找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 3009|回复: 27

[随笔感想] 看了八一版国配的M13,我幻灭了……

  [复制链接]

杯户中学生

7

主题

4

好友

25

积分

 

升级
62%
帖子
366
精华
0
积分
25
威望
10
RP
28
金钱
140 柯币
人气
351 ℃
注册时间
2003-10-14
发表于 2010-10-3 22:28:55 |显示全部楼层
我最喜欢的郑建初那一批,已经退休了……残念

而且感觉有些地方翻译得不怎么样啊,比字幕组的水平也有差。。。可能是因为只是单纯的译制人员,不能理解这个动画片的精髓吧。。。
零落成泥碾作尘
回复

使用道具 举报

柯南大百科工作组

12

主题

0

好友

21

积分

 

帖子
234
精华
0
积分
21
威望
5
RP
35
金钱
73 柯币
人气
334 ℃
注册时间
2009-4-6
发表于 2010-10-3 22:59:22 |显示全部楼层
我觉得毛利小五郎配的不错- -

剩下的,恶心呐。。
回复

使用道具 举报

死神巫士 该用户已被删除
发表于 2010-10-3 23:05:10 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

杯户大学生

6

主题

10

好友

41

积分

 

升级
3%
帖子
779
精华
1
积分
41
威望
0
RP
83
金钱
60 柯币
人气
2941 ℃
注册时间
2010-8-3
发表于 2010-10-3 23:30:20 |显示全部楼层
台版刘杰不错
回复

使用道具 举报

杯户中学生

2

主题

4

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
188
精华
0
积分
2
威望
0
RP
0
金钱
100 柯币
人气
644 ℃
注册时间
2010-7-30
发表于 2010-10-3 23:45:46 |显示全部楼层
= =看的时候仿佛喜羊羊附身。。。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

5

主题

1

好友

5

积分

 

升级
10%
帖子
52
精华
0
积分
5
威望
1
RP
8
金钱
83 柯币
人气
421 ℃
注册时间
2009-9-12
发表于 2010-10-4 00:28:37 |显示全部楼层
八一的不好···希望上译的来配!
回复

使用道具 举报

杯户中学生

4

主题

3

好友

17

积分

 

升级
41%
帖子
857
精华
0
积分
17
威望
4
RP
12
金钱
502 柯币
人气
2013 ℃
注册时间
2008-10-30
发表于 2010-10-4 01:33:56 |显示全部楼层
不是八一的么上么时候变成上译了?台版配音现在除了刘杰几个老配,其他也更恶心了……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

7

主题

4

好友

25

积分

 

升级
62%
帖子
366
精华
0
积分
25
威望
10
RP
28
金钱
140 柯币
人气
351 ℃
注册时间
2003-10-14
发表于 2010-10-4 01:41:01 |显示全部楼层
haohaozq 发表于 2010-10-4 01:33
不是八一的么上么时候变成上译了?台版配音现在除了刘杰几个老配,其他也更恶心了…… ...

额。。PPS上写的是上译国配。。最后的字幕没看完。。
零落成泥碾作尘
回复

使用道具 举报

服务器维护
事务所荣誉站长
字幕组创始人
字幕组荣誉组长
资源区创始人

241

主题

72

好友

220

积分

 

帖子
4242
精华
9
积分
220
威望
80
RP
243
金钱
6827 柯币
人气
7288 ℃
注册时间
2002-11-16
发表于 2010-10-4 01:55:30 |显示全部楼层
我还以为上译出了另一个版本呢,一鸡冻,原来是楼主搞错了- -

点评

小早川伊奈  搞错的是PPS先。。好吧好吧,我去修改标题。。P.S. 签名很不错。。  发表于 2010-10-4 02:01
回复

使用道具 举报

推理爱好者

7

主题

6

好友

100

积分

 

升级
50%
帖子
1124
精华
2
积分
100
威望
1
RP
220
金钱
140 柯币
人气
729 ℃
注册时间
2008-9-25
发表于 2010-10-4 03:16:21 |显示全部楼层
听着超级不习惯,可能是我个人的习惯而已,反倒是怀念起早起的日剧配音的那种一顿一顿的表现方式了,现在的语调越自然反而听起来越怪了
像是王晓燕配的一休,声音一顿一顿的,现在听起来依旧很喜欢
笑,展于颜;伤,隐于心;言,利于刃;友,挚于诚
回复

使用道具 举报

名侦探

109

主题

21

好友

365

积分

 

升级
4%
帖子
856
精华
0
积分
365
威望
169
RP
468
金钱
59 柯币
人气
1876 ℃
注册时间
2010-6-20
发表于 2010-10-4 04:38:40 |显示全部楼层
哀,实在是对动漫不负责啊………
回复

使用道具 举报

杯户小学生

3

主题

2

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
41
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
431 ℃
注册时间
2010-8-2
发表于 2010-10-4 08:51:56 |显示全部楼层
坚决不看配音的说~配音配的越来越恶心……
回复

使用道具 举报

杯户中学生

3

主题

1

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
94
精华
0
积分
2
威望
1
RP
1
金钱
43 柯币
人气
657 ℃
注册时间
2010-1-2
发表于 2010-10-4 11:05:12 |显示全部楼层
其实我觉得配得还可以,毕竟人家是第一次,不过要是日文原版的就更好了
回复

使用道具 举报

杯户中学生

6

主题

4

好友

33

积分

 

升级
82%
帖子
536
精华
1
积分
33
威望
0
RP
70
金钱
34 柯币
人气
968 ℃
注册时间
2010-7-5
发表于 2010-10-4 11:09:18 |显示全部楼层
怕雷绝不敢听国配的人路过
我也算听老国配长大的,以前的配音真是没话说啊,真真的在用心配
现在。。。呃,其实学学日本声优的配音方式,取长补短也很好的嘛
君の笑顔
僕の夏が始まる
回复

使用道具 举报

侦探

8

主题

7

好友

261

积分

 

升级
1%
帖子
265
精华
1
积分
261
威望
1
RP
644
金钱
56 柯币
人气
2371 ℃
注册时间
2008-11-21
发表于 2010-10-4 21:35:51 |显示全部楼层
不说原版,八一国配版除了本上奈奈子的声音比较受不了以外觉得其他的都还不错。

就M13而言和台版比的话个人更喜欢八一的。

Vol.46  File.7 封印
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
13
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
36 ℃
注册时间
2008-9-7
发表于 2010-10-5 06:17:20 |显示全部楼层
还是比较喜欢台版的配音
回复

使用道具 举报

死神巫士 该用户已被删除
发表于 2010-10-5 06:24:47 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

月刊荣誉主编
事务所漫画组荣誉成员
技术部荣誉成员
快报区荣誉版主

2

主题

0

好友

2077

积分

 

帖子
1505
精华
43
积分
2077
威望
166
RP
4740
金钱
5225 柯币
人气
646 ℃
注册时间
2002-7-19
发表于 2010-10-5 12:49:15 |显示全部楼层
本帖最后由 takagi 于 2010-10-5 12:49 编辑

我觉得八一版哀和平次的表现比台版强很多耶,相比之下台版只是捎带丁点感情的棒读而已
其他人也没有很差啊,中规中矩而已,想听播音腔应该去看通篇棒读的喜羊羊
大错特错不要来,侮辱我的美
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
发表于 2010-10-5 21:17:37 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

juliachen92321 该用户已被删除
发表于 2010-10-5 21:17:45 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-25 15:43 , Processed in 0.077249 second(s), 48 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部