青山老师在《月刊B.L.T.》2012年6月号的专访

白菜的春天

Ｑいつ顷から、どういうきっかけでサッカーを好きになったか。
⇒好きになったのは“ドーハの悲剧”（1993年に开催された日本代表とイラク代表のサッカーの国际试合）の顷から。コナンが始まる前。日本中ががっかりした试合だったけど…顽张れって気持ちにもなった、あの顷からサッカーは好きですね。

Ｑ.ロベルト・バッジョ选手（イタリアの至宝と呼ばれた选手）が好きだと闻いたが、他に好きな选手は？
⇒确かにバッジョ选手は好き。他にはＣＳＫＡモスクワで活跃している本田圭佑选手もいい。喋りがかっこいいし、面白い。昔だとヒデ。コナンにもヒデがいるが、コナンの方のヒデ（赤木英雄）の方が先に出ている（笑）

Ｑ.今回、剧场版シリーズとして“サッカー”を题材するに至って、先生のこだわりとは？
⇒やっぱり前回のワールドカップ南アフリカ大会での远藤选手のフリーキック、凄かった。远藤选手のあの时のフリーキックは凄いカーブで、弧を描きゴールネットに…これをコナンに蹴らせたい!!と思った。その思い入れは込められたかな(笑)。本田の无回転シュートもいいんだけど…今回の作品的に无回転だと无理かなと思って(何で无理かは剧场で确认してくださいね）。

Ｑ.コナンのリフティングについて。
⇒１巻ぐらいにしか出て来ないんだけど…コナンが推理するときに、リフティングをしてたら面白いなぁと思ったんだけど、リフティングのシーンを描くと、意外とコマをくっちゃうんだよね(笑)。だから１回しかやってない。だから今回はせっかくだし…コナンにリフティングを思う存分、やらせてみた（笑）。

Ｑ.现役の选手の方々に声优を実际にして戴きましたが、どうでしたか？
⇒みなさん、顽张って戴いてよかった。カズさん(三浦知良选手)は、とても自然な感じだったし。

Ｑ.作品中に出てくる东京スピリッツ、ビッグ大阪のユニフォームのデザインは、どこかのチームのユニフォームからインスピレーションはあったか？
⇒东京スピリッツはイタリア、セリエＡ“ユベントス”。昔、ロベルト・バッジョがいた、あのチーム。ビッグ大阪は特にないんだけど…あえて言うなら、昔の浦和レッズ、鹿岛アントラーズの襟部分などを参考にしたかな。

Ｑ.今回の构想期间はどれくらい？
⇒大体２年前から始めた。それくらい始めないと间に合わない。

Ｑ.作品を描く时、どうしているか？
⇒音楽がかかっていると集中できない、だから无音。たまに気分展开したい时に音楽をかけたり、気晴らしに映画を観たりしている。集中して考える时は绝対に音はない。逆に絵を描くときは、音楽をかける。昔は、大滝咏一さんとかブルーハーツ。ブルーハーツは“1000のバイオリン”という曲が大好き。がっかりすることがあると、この曲を聴く。大体オレの头の中って、この曲の歌词みたい。ブルーハーツはコナンの最初の主题歌だし。あとはアニメを流したりもする。例えば、“ちはやぶる”は超おもしろくてあれはいい。このアニメを流しながら、コナンの杀人シーンを描いたりした(笑)。

Ｑ.今回のようにサッカーという要素の中に、事件・推理・爆破などの要素を入れて、１つの作品として完成させるのは大変だったと思うが、どうだったか？
⇒大変だった。漫画の原作でサッカースタジアムで犯人が狙撃して、コナンが阻止するというのをやってしまったので、狙撃はもうできないし(笑)。狙撃できないなら爆発しかないよね(笑)。

Ｑ.打ち合わせは何度も重ねたんですよね？
⇒打ち合わせは大体仆の家でするんだけど、暗号をどうしようとみんなで悩んでいたとき、仕事场でトリックの一部を完成させて“これにしよう”と言って决めたり…。トリックは思い浮かんで决まるときは早い。作品を完成させる时は、まず“トリック”を完成させる、トリックが决まらないと全然话にならないので。今回の场合だと、サッカーに全体が引っ张られ过ぎるとよくないし。トリックをしっかり决め、そしてサッカーの要素などを加えて完成させた。
Ｑ.これまでの作品で、実在する人がモデルになっているキャラクターはいるか？
⇒高木刑事だけ実在ではないけれど、漫画家“よしまさこ”さんの作品で、です・ます调のキャラクターがいて、そのキャラの见た目でなく、中身を参考にさせてもらった。

