnan · 发表于 2010-5-8 21:17:38

期待网盘分享呀呀

制作辛苦了~

林和希 · 发表于 2010-5-8 22:09:03

哦某人心虚的飘过。。。

抱着想提高听力的心情报名后发现果然是个杯具TAT。。。
很担心因为我拖累了大家啊55555555。。。

于是我会继续努力的！如果你们继续要我的话。。

PS.看见自己的名字真爽！真爽！

林和希 · 发表于 2010-5-8 22:09:56

哦某人心虚的飘过。。。

抱着想提高听力的心情报名后发现果然是个杯具TAT。。。
很担心因为我拖累了大家啊55555555。。。

于是我会继续努力的！如果你们继续要我的话。。

PS.看见自己的名字真爽！真爽！

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 22:31:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TL · 发表于 2010-5-9 01:06:29

非常不错的工作阿....不过你们也许应该专门开个发布贴子,这个贴子更像是工作帖,当然如果你们还继续想做的话...

英语配音是太纠结了..新一和3个小鬼还可以,兰的配音太成熟了,完全没有可爱的感觉... - -

目幕好沙哑...小五朗勉强....GIN的话似乎不够狠......

音轨合成ms有延迟,部分地方画面不同步,另外音量好像太大了点....

one truth prevails...这个翻译还不错...

不过听到啥jimmmy的就难受,还有MAc....寒。。。。说起来为何美版要改名？。。。

4everluv · 发表于 2010-5-9 01:49:20

本帖最后由 4everluv 于 2010-5-9 16:34 编辑

回复 71# TL

你就是看了太多年日文的了，對於原版的根深蒂固改不了了

當初我第一次看的時候也是一種oh my ladygaga的感覺，現在再次重溫還挺懷念的.我記得美國在我上初中的時候[ahem，我還是很年輕的，那是不久以前的事]演了50+集左右。那個時候一集不差地看

4everluv · 发表于 2010-5-9 02:01:16

man, actually i really miss it

慕容飞羽 · 发表于 2010-5-9 02:12:20

也许是这样吧，我记得小时候都是看国语的，后来第一次听日文原版的感觉很怪异。。。
现在原版听习惯了，再去听原来的国语配音，又觉得好囧啊

Cherry_C · 发表于 2010-5-9 02:12:48

回复 71# TL

那個版本的?位置大約在那裡?咱們還需多多努力...{:3_333:}

4everluv · 发表于 2010-5-9 02:19:57

本帖最后由 4everluv 于 2010-5-8 18:35 编辑

第一集那裡，圓太說i wanted to go home, 然後步美說 for someone as big as you george, you sure are a lightweight.

[因為字幕是__________，所以就吱了一聲哈]
還有就是當jimmy看到小孩子不排隊做Mystery ride的時候，說了一句i'm glad to i pass them face [?] 我聽得好像是i'm glad to pass that phase..中文翻譯是對的

優酷太卡了。。TAT

laughter · 发表于 2010-5-9 03:45:38

本帖最后由 laughter 于 2010-5-9 03:48 编辑

大家都辛苦啦~速度好快~大赞~
这高清版好清啊~

纠结了N天还是来挑个刺吧。有个地方（不好意思实在是因为我的优酷总是卡在这一帧），就是兰踢新一说约好了去热带乐园的时候，兰说的应该是and all your big cases keep pushing you back（这个pushing其实我没听出来，被踢腿的音效盖过了），字幕是and all your big case's pushing you back。

虽然柯南的英语配音听着很不习惯，不过我觉得犬夜叉的英文版违和感更强，当年小犬刚开口说了句thank you还是sorry来着，我立刻叉掉了……

血祭sherry · 发表于 2010-5-9 07:43:07

Jane和mel能给你们提点建议,俺比较无能就先缩了=　=（捂脸
等你们和我们商量好那啥的时候之后就可以开个新贴，你们要坚持下去哦~~~大家都很期待嘛噗~~~
PS：TL叔就是管理员哈哈~看这个意思应该就是木有啥问题~你们可以继续了^^

4everluv · 发表于 2010-5-9 07:46:41

TL不是老爺爺么？

血祭sherry · 发表于 2010-5-9 08:00:59

噗差不多差不多~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

juliachen92321 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2010-5-8 10:36:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

juliachen92321 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2010-5-8 14:31:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复喝彩无视使用道具举报

juliachen92321 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2010-5-8 22:31:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[英文字幕] 【首发海外】Case Closed TV1 高清双语字幕+纯英文字幕