在TV柯南616话中发现了一个不知道是谁错了的BUG？！求讨论！！！

xiaoming · 发表于 2011-5-23 10:09:03

本帖最后由 xiaoming 于 2011-5-29 14:45 编辑

如图所示，是剧组对“celebrate（庆祝）”的拼写错误，还是字幕组对“cerebrate（思索）”的翻译错误？！……还是去给剧组说说吧。
未标题-1.jpg

hillchencgs · 发表于 2011-5-23 11:05:17

本帖最后由 hillchencgs 于 2011-5-23 11:07 编辑

拼错了，是庆祝，整句的大概意思是提前要一个蛋糕来庆祝
如果是要一个蛋糕来思索。。。。。。。说不通吧

飞雯焕日 · 发表于 2011-5-23 11:08:54

楼主细心~~~~~

从字面意思看，我觉得是庆祝
日语里面r发l的音
re的读音就是le
或许因此把celebrate里的le写成re

spe.CIA.L · 发表于 2011-5-23 11:12:23

罗马音r就念l的？
霓虹人可以把strikers发成斯特莱课死。。。

hillchencgs · 发表于 2011-5-23 11:36:55

本帖最后由 hillchencgs 于 2011-5-23 11:38 编辑

spe.CIA.L 发表于 2011-5-23 11:12
罗马音r就念l的？
霓虹人可以把strikers发成斯特莱课死。。。

还是knock念成哭弄刻苦犀利点。。。。。。还有德隆跟。。。。。。。。。

水月 · 发表于 2011-5-23 12:18:05

小日本的英语不行啊

金圭子 · 发表于 2011-5-23 12:21:02

spe.CIA.L 发表于 2011-5-23 11:12
罗马音r就念l的？
霓虹人可以把strikers发成斯特莱课死。。。

不是罗马音r念l，是罗马音中只有r系的rarirurero，没有l系。（a ka/ga sa/za ta/da na ha/pa/ba ma ya ra wa，没有la），所以日语中从外文转片假名时，l一律转为r。类似的还有日语中没有f，一律是用h（有个粉凤凰黄凤凰的绕口令非常适合日本人），区别是在日语输入法中打“fu”后打“hu”是一样出来ふ的（打fa出来的却是ふぁ，不是は），但是打lalilulelo出来的是ぁぃるぇぉ，不是r系，虽然发音一样。

阳菜 · 发表于 2011-5-23 12:23:07

这个必须是celebrate……
来个异曲同工的图，出自547集，注意图里toilet的拼法= =+
547 [APTX4869][CONAN][547][HDRIP][720P][AVC_AAC][CHS_CHT_JPN](1D413A19)与犯人共.jpg

金圭子 · 发表于 2011-5-23 12:26:22

水月发表于 2011-5-23 12:18
小日本的英语不行啊

日本人英语不好是总所周知的事情，不过我觉得日本人应该以此为荣，倒是中国人这种英语学习中要求语法比英国人还英国，口语中又要比美国人还美国，在外资企业里哪怕只有老板一个人是外国人（甚至老板都会说中文）也要要求全公司都用英语说话。全国上下30岁一下英语的基本词汇都不需要翻译（比如日本动画的歌词中出现英语一律不翻译直接用英语来表示）。这种“英语学的好”反而才是耻辱……

happierxh · 发表于 2011-5-23 12:32:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NLAN之戀 · 发表于 2011-5-23 12:57:14

語言無能，完全沒發現的女鬼飄過...

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-23 18:35:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-23 18:39:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿三快马 · 发表于 2011-5-23 21:25:51

看句子的意思是celebrate

Angel的守护 · 发表于 2011-5-23 22:12:06

很明显，ran读兰。。。。。。

小小兰兰 · 发表于 2011-5-24 06:28:11

日本人的英语，有待改进。。。。。。

水月 · 发表于 2011-5-24 11:20:30

回复金圭子的帖子

这个无所谓是“耻辱”。强势文化必然会吸引弱势文化。相当初日本人不也以说唐音为荣吗？马其顿帝国时期，希腊语是国际通用的。后来拉丁语也曾辉煌过一段时期。再后来是法语。现在是英语。尽管使用汉语的人数世界第一，但流行范围却超不过英语。以上是客观情况，不带褒贬色彩。听说一些国家要搞汉字文化圈，但只是听说，没什么确据。最后还是希望汉语流行范围能再扩大起来。当然，首先要在经济上强大，其次在文化上也要强大起来，坚持改革开放，用博大的胸襟来接纳其他文化中的优秀部分，只有早日融入当今世界的主流文化圈才能让汉语发挥出更大的作用。

sdyt6383985 · 发表于 2011-5-24 11:29:56

还没看的路过，等看完了再说。

laotsi · 发表于 2011-5-24 13:21:16

不是字幕组本身问题 73似乎一开始就是这么写的

新兰の时光 · 发表于 2011-5-24 13:51:27

额...日本人的英语是不太好，但我觉得这里面也没有错

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

b.p.bravo 该用户已被删除	发表于 2011-5-23 18:35:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	发表于 2011-5-23 18:39:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[剧情讨论] 在TV柯南616话中发现了一个不知道是谁错了的BUG？！求讨论！！！

点评

点评

happierxh happierxh 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 9 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2008-1-25 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2011-5-23 12:32:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复喝彩无视使用道具举报