Ｑ.今回の作品を実际に観て、特に印象に残ったシーンや“细かいところだけど気づいてほしい”というシーンがあれば教えてください。
⇒お～っと思ったのは、スタジアムの电光掲示板が爆発して…あることが起きるじゃない?!あとコナンのサスペンダーが(あとは剧场で)。それとカズのシーンが良かった、全体的にアップテンポな进行の中で、ゆったりとしていて。

Ｑ.剧场版コナンを一般の映画馆で観るか？
⇒耻ずかしくて一般の映画馆では観ない。でも『世纪末の魔术师』という作品で、怪盗キッドを出そうってオレが言ったんだけど、本当に作品に登场するのか？と思って、映画馆へ『世纪末の魔术师』の予告编だけを确认しに、ガメラか何かの作品を観に行きました(笑)。あの时の怪盗キッドはオレが描いた原画だったし、スクリーンサイズで観れて感动した。

Ｑ.今回のコナンは冒头からハードアクションだったが、どんなアクション作品のイメージがあったのか。
⇒ダイ・ハードか２４かな。それと、“パニック・イン・スタジアム”というスタジアムの中が大騒ぎになる作品も少しイメージした。

Ｑ.兰が新一に携帯电话で连络するシーンについて。
⇒原作では既にエクスペリアじゃなくてエクスペリカンというスマホを使っているし、灰原はプ●ダフォンだし、ベルモットはアイ●ォンだしね。

Ｑ.兰など素敌な女の子たちが登场しているが、『名探侦コナン』という作品の中で特に好きな女の子は谁か？
⇒やっぱヒロインの兰かな。好きなのは兰、そして特别な女の子が灰原かな。こなん通信社の中で灰原の一言もオレが考えているんだけど、ほぼ灰原はオレの代弁者になっているね。あと兰は勇往迈进というか（新一のことを）待っていてくれるのは嬉しいというか…あと强いしね。ちなみに女の子が强いシーンを描くのって嬉しい。今、世良ちゃんも出ているけど、描くのが楽しい…目の下にクマがあるけど(笑)。

Ｑ.ジャイアンツが好きだと闻きました。剧场版の作品で、スポーツに関する题材としてどんなスポーツをやってみたいか。
⇒野球だね。でもジャイアンツに肩入れするのも…(笑)。やるなら世界的に有名なスポーツがいいと思う。スポーツ観戦するのが好き。基本、何でも観る。


没人发哦，去年本杂志的专访民工还翻译了一下呢

幻风翼

73最近一次接受采访的杂志应该是『月刊B.L.T.』
楼主确定没写错吗？

DarthVader

等六月去看刊······

过往的瞬间

地板吗(⊙_⊙)？
不懂日语的可怜孩子，只能用翻译了。。。。。。

斯图卡

前排支持个，坐等翻译

沉默滴15分

表示一点都看不懂。。。

Junson

看不懂+1

地狱王子

新一に携帯电话で连络
兰的素敌

水易物语

没人给翻译成汉语吗？

水易物语

没人给翻译成汉语吗？

shinyi

8楼不要恶意误导好吗......
Ｑ.关于兰用手机联系新一的画面
Ｑ.登场了兰等等出色的女孩们，柯南中有特别喜欢谁？

追击者

跪求翻译

ranyin007

转自注明出处....

柯南里您特别喜欢的女孩是？ 还是女主角兰吧 喜欢的是兰，特别的女孩是灰原。柯南通信社里灰原的一句话是我想的，灰原几乎成了我的代言人。还有兰勇敢 还有她很强。写女孩很强的场景会写得很开心。现在，世良画得很开心。。。虽然有黑眼圈（笑）

这次柯南一开始就有火爆场面，是不是参考了什么动作电影呢？ 《虎胆龙威》和《24小时》然后还有《两分钟警告》这部关于在体育场的大骚动的电影。 关于兰用手机联系新一的那个场景 原作中已经有Xperia的山寨版Xperican了，然后灰原使用的是沃达丰，贝尔蒙德用的是爱疯。

本宮乃麗妃

Q：从何时开始，因何开始喜欢足球的。
A：开始喜欢的是从“多哈的悲剧”（1993年举办的日本国家队和伊拉克国家队之间的国际足球比赛）的那时候。是柯南开始之前。虽然是全日本为其垂头丧气的比赛。。。但也有感觉给他们加油。从那时开始我就喜欢足球。

Q：听说你喜欢足球选手罗伯特 巴乔（被称之为意大利之至宝的选手），还有其他喜欢的选手吗？
A：确实喜欢巴乔。还有觉得好的是活跃于CSKA莫斯科的本田圭佑。说话很帅气，很有意思。以前是喜欢的ヒデ（指中田英寿）。虽然柯南里也有ヒデ，但柯南里的那个ヒデ（赤木英雄）是先出来的（笑）

Q：这一次剧场版系列将足球作为题材，老师有没有什么讲究？
A：看来还是上届南非世界杯时，远藤球员的任意球，很厉害。远藤球员那时的任意球曲线很棒，画着弧线破门而入。我想让柯南也这么踢！！这个想法还是加进去了（笑）。本田的无回转射门也很不错，这次作品里的无回转我觉得是很勉强的（为什么很勉强看剧场版就知道了）

Q：柯南的垫球技巧
A：虽然只在漫画第1卷里出现过...我觉得柯南在推理的时候，边玩垫球技的话会很有趣，但是没想到要画垫球技的场面的话，要占用很多格子。所以只画了一次。所以这次就试着让柯南 垫球垫个够吧！（笑）

Q：请了现役的体育选手来做声优，您觉得怎么样？
A：大家都非常努力 三浦知良发挥的非常自然

Q：作品中出现的东京spirits，big大阪等球队的队服的设计，是不是参考了现实中的某些球队呢？
A：东京spirits是参考了意大利队， seriaA是参考尤文图斯。以前罗伯特巴乔的那个队。big大阪到是没有参考哪一支队伍……一定要说的话，参考了一下曾经的浦和レッズ和鹿岛アントラーズ队的领子部分。

Q：这次的作品您大概构思多长时间呢？
A：大约是两年前开始的。这么长的时间还是必须的。

Q：写作品时，是怎么做的？
A：放音乐的话无法集中，所以是无音状态。偶尔想放开心情时会放音乐，为了发泄看看电影。集中思考时绝对不会有声音。画画时，会放音乐。以前是，大滝咏一先生（的音乐）还有ブルーハーツ（的音乐）。我很喜欢ブルーハーツ的名叫“1000支小提琴”。

Q：像这次往足球这一要素，添加事件・推理・爆破等，使之成为一个作品完成应该是非常困难的事情，您如何认为？
A：是很够呛的。因为在原作的漫画里已经写了在足球场里犯人狙击，而柯南阻止他（的构想），已经不能写狙击了（笑）。既然不能狙击就只能爆炸了（笑）

Q：重复了很多遍的商量吧？
A：商量都是在我家进行的【求完善！】

问 至今为止的作品中，有没有哪个角色是以实际人物为原型的呢？
答 只有高木是没有原型人物的。在漫画家“よしまさこ”的作品中，有讲话时使用“です・ます”的人（指说话态度比较正式的人），我们不光是参考他们的外形，也参考这些人物的内在。

问 在m16中，您印象深刻的场景
答 能让人觉得震撼的是，赛场上的电子屏爆炸的时候，可能大家都会觉得会发生什么事吧。 然后还有柯南的肩带（具体请到电影院自己观看）。还有三浦知良场景也很不错。

问   您一般在电影院看剧场版柯南吗？
答   不好意思我一般不在电影院看。不过以前在《世纪末的魔术师》这部作品中，我曾说过要让怪盗基德登场，后来为了确认他到底登场没，还特意跑去电影院看了“魔斯拉”，就是为了看柯南的预告片。当时怪盗基德是我画的原画，能够在剧院看到大屏幕我真是太感动了。

问   这次柯南一开始就有火爆场面，是不是参考了什么动作电影呢？
答   《虎胆龙威》和《24小时》吧。然后还有《两分钟警告》这部关于在体育场的大骚动的电影。

Q：关于兰用手机联系新一的那个场景
A：原作中已经有Xperia的山寨版Xperican了，然后灰原使用的是沃达丰，贝尔蒙德用的是爱疯。

问   小兰等美丽的女性也在新作中登场，那么您在《名侦探柯南》中最喜欢的女性是哪一位呢？
答   还是小兰呀。我最喜欢的是小兰，感到比较特别一点是灰原。柯南通信社中我也考虑过灰原的一句话，不过灰原基本上都成我的发言人了。小兰的话比较勇往直前，然后一直在等新一这一点我比较中意……还有，她很强。不过把女孩子描绘成强人还是很不错的。这次还有世良的登场，描绘这个人物也是很有趣的……虽然有眼袋（笑）。

Q：听说你喜欢巨人队。在剧场版的作品里，作为关于运动的题材您想写怎样的运动。
A：棒球。不过偏袒巨人队也有点。。。(笑)。如果写的话最好是世界范围内有名的运动。
我喜欢观看体育比赛。基本上，什么都看

资料来源：百度知道 米花学园之meko 微博之loveconanvermouth 等

s死神沙叶

唔 14楼的翻译不错 日语很有压力

seraphas

果然是我文，终于正式证实了

〖Sola】

不错~
阿青伯依然很可爱撒

SAND

好像是配合M16的采访，这次不像去年地震后那样忽悠主线了

wenbin376462846

看到翻译了，就是舒服呀

江户川侦探

有翻译大爱啊~
谢谢LZ和14L联合版本
辛苦了